地域観光資源の 多言語解説文データベース

Kangiin Honbo Hall

Kangiin Honbo Hall was completed in 1197 by founder Saito Sanemori’s son, who served as the head priest of Menuma Shodenzan Temple. The Honbo is used as the abbot’s residence.

Visitors can walk around the grounds, which include a small pond and topiaries. The building has intricate carvings from the Showa era (1926–1989) under the front gable and eaves. Under the curved gable, a carving portrays a hermit riding a ran, a mythical bird similar to a phoenix. The hermit is likely to be Baifuku (Mei Fu), a Daoist immortal. He was said to have been a governor in China during the Han dynasty (202 BCE–220 CE), who drank the elixir of immortality. Directly below this carving is a scene depicting a child breaking a large jar to free a friend who had fallen inside. It is an ancient Chinese allegory that reminds the viewer to remain calm in times of crisis, and that no matter how precious an object is, human life is always more valuable. The Honbo is the starting point for processions during the annual spring and fall festivals at the temple and is about 200 meters from the Shodendo main hall.

本坊本堂

本坊本堂是寺院住持的居所，由聖天堂的良應僧都（僧官的一種）於1197年創立，他是寺廟創辦人齋藤實盛的次男。

遊客可以在院子裡漫步，這裡有一個小池塘和一片庭園。本坊本堂前方的人字形前簷及其屋簷下裝飾著昭和時代（1926-1989）的精美雕刻：在彎曲的前簷下，一位隱士騎著傳說中類似鳳凰的神鳥——鸞鳥。他可能是曾擔任中國西漢（西元前202年—西元8年）地方長官的梅福。傳說中，他喝了長生不老之藥。在這幅畫面的正下方，是中國古代著名寓言故事「司馬光砸缸」的場景，這幅雕刻提醒大家在緊急情況下要保持冷靜，以及無論物品有多麼珍貴，人命總是更有價值。

本坊本堂距離本殿聖天堂約200公尺處，是寺廟每年春秋兩大祭祀活動的遊行起點。

本坊本堂

本坊本堂是寺院住持的居所，由圣天堂的良应僧都（僧官的一种）于1197年创建，他是寺庙创始人斋藤实盛的次男。

来访者可以在院子里漫步，这里有一个小池塘和一片庭园。本坊本堂前方的人字形前檐及其屋檐下装饰着昭和时代(1926-1989)的精美雕刻：在弯曲的前檐下，一位隐士骑着传说中类似凤凰的神鸟——鸾鸟。他可能是曾担任中国西汉（公元前202年—公元8年）地方长官的梅福，传说中，他喝了长生不老之药。在这幅画面的正下方，是中国古代著名寓言故事“司马光砸缸”，这幅雕刻提醒大家要在危机中保持冷静，以及无论物品有多么珍贵，人的生命总是更有价值。

本坊本堂距离本殿圣天堂约200米处，是寺庙每年春秋两大祭祀活动的游行起点。