地域観光資源の 多言語解説文データベース

Matsudaira-go Lookout Terrace

From here you can see a number of places central to the history of the Matsudaira samurai family, as well as several modern-day landmarks in the city of Toyota and western Aichi Prefecture.

Straight ahead in the valley is the village of Matsudaira, the ancestral home of the Matsudaira family. In the fifteenth century, they expanded their power across the plains to the south and west. Just beyond the valley is the city of Toyota, with the distinctive beams of Toyota Stadium and the arches of Toyota Ohashi Bridge backgrounded by a cluster of high-rise buildings around Toyota Station.

To the left of central Toyota is the headquarters of the Toyota Motor Corporation. Still further to the left is the Toyota Arrows Bridge, an 820-meter cable-stayed bridge across the Yahagi River, distinguished by its lofty twin pylons.

Beyond Toyota and to the right lies the city of Nagoya, with the Yoro Mountains on the border between Gifu and Mie Prefectures in the background. Just to the right of central Nagoya stands the 134-meter Higashiyama Sky Tower, a landmark of the city’s Higashiyama Zoo and Botanical Gardens.

Looking to the left from Nagoya and toward the Suzuka Mountains on the horizon, Ise Bay may be visible when the weather is clear. On the opposite side of the bay is the city of Yokkaichi in Mie Prefecture. It is easy to spot at night because of its brightly illuminated petrochemical factories.

Further left toward Mikawa Bay lie the cities of Okazaki and Anjo. Both were once ruled by the Matsudaira family, who established their base of power at Okazaki Castle in the first half of the sixteenth century. That fortress was reconstructed in 1959 and is, unfortunately, difficult to see from here with the naked eye.

松平鄉觀景台

從這裡可以眺望那些與松平家族歷史相關的重要場所，及今日豐田市和愛知縣西部的地標建築。

位於正前方溪谷裡的就是松平鄉，即松平家族的祖居地。15世紀時，他們的勢力擴張到了南邊和西邊的平原地帶。山谷後方是豐田市，豐田體育場造型別緻的橫樑和豐田大橋的橋拱與豐田站周邊的高樓群相映成輝。

豐田市中心的左側是豐田汽車公司總部大樓，再往左是豐田箭頭橋。這是一座跨越矢作川的斜張橋，長820公尺，兩座高大的橋塔尤其引人矚目。

豐田市右後方是名古屋市，其身後的養老山地是岐阜和三重兩縣的縣際邊界。134公尺高的東山天空塔聳立在名古屋市中心的右側，它是市營東山動植物園的地標建築。

放眼名古屋市的左側，可以看到地平線上聳起的鈴鹿山脈。如果天氣晴朗，還能把伊勢灣收入眼底。海灣對面是三重縣四日市市，那裡的石化工廠徹夜燈火通明。

繼續往左，三河灣方向坐落著岡崎市和安城市。這兩座城市都曾是松平家族的領地，16世紀上半葉，松平家族的權力中心就在岡崎城。岡崎城於1959年重建，可惜在這裡無法用肉眼看到。

松平乡观景台

从这里可以眺望那些与松平家族历史相关的重要场所，及今日丰田市和爱知县西部的地标建筑。

位于正前方溪谷里的就是松平乡，即松平家族的祖居地。15世纪时，他们的势力扩张到了南边和西边的平原地带。山谷后方是丰田市，丰田体育场造型别致的横梁和丰田大桥的桥拱与丰田站周边的高楼群相映成辉。

丰田市中心的左侧是丰田汽车公司总部大厦，再往左是丰田箭头桥。这是一座跨越矢作川的斜拉桥，长820米，两座高大的桥塔尤其引人瞩目。

丰田市的右后方是名古屋市，其身后的养老山地是岐阜县和三重县的县际边界。134米高的东山天空塔耸立在名古屋市中心的右侧，它是市营东山动植物园的地标建筑。

放眼名古屋市的左侧，可以看到地平线上耸起的铃鹿山脉。如果天气晴朗，还能把伊势湾收入眼底。海湾对面是三重县四日市市，那里的石化工厂彻夜灯火通明。

继续往左，三河湾方向坐落着冈崎市和安城市。这两座城市都曾是松平家族的领地，16世纪上半叶，松平家族的权力中心就在冈崎城。冈崎城于1959年重建，可惜在这里无法用肉眼看到。