タイトル 中部山岳国立公園 上高地 /
大正池

  • 長野県
  • 岐阜県
ジャンル:
史跡・城跡 自然 国立・国定公園
媒体利用区分:
Webページ
ワード数:
250以下
作成年度:
2021年
地域協議会名:
中部山岳国立公園南部地域利用推進協議会

Taishō Pond


On the morning of June 6, 1915, Mt. Yake erupted. American geologist Sydney Powers wrote: “Explosions hurled out rocks, ashes, mud, steam, and smoke with a tremendous reverberation of sounds. Ashes fell at Kami-kochi and a large mass of mud and boulders slid down the steep slope into the valley below, damming the stream.”


From such violent beginnings, crystal-clear Taishō Pond was born. The sight of Mt. Yake and the Hotaka Mountain Range reflected in its pristine waters is one of the iconic views of Kamikōchi. A boardwalk leads to the pond from Kappa Bridge, making it easily accessible from the resort area. The route passes through wetlands and forest, and the trip takes approximately one hour each way. It is an excellent way to see the valley’s wildlife, which includes over 70 species of birds.


Despite Dr. Powers’ observation that “the stream is rapidly wearing down the obstructing [volcanic] debris, and in relatively few years only a marsh will remain,” over a century later Taishō Pond not only survives, but also serves an important role in renewable energy generation. At the west end of the lake, an intake pipe funnels water to the Kasumizawa Power Station near Sawando, which supplies hydroelectric power to the region.


大正池


1915年6月6日上午,燒岳噴發。美國地質學家西德尼·鮑爾(Sydney Powers)寫道:「燒岳噴出岩石、灰塵、泥漿、蒸汽和煙霧,伴隨著雷鳴般的巨響。火山灰落在上高地,大量泥漿和巨石沿著陡坡滑落到下面的山谷裡,阻斷了河川」。

晶瑩澄澈的堰塞湖「大正池」就誕生在如此暴虐的場景中。倒映著燒岳和穗高群峰的純淨水面「水鏡」是上高地的標誌性景觀之一,它與晨霧都是清晨絕景。河童橋與大正池之間建有步道,從度假區徒步過去非常方便,單程近1個小時,一路都是濕地和森林。山谷中有70多種鳥類棲居,這也是一條觀察野生動植物的上佳路線。

鮑爾博士在報告中還如此預測:「溪流將會快速沖刷擋道的(火山)碎片堆,僅需幾年時間,這裡就只會剩下一片沼澤。」然而100多年過去了,大正池不僅留存下來,還在可再生能源發電工程中發揮著重要作用。人們在湖的西端鋪設了一條取水管,將湖水輸送到澤渡附近的霞澤發電廠,以水力發電為周邊地區提供電力。

大正池


1915年6月6日上午,烧岳喷发。美国地质学家西德尼·鲍尔(Sydney Powers)写道:“烧岳喷出岩石、灰尘、泥浆、蒸汽和烟雾,伴随着雷鸣般的巨响。火山灰落在上高地,大量泥浆和巨石沿着陡坡滑落到下面的山谷里,阻断了河川。”

晶莹澄澈的堰塞湖“大正池”就诞生在如此暴虐的场景中。倒映着烧岳和穗高群峰的纯净水面“水镜”是上高地的标志性景观之一,它和晨雾都是清晨绝景。河童桥与大正池之间建有步道,从度假区徒步过去非常方便,单程约需1个小时,一路都是湿地和森林。山谷中有70多种鸟类栖居,这也是一条观察野生动植物的上佳路线。

鲍尔博士在报告中还如此预测:“溪流将会快速冲刷挡道的(火山)碎片堆,要不了几年时间,这里就只会剩下一片沼泽。”然而100多年过去了,大正池不仅留存下来,还在可再生能源发电工程中发挥着重要作用。人们在湖的西端铺设了一条取水管,将湖水输送到泽渡附近的霞泽发电厂,借助水力发电为周边地区供能。

大正池


1915年6月6日の朝、焼岳が噴火しました。アメリカの地質学者シドニー・パワーズは次のように書いています。「爆発は岩石、灰、泥、水蒸気、煙を吐き出し、ものすごい音の反響があった。上高地には灰が降り注ぎ、大規模な泥と岩の塊が急な斜面を下の谷に滑り落ち、川をせき止めた。」


このような激烈な始まりから、透明度の高い大正池が生まれました。清らかな水に映る焼岳や穂高連峰の姿は、上高地の象徴的な景観のひとつです。河童橋から池までは遊歩道が整備されており、リゾートエリアからも簡単にアクセスできます。道は湿地帯や森林の中を通り、片道約1時間の道のりです。70種以上の鳥類を含む渓谷の野生動物を観察するには最適な方法です。


パワーズ博士の観察によると、「川の流れは、障害となっている(火山の)瓦礫を急速にすり減らしており、数年後には沼地だけが残るだろう」と述べていましたが、1世紀以上経った今でも大正池は生き残っているだけでなく、再生可能エネルギーの生成に重要な役割を果たしています。湖の西端にある水力発電所の取水口は、周辺地域に水力発電を供給する沢渡近くの霞沢発電所に水を送っています。


再検索