タイトル 豊島

  • 香川県
ジャンル:
自然 集落・街
媒体利用区分:
Webページ
ワード数:
251-500
作成年度:
2020年
地域協議会名:
公益社団法人 香川県観光協会

Teshima: Heartbeats in the Midst of Nature


The island of Teshima, 3.7 kilometers west of the much larger Shodoshima, has a population of only 800 and was long noted for its unspoiled natural environment and abundance of clean groundwater. Water from springs around Mt. Danyama in the middle of the island is still used to irrigate Teshima’s fields, where rice and fruit including lemons and strawberries are grown. In the 1970s, however, the western part of the island came to be used as an illegal dump site. As the waste problem worsened, the people of Teshima took measures to prevent dumping and to revive the local environment. These efforts, which continue into the present, have been successful in restoring the island’s ecosystem to its former health. Another positive development has been the establishment of several art-related facilities on the island since 2010. These include the Teshima Art Museum, a collaborative effort by artist Naito Rei (b. 1961) and architect Nishizawa Ryue (b. 1966), and Les Archives du Coeur (“The Heartbeat Archive”), a museum where visitors can listen to heartbeats from around the world recorded by the French artist Christian Boltanski (b. 1944). There are also several open-air artworks on Teshima, including “Particles in the Air / Karato” by Aoki Noe (b. 1958) and “Tom Na H-iu” by Mori Mariko (b. 1967).


豊島:自然の真っ只中の鼓動


豊島は、その面積よりはるかに大きな小豆島の西方3.7キロのところにあります。人口はわずか800人で、手つかずの自然環境ときれいな地下水が豊富なことで長年その名が知られていました。島の真ん中にある壇山周辺からの湧き水は、豊島の畑の灌漑に今でも使用されています。そうした畑では米、そしてレモンやイチゴなどの果物が栽培されています。しかし1970年代には、島の西部が不法投棄場として利用されるようになってしまいました。廃棄物問題が悪化する中、豊島の人々はゴミの投棄を防ぎ、地域環境を復活させるための方策を講じました。現在まで続くこうした努力のおかげで、島の生態系をかつての健全な状態に戻すことに成功しています。もう一つの前向きな進歩としては、2010年から島にいくつかのアート関連施設を設立していることが挙げられます。その中には、アーティストの内藤礼(1961年生)と建築家の西沢立衛(1966年生)の共同設計による豊島美術館、そしてフランスの芸術家クリスチャン・ボルタンスキー(1944年生)が記録した世界中の人々の心臓音を聞くことができる美術館「Les Archives du Coeur」(「心臓音のアーカイブ」)があります。青木野枝の「空の粒子/唐櫃」(1958年生れ)や森万里子の「トムナフーリ」(1967年生)など、豊島には屋外作品もいくつかあります。


再検索