地域観光資源の 多言語解説文データベース

Kangetsu-sai (Moon Viewing Festival)

Moon-viewing parties are a tradition going back to ancient times in both China and Japan. The Kangetsu-sai, or “moon-viewing festival,” at Sumiyoshi Taisha takes place under a full moon in autumn, usually in mid- to late September. The central attraction, aside from the glowing moon itself, is poetry: the festival celebrates Japanese verse and its historic connections to the shrine.

During the Kangetsu-sai, priests read traditional poems aloud from the top of Sorihashi, the shrine’s famous arched bridge. The works are mostly haiku and longer poems called tanka, which follow a pattern of 5-7-5-7-7 syllables.

觀月祭

自古以來，中國和日本都有賞月會。住吉大社的「觀月祭」於秋季舉行，通常選在9月中下旬的滿月之夜。觀月祭的魅力除了皎潔美麗的月光，還有引人入勝的和歌（日本傳統詩歌）朗誦，這是為了紀念和歌與住吉大社之間的歷史關聯。

觀月祭上，神職人員站在住吉大社著名的「反橋」中央，大聲吟誦和歌。作品大多是俳句和短歌（比俳句略長），分別遵循著「五-七-五」和「五-七-五-七-七」的音節規則。

观月祭

自古以来，中国和日本都有赏月会。住吉大社的“观月祭”于秋季举行，通常选在9月中下旬的满月之夜。观月祭的魅力除了皎洁美丽的月光，还有引人入胜的和歌（日本传统诗歌）朗诵，这是为了纪念和歌与住吉大社之间的历史关联。

观月祭上，神职人员站在住吉大社著名的“反桥”中央，大声吟诵和歌。作品大多是俳句和短歌（比俳句略长），分别遵循着“五-七-五”和“五-七-五-七-七”的音节规则。