タイトル 山古志の角突き闘牛大会

  • 新潟県
ジャンル:
動植物 年中行事
媒体利用区分:
Webページ
ワード数:
251-500
作成年度:
2023年
地域協議会名:
「越後長岡」観光振興委員会

Tsunotsuki Bullfighting Tournaments in Yamakoshi


Yamakoshi is one of nine places in Japan still holding traditional contests of strength between bulls. The practice is thought to have started in this rural, mountainous area in southeastern Nagaoka about a thousand years ago, when villagers relied on cattle for farm work and transportation. Bouts between bulls served as entertainment when the animals were not involved in planting or harvesting crops. The pastime became more organized in the Edo period (1603–1867) and was particularly popular in the late nineteenth and early twentieth centuries. Activities were briefly suspended in 2004, after an earthquake caused extensive damage in the area, but the tradition was revived through efforts of the Yamakoshi residents and support received from other bullfighting communities across the country.


Competitions between bulls in the ring are called tsunotsuki (literally “horn thrusting”) in Yamakoshi, while people in other regions use the words for “bullfighting” or “bull sumo.” It is a nationally designated Important Intangible Folk Cultural Property.


No Winners or Losers

Tsunotsuki in Yamakoshi is differentiated from other types of bullfighting by the effort to prevent injury to the bulls. In Yamakoshi, they were primarily farm animals that performed important tasks, such as field work and transporting goods on steep mountain roads unsuitable for horses. The bulls were raised and kept in the owner’s home and were often considered members of the family. If a bull were seriously injured in a fight, it would be unable to work, dramatically impacting the livelihood of its owner. In addition, allowing clear winners and losers in the bouts could lead to negative feelings among villagers in the small community.


For these reasons, it became tradition in Yamakoshi to declare a draw before either of the bulls got hurt. The bull handlers in the ring, called seko, closely watch each bout to decide when it is best to separate the animals. The draw is announced at the climax of the match, after both bulls have displayed their strength and entertained the spectators, or when it seems that one bull might overpower or hurt the other.


Tsunotsuki Tournaments

Several aspects of the tsunotsuki bullfighting tradition in Yamakoshi resemble sumo wrestling. Tournaments are held from May through November, taking place on weekends once or twice a month at the Yamakoshi Bullring. They are comprised of ten to thirteen bouts, beginning with training matches for young bulls and followed by competitions between stronger and more experienced animals that are expected to clash more dramatically.


At the beginning, the bullring is ritually purified with salt and sake, and the seko handlers gather in a circle with organizers to clap and raise their arms in hope for a safe tournament. During the bouts, an announcer in the ring narrates the action, providing information about the animals and passionate commentary. The early matches are held between bulls with ropes tied to their nose rings in case the seko need to guide or separate them quickly. The bulls in later matches are sometimes released to compete more freely. When the draw is declared, ropes are swiftly attached to the bulls’ back legs to pull them apart, and the seko force themselves between the animals to separate their horns if needed.


The Competing Bulls

The bulls who take part in the Yamakoshi tsunotsuki tournaments debut in the spring when they are three years old. There is no set retirement age, and bulls as old as nineteen have competed in the ring. Although the bulls that historically participated in tsunotsuki were primarily farm animals, now they are kept exclusively for the matches. Each bull is given a masculine, dramatic-sounding name in keeping with traditions found in sumo wrestling. The names may also contain references to the bull owners’ businesses. Currently, there are approximately 50 bulls taking part in tournaments.


The Yamakoshi Bullring

The bullring is located on the top of a hill surrounded by rice fields. A bus is available to take spectators from Nagaoka Station to the bullring on tournament days, but most people travel by car. A low wall on one side of the path to the ring displays information about the history of Yamakoshi tsunotsuki, including Edo-period illustrations and black-and-white photographs portraying life with the bulls and scenes of airlifting them to safety after the 2004 earthquake. The ring can accommodate around 1,500 people, and thin cushions for the seats are provided at the venue. Several stalls set up on tournament days sell food, drinks, and handmade goods. Admission costs 2,500 yen for adults and is free for children under 16.

山古志の角突き闘牛大会


山古志は、伝統的な牛の力比べが今も行われている全国9ヵ所のうちの1ヵ所です。この長岡市南東部の山あいの田園地帯で始まったこの慣習は、約1,000年の歴史があると考えられており、山古志の村民が農作業と移動を牛に頼っていた時代にまで遡ります。雄牛同士の試合は、牛が作物の植え付けや収穫期に携わっていない時の娯楽として親しまれてきました。この娯楽は江戸時代(1603年~1867年)により組織化され、19世紀後半から20世紀初期には特に人気がありました。2004年の地震により地域に甚大な被害が発生したため、角突きは一時中断されましたが、山古志村民の努力と全国の闘牛コミュニティの支援により、この伝統を復活させることができました。


山古志では、牛が闘牛場で競争することを「角突き」と呼びますが、他の地域の人々は「闘牛」や「牛相撲」という呼び名を使います。国の重要無形民俗文化財に指定されています。


勝者も敗者もない

山古志の角突きが他の闘牛と違うのは、牛の怪我を防ぐ努力が払われていることです。山古志では、牛は主に農耕のための動物であり、馬が通れない険しい山道での畑仕事や荷物の運搬など、重要な仕事を担っていました。牛は飼い主の家で育てられ、家族の一員としてみなされました。もしも、牛が闘いで大怪我をすれば、働けなくなり、飼い主の生活に大きな影響を与えることになります。さらに、試合で勝者と敗者が明確になると、小さなコミュニティ内の村人の間に負の感情を生じさせる可能性がありました。


こうした理由から、山古志ではどちらかの牛が怪我をする前に引き分けを宣言するのが風習となりました。闘牛場の「勢子」と呼ばれる試合の担い手は、それぞれの闘いを注意深く観察し、いつ牛を引き離すのが最適かを判断します。引き分けは、闘いのクライマックスに、双方の牛が個々の強さを誇示して観客を楽しませた後、または一方の牛が相手を圧倒するか傷つける可能性があると思われるときに宣言されます。


牛の角突き大会

山古志の角突きの伝統は、いくつかの点が相撲に似通っています。大会は5月から11月まで、月に1~2回週末に山古志闘牛場で開催されます。大会は10~13試合で構成され、若い牛同士の試合から始まり、その後より劇的な衝突が予想される強力で経験豊富な牛同士の試合へと続きます。


最初は、闘牛場が塩と酒で清められる儀式が行われ、勢子は主催者とともに輪になり、手打ちをしたり手を上げたりして大会の安全を祈願します。試合中、闘牛場では試合内容が発表され、牛に関する情報や試合の出来事に関する情熱的な解説の場内アナウンスがあります。最初の数試合は、勢子がすぐに誘導したり引き離したりできるよう、鼻輪をロープで繋がれた牛の間で行われます。後の試合では、より自由に闘うために牛が解放されることもあります。引き分けが宣言されると、素早く牛の後ろ足にロープを掛けて離し、勢子は必要に応じて牛の間に入り込み、角を引き離します。


試合する雄牛

山古志角突き大会に出場する牛は3歳の春にデビューします。引退年齢は定められておらず、19歳の牛も闘牛場に出ることもあります。伝統的には角突きに参加する牛は主に家畜でしたが、現在では角突きの専用牛として飼育されています。それぞれの牛には、相撲との類似性に合わせて、男らしく、ドラマチックな響きの名前が付けられています。飼い主の商売にちなんだ名前の場合もあります。現在、約50頭の牛が大会に参加しています。


山古志闘牛場

闘牛場は田んぼに囲まれた丘の上にあります。大会当日は長岡駅から闘牛場まで観客を乗せるバスが運行されますが、ほとんどの人は車で訪れます。闘牛場への道の片側にある低い壁には、江戸時代の挿絵や牛との生活、2004年の地震後に牛を安全な場所へ空輸するシーンを描いた白黒写真など、山古志角突きの歴史を紹介する情報が展示されています。闘牛場の収容人数は約1,500人で、座席に置くための薄いクッションが用意されています。大会当日には、食べ物、飲み物、手芸品などを販売する屋台がいくつか出店しています。入場料は大人2,500円で、15歳以下の子供は無料です。

再検索