タイトル 伝清盛塚

  • 広島県
ジャンル:
自然 集落・街
媒体利用区分:
Webページ
ワード数:
501-750
作成年度:
2020年
地域協議会名:
呉市多言語解説協議会

Kiyomori Legend Memorial Mound

The Kiyomori Legend Memorial Mound was built in 1184 by local villagers who wanted to demonstrate their gratitude to Taira no Kiyomori (1118–1181), the head of the powerful Taira clan. Kiyomori was once believed to have led an excavation project to open the Ondo-no-seto Channel in 1165. This channel, which separates Kurahashi Island from the mainland, has served as a vital watercourse for many centuries. In spite of the legend, ancient records and more recent geological research indicate that the channel formed naturally and was not actually man-made.


According to the legend, Kiyomori created the Ondo-no-seto Channel in a single day. In order to give his men more time to complete the work, Kiyomori used a folding fan to stop the sun from setting. Kiyomori’s legendary actions were not limited to this one feat. For example, it was customary in those days to pray for success in the construction of large-scale waterworks by offering a human sacrifice in the form of a “human pillar” (hitobashira), who would be buried alive at or near the construction site. According to legend, Kiyomori spurned this custom and instead made an offering in the form of a stone carved with a single character of a Buddhist sutra, which was buried instead. The Kiyomori Legend Memorial Mound also commemorates this display of humanitarianism.


The mound is a stone structure built on a reef just off the east coast of Kurahashi Island, where it looks out onto the Ondo-no-seto Channel. A memorial pagoda thought to contain a Buddhist sutra stands at the center of the monument. This pagoda was erected during the Muromachi period (1336–1573). The Japanese black pine standing next to it is the third generation of pines to watch over the monument; the original pine died naturally and was replaced in 1719, and when that tree died, it was replaced with the current tree, which was planted in 1991.


The Kiyomori Legend Memorial Mound was designated a Tangible Cultural Property by the prefectural government in 1951. The mound is located close to Ondo Bridge, which was completed in 1961 and connects the mainland with Kurahashi Island. The bright red bridge is built high enough to enable even 1,000-ton-class ships to pass through the Ondo-no-seto Channel.


伝清盛塚

伝清盛塚は、1184年に平清盛(1118~1181)への感謝の気持ちを込めて、地元の村人たちが建立したものである。清盛は、1165年に音戸の瀬戸用水路を開通させた発掘調査を主導したとされている。倉橋島と本土を隔てるこの水路は、何世紀にもわたって重要な水路として機能してきた。しかし、古代の記録や最近の地質学的な研究では、この水路は自然にできたものであり、人工的なものではないことがわかっている。


伝説によると、清盛は一日の工事で音戸の瀬戸用水路を作ったと言われている。清盛は、部下が作業を終えるまでの時間を稼ぐために、扇子を使って日が沈まないようにしたと言われている。​清盛の伝説的な行動はこれに限らず、当時、大規模な水道工事の成功を祈願するために、人柱の形をした生け贄を供え、工事現場やその近くに生き埋めにする習慣があった。伝説によると、清盛はこの習慣を捨て、お経の一文字を刻んだ石を供えて埋めたと言われている。伝清盛塚もまた、この人道主義を記念したものである。


伝清盛塚は、倉橋島東岸の岩礁の上に建てられた石造物で、音戸の瀬戸用水路に面している。その中央にはお経を納めたと思われる供養塔が建っている。この塔は室町時代(1336~1573)に建立されたものである。隣接する黒松は三代目の松で、元の松は自然に枯れ1719年に植え替えられ、枯れた後、1991年に現在の松に植え替えられた。伝清盛塚は、1951年に県指定有形文化財に指定されている。


墳丘は、昭和36年に完成した音戸大橋の近くにあり、本土と倉橋島を結んでいる。真っ赤な橋は高架化されており、1000トン級の船でも音戸瀬戸水路を通行できるようになっている。


再検索