地域観光資源の 多言語解説文データベース

Gion Shrine

The natural cave that now houses the Gion Shrine has been a site of worship since ancient times. Its location by the entrance to the old Aburatsu harbor explains its spiritual significance: throughout history, ports have been associated with flooding, infectious disease, and other misfortunes. In ancient Japan, such calamities were often believed to be the doing of angry dragon deities, whose wrath needed to be appeased. In Aburatsu, such rituals took place in this cave. A Shinto shrine was built in the cave in 1924, championed by a local railway executive. The Gion Shrine is affiliated with Yasaka Shrine in Kyoto, the home of the annual Gion Festival, and enshrines Susanoo, the god of storms. This deity, who is believed to protect devotees from pestilence and the wrath of the sea, is noted for slaying perhaps the most famous “dragon” in Japanese mythology: the eight-headed serpent Yamata no Orochi, from whose tail Susanoo is said to have pulled the sword now worshiped as one of the three Imperial Regalia of Japan.

祇園神社

如今祇園神社所在的天然岩洞，自古以來就是祭祀拜神之地。其地處舊油津港的入口，過去港口總與洪水、疫病和其他不幸有關，由此即可看出神社的精神意義。古代的日本人通常認為這類災禍是因龍神發怒而招致，神明的怒火需要得到安撫。在油津地區，安撫儀式的舉辦地就是這處岩洞。1924年，在一名當地鐵路官員的支持下，於洞內建起了神社。

祇園神社隸屬於京都的八坂神社，那裡每年都會舉辦祇園祭。神社供奉風暴之神「建速須佐之男命」，人們相信這位神明能夠保護信徒免受疫病及怒海之災。祂最著名的戰績要數殺死了或許是日本神話中最有名的一條「龍」。傳說，建速須佐之男命斬殺了這條生有八個頭的「八歧大蛇」，從大蛇尾巴中拔出了如今作為皇室三神器之一而受到崇敬的「草薙劍」。

祇园神社

祇园神社位于一处天然岩洞中，这里自古以来就是祭祀拜神之地。岩洞地处旧油津港的入口，过去，港口总与洪水、疫病和其他不幸有关，由此即可看出神社的精神意义。古代日本人通常认为，这类灾祸的起因是触怒了龙神，神明的怒火需要得到安抚。在油津地区，安抚仪式的举办地就是这处岩洞。1924年，在当地一位铁路主管的主导下，洞内建起了神社。

祇园神社隶属于京都的八坂神社，那里每年都会举办“祇园祭”。神社供奉风暴之神“建速须佐之男命”，人们相信，这位神明能够保护信徒免受疫病及怒海之害。他最著名的战绩当属杀死“八歧大蛇”，这或许是日本神话中最有名的一条“龙”。传说建速须佐之男命成功斩杀这条生有八个头的大蛇后，从蛇尾巴中拔出了如今作为皇室三神器之一而受到崇敬的“草薙剑”。

기온 신사

오늘날 기온 신사가 자리한 천연 동굴은 예로부터 사람들이 숭배하던 장소였습니다.

옛날에는 홍수나 전염병이 항구에서 들어온다고 생각했기 때문에, 구 아부라쓰항의 입구에 있는 이곳은 영적인 측면에서 중요한 장소였다고 할 수 있습니다. 고대 일본에서는 이러한 재난을 분노한 용신의 소행이라고 여겼습니다. 1924년에 지역 철도회사 간부의 제안에 따라 동굴 안에 신사를 건립했습니다. 매년 교토에서 기온 축제가 개최되는 야사카 신사의 계열 신사인 기온 신사에서는 폭풍의 신인 스사노오를 모시고 있습니다. 역병과 바다의 분노에서 사람들을 수호해 주는 신으로 여겼던 스사노오는 일본 신화에서 가장 유명한 괴물로 알려진 ‘야마타노오로치’를 퇴치한 것으로 유명합니다. 머리가 8개인 거대한 뱀 ‘야마타노오로치’를 스사노오가 쓰러뜨리자 뱀의 꼬리에서 검이 나왔는데, 이는 현재 황실의 보물로서 천황 가문에 대대로 전해져 내려오고 있습니다.