地域観光資源の 多言語解説文データベース

Former Sakata Clinic

The former Sakata Clinic is a well-preserved example of Art Deco architecture and is located on the main shopping street of Menuma. The clinic was established in 1931 by Dr. Sakata Yasutaro for obstetrics and internal medicine. There are 10 rooms arranged around a long hallway, including a dispensary, an examination room, a delivery room, an operating theater, an X-ray room, and a dark room. Much of the original equipment and fittings remain, including glass syringes and flasks, surgical tools, an examination bed, X-ray equipment, and medical texts.

Original light fittings range from decorative Art Deco pendant lamps to molded milk-glass globes. The light fittings and furnishings are practical, in keeping with the requirements of a medical clinic, but follow the design trends of the time.

The interior changed little over the years until the clinic closed in the 1980s. The clinic has been preserved by the town as an example of Art Deco architecture and of medical technology in the early Showa era (1926–1989). The Sakata Clinic is a registered Tangible Cultural Property.

The building is opened to the public several times a year.

坂田醫院舊診所

坂田醫院舊診所位於妻沼的主商店街上，是一座保存完好的裝飾藝術風格（Art Deco）建築。1931年，坂田康太郎醫生創立了診所，並設置了婦產科和內科。診所長長的走廊上排列著醫務室、檢查室、產房、手術室、X光室和暗房等10個房間。大多數原有設備和工具都保留了下來，比如玻璃注射筒、燒瓶、手術用具、診療床、X光設備和醫學文獻。

在這裡還能看到當時的多種燈具，有裝飾藝術風格的吊燈，也有乳白玻璃圓球燈。診所的燈具和傢俱非常實用，也緊跟當時最流行的設計風格。

多年以來，診所的內部裝修基本沒有變化，直到1980年代歇業為止。作為裝飾藝術風格建築和昭和時代（1926-1989）早期醫療技術的典範，診所被地方上保留了下來，並成為國家登錄物質文化財產。

診所每年向公眾開放數次，時間不定。

坂田医院旧诊所

坂田医院旧诊所位于妻沼的商店街上，是一座保存完好的装饰艺术风格(Art Deco)建筑。1931年，坂田康太郎医生创建了诊所，并设置了妇产科和内科。诊所长长的走廊上排列着诊疗室、检查室、产房、手术室、X光室和暗房等10个房间。大多数原有设备和工具都保留了下来，比如玻璃注射器、烧瓶、手术用具、诊疗床、X光设备和医学文献。

在这里还能看到许多当时的灯具，有装饰艺术风格的吊灯，也有乳白玻璃圆球灯。诊所的灯具和家具都非常实用，并且还是当时最流行的设计风格。

诊所的内部装修直到20世纪80年代诊所关闭时也基本没有变化。作为装饰艺术风格建筑和昭和时代(1926-1989)早期医疗技术的典范，诊所被当地保存下来，并成为国家登录物质文化财产。

诊所每年会不定期向公众开放数次。