タイトル 武家屋敷 - 概要

  • 島根県
  • 鳥取県
ジャンル:
集落・街
媒体利用区分:
パンフレット Webページ
ワード数:
501-750
作成年度:
2020年
地域協議会名:
中海・宍道湖圏域多言語解説協議会

Samurai Residence (Buke-Yashiki)


Matsue was an important castle town during the Edo period (1603–1867), and required a large garrison of samurai warriors for its defense. The areas surrounding Matsue Castle were designated as residential areas for the samurai retainers and their families. Although several samurai residences (buke-yashiki) in Matsue have survived in altered form, this home built for a mid-ranking samurai has been carefully restored to its original configuration.


This home was one of many samurai residences built along the Shiomi Nawate road that winds alongside the moat on the castle’s northern side. It was rebuilt after being destroyed by a large fire in 1733, and has since undergone several expansions and modifications. Occupied until quite recently, it was carefully restored in 2016 based on plans that date from the Meiji era (1868–1912) and information discovered while dismantling the former structure. The restoration work took three years.


A Showcase of Modesty and Taste

Like typical residences of samurai above the lowest rank, this buke-yashiki is a walled compound containing a house, a garden, a gate, and associated outbuildings. At its peak, 10 family members and staff lived within the compound. The size, materials, and design features of samurai residences were carefully regulated based on the family’s rank, with special attention given to the needs of formal protocol. Samurai families were expected to avoid ostentation. The house is spacious, but sober and modest in appearance, with about 67 tsubo (220 square meters) in floor area. The restoration includes a large number of furnishings and household items that make it easy for visitors to envision the frugal samurai family lifestyle.


The Entrance Hierarchy

A large roofed gate called a nagayamon (long-house gate) is the main entrance to the compound. The gate structure is fairly large, containing living space for three low-ranking samurai retainers (chugen) as well as storage space for the master’s palanquin. It is low in height and undecorated, befitting the household’s modest rank, and opens onto a small courtyard that leads to the house. One of the more notable features of any samurai dwelling is the hierarchy of entrances. To the left is the ceremonial entrance used only by the master and his important visitors. It has a pair of broad wood-slatted sliding doors, as well as a wide wooden porch and step that allowed guests to alight from a palanquin without stepping on the ground.


This ceremonial entrance leads to a tatami-matted formal vestibule and the master’s formal reception room (zashiki) on the left. Immediately to the right of the ceremonial entrance is the side entrance intended for everyday use by the women of the family, as well as by servants, close friends, and relatives. This entrance leads to an earthen-floored vestibule, and from there one can either step up to the tatami-matted private living rooms straight ahead or on the same level to the earth-floored kitchen workspace to the right. A third entrance to the rear of the house opens directly to the kitchen and serves as a utilitarian back door. The entire house is similarly zoned into formal spaces at the front of the house opening onto the carefully designed main garden, and family living spaces to the rear opening to the more casual rear garden.


The Room for Receiving Visitors

The zashiki formal reception room is considered the best room of the house, appropriate for receiving and entertaining visitors of a higher rank. Rooms such as these are required to have a decorative tokonoma niche, used to display hanging scrolls, flower arrangements, or other prized decorative objects, as well as the master’s sword on certain occasions. To the right of the tokonoma is a low, built-in writing desk illuminated by the gentle, diffuse light of the sliding paper shoji screens. To the left of the tokonoma is a modest decorative cabinet set at eye level, whose doors feature a subdued ink painting of a plum tree about to blossom.


The wooden details of this room are of high quality, made of carefully selected parallel-grained Japanese cedar (sugi); the post framing the tokonoma is a smooth log of sugi left partly in a natural state. Several metal nail covers in the form of the family’s crest on the wooden framing are the only other decoration. The zashiki and the formal garden outside are designed to complement each other, with great attention given to the vantage point of seated visitors. A wide wooden veranda (engawa) acts as an exterior passage to the garden or a place to sit under the broad eaves and enjoy the view.


The Functional Living Quarters

The private zones of the house can be divided into family living spaces and functional spaces such as the kitchen and storage. The former are arrayed in a line across the rear of the house, sharing a long veranda and opening to the rear garden. These include a family room, likely used for sleeping as well as daytime activities; the master’s private room; and a room for the master’s wife. The contrast in design with the formal rooms is subtle but noticeable, and includes the use of pine wood with a lively grain, along with rounded corners and playful sparrow-shaped decorative hardware in white metal.


The functional spaces include tatami-floored rooms for daily work as well as a wooden-floored kitchen area with clay cookstoves (kamado) and a low stone sink. A roofed well stands a few steps outside the kitchen door, and a large pottery water jar is ingeniously set into the kitchen wall—half inside, half out—in a way that allows it to be easily filled from the well outside. A simple bath is located nearby to take advantage of the water and fuel supplies for heating. A small space is provided for keeping large jars of fermenting miso paste. At the very rear of the house is a small separate wing containing a Buddhist altar room where the spirits of the family’s ancestors are enshrined, along with a simple two-mat tearoom.


To meet the needs of modern visitors, a stable near the nagayamon entrance has been reconfigured with modern restrooms, and a nearby outbuilding has been converted into a tea and gift shop.


武家屋敷


松江は江戸時代(1603–1867)の重要な城下町であり、その防衛には武士による大規模な守備隊が必要でした。松江城を囲む地域は、家臣の武士とその家族の居住区として指定されていました。松江には形を変えて現在も残る武家屋敷がいくつかありますが、ある中堅武士のために建てられたこの屋敷は、その中でも特に当時の姿を丁寧に復元したものです。


この屋敷は、松江城の北側の堀に沿って曲がりくねって走る塩見縄手街道沿いに建てられた武家屋敷の一つです。1733年の大火で焼失した後に再建され、その後何度も増改築を重ねてきました。最近まで使用されていましたが、2016年に明治時代の図面や解体中に発見された情報をもとに入念に復元されました。修復作業には3年の歳月がかかりました。


質素さと趣向のショーケース

最下位の武士を除き、通常武家屋敷は屋敷、庭、門、そして付随する離れが壁で囲まれた構造をしており、この武家屋敷もそのような構造になっています。最も多い時には、この敷地内には10人の家族と使用人が住んでいました。武家屋敷の大きさ、建材、および設計上の特徴は、武家の階級に基づいて細かく規制されており、公的に設定された基準を守ることに特別の注意が払われていました。武家は派手さを避けることが期待されていました。この屋敷は、約67坪(220平方メートル)の広さを持ちながらも地味で控えめな外観をしています。今回の復元対象には多くの調度品や家財道具なども含まれ、来訪者が質素な武家の暮らしぶりを想像しやすくなっています。


入口の階層

長屋門と呼ばれる大きな屋根付きの門が、この屋敷の正面玄関となっています。門の構造はかなり大きく、内側には下級武士の家来(中間)3人の生活空間と、当主を乗せるかごの置き場があります。当主の控え目な階級に対応して、門の高さは低く装飾は施されてないものとなっています。また、中庭に面しています。武家屋敷全体に共通する大きな特徴として、入口が階級別になっていることが挙げられます。左側には、当主と当主を訪ねる重要な来客のみが使える格式高い入口があります。薄い木の板の引き戸が2つ、そして幅広い屋根付き玄関と階段があるため、来客は地面に足をつけることなく、かごから降りることができます。


この正式な玄関を抜けると、畳敷きの前庭があり、左側に主人の客室(座敷)があります。正門のすぐ右側には、家族の女性や使用人、親しい友人、親戚などが日常的に使用するための側玄関があります。この玄関は土間の前庭に通じており、そこから畳敷きの個室に上がるか、同じ階層の右手の土間の厨房に上がることができます。屋敷の背面にある3つ目の玄関からは、厨房に直接出入りできるようになっており、実用的な裏口の役割を果たしています。屋敷全体も同様に区分けされており、格調高い屋敷の前半分は注意深く設計された主庭に面し、家族の居住空間はより堅苦しくない裏庭に面しています。


来客を迎える部屋

座敷は屋敷の中で最上の部屋と考えられており、高位来客を迎えてもてなすのに適した部屋です。このような部屋には、床の間という奥まった装飾用の空間が壁に設けられ、掛け軸、生け花、またはその他の貴重な装飾品が飾られます。当主の刀が飾られる機会もあります。床の間の右には、障子の柔らかな光に照らされた、作り付けの書き物机があります。床の間の左側には、目線の高さに置かれた控えめな飾り棚があり、扉には淡い水墨画で梅の花が描かれています。


この部屋の細部に使われる木材は、厳選された平行木目の杉を使用した上質なもので、床の間の柱には、杉の丸太を一部自然のままで残したものを使用しています。その他の装飾は、木枠に家紋の形をした金属製の釘蓋が数本取り付けられているだけです。座敷と外の主庭は互いを補完するように設計されており、来客が座った際の視点からどう見えるかに大きな注意が払われています。幅広い木製の縁側は、庭への通路であり、同時に広い軒下に座って景色を楽しむ場所でもあります。


機能的な居住空間

屋敷の私的空間は、家族の居住空間と、台所や倉庫など特定の機能空間に分類できます。前者は、屋敷の裏側に長い縁側に沿って一列に並んでおり、裏庭に通じています。これらの部屋には、日中の活動だけでなく、睡眠にも使われると考えられる家族の部屋で、主人の個室、主人の妻のための部屋などがあります。正式な部屋との設計上の違いはわずかですが目立つもので、例えば使われている松の材木の木目に動きがあったり、角が丸められていたり、白い金属でできた遊び心のあるスズメの形の金属装飾があったりします。


機能空間には、日常の仕事をするための畳の部屋と、土間と石の流し台を備えた木の床の台所があります。台所の扉から数歩のところには屋根付きの井戸があり、大きな陶器の水入れは、内と外を半々にして壁にはめ込まれており、外の井戸から簡単に水を入れることができるようになっています。近くに簡素な浴槽があり、水と加熱用の燃料が便利に利用できるようになっています。味噌を入れて発酵させるための小さな空間も設けられています。屋敷の一番奥には、先祖代々の霊を祀る仏壇の部屋と、二畳の広さの簡単な茶室があります。


長屋門の入り口付近にあった馬小屋は、現代の訪問者に対応するために現代的なトイレに改装され、近くにあった離れは、茶店と土産店に改装されています。


再検索