地域観光資源の 多言語解説文データベース

Komamiya Shrine: “Reproductive Rock” and “Coin Stones”

The cliffside behind the main sanctuary of Komamiya Shrine is believed to have been an object of worship since ancient times. With a little imagination, a part of its uneven surface can be seen to resemble male and female genitals, facing each other. In Japan, rocks that look like this have long been considered auspicious for childbirth, fertility, and a happy marriage. Excavation of the ground in front of this rock in 2018 turned up a large number of small stones shaped to resemble coins. These stones are thought to have been left behind centuries ago by devotees who came to pray for divine assistance in matters related to children, and offered “coins” to the deities to increase the chance of their wishes being heard. The 2018 find inspired Komamiya Shrine to create replicas of the stones, which visitors can now purchase and leave in front of the “reproductive rock.”

駒宮神社：「陰陽石」與「錢石」

據傳，駒宮神社本殿（正殿）後面的斷崖，是自古以來就受到崇拜的對象。只需要稍稍發揮想像就能看出，凹凸不平的崖壁上有一處石頭形似一對彼此相向的男性和女性生殖器，這就是「陰陽石」。在日本，類似的石頭向來被認為是求子、安產和婚姻幸福的吉祥物。2018年，在對這處岩壁前方區域的發掘中出土了許多錢幣狀的小石頭。據推測，這些石頭是幾百年前的信徒留下，他們來這裡祈求神明保佑自己的孩子，同時進奉「錢幣」，希望神明能聽見自己的心願。駒宮神社從2018年的發掘成果中獲得靈感，製作出「錢石」的複製品，供參拜者購買後供奉在「陰陽石」前。

驹宫神社：“阴阳石”与“钱石”

据传，驹宫神社本殿（正殿）后面的断崖才是自古以来就受到崇拜的对象。只需要稍稍发挥想象就能看出，在凹凸不平的崖壁上有一对石块，形似彼此相向的男性和女性生殖器，这就是“阴阳石”。在日本，类似的石头向来被认为是求子、安产和婚姻幸福的吉祥之物。2018年，在对这处岩壁前方区域的发掘中出土了许多钱币状的小石头。据推测，这些石头很可能是几百年前的信徒留下的，他们来到这里，祈求神明保佑自己的孩子，同时进奉“钱币”，希望能让神明听到自己的心愿。驹宫神社从2018年的发掘成果中获得灵感，制作出“钱石”的复制品，供参拜者购买后供奉在“阴阳石”前。

고마미야 신사: ‘인요세키’와 ‘제니이시’

고마미야 신사의 신이 머무는 건물인 혼덴 뒤편에 있는 절벽은 예로부터 신앙의 대상으로 여겨졌습니다. 울퉁불퉁한 표면의 일부를 약간의 상상력을 더해 바라보면 남성의 생식기(양)와 여성의 생식기(음)가 서로 마주하고 있는 것처럼 보인다고 하여 ‘인요세키(음양석)’라고 불립니다. 예로부터 일본에서는 이 같은 모양의 바위가 순산과 오곡 풍양, 인연 맺기 등에 효험이 있다고 생각해 왔습니다. 2018년에는 바위 앞의 땅속에서 동전 모양의 작은 돌(제니이시)이 대량으로 발견되었습니다. 이 작은 돌들은 수 세기 전, 자녀와 관련해서 기도를 올린 참배객들이 남겼을 것으로 생각되며, 기도가 잘 이루어지길 바라는 마음에 동전 모양의 돌을 신에게 바쳤던 것으로 추측됩니다. 고마미야 신사에서는 2018년에 제니이시가 발견된 후부터 인요세키 앞에서 기도를 드릴 때 바치는 공물용으로 제니이시의 복제품을 판매하고 있습니다.