タイトル 雪国の建築

  • 新潟県
ジャンル:
自然 集落・街
媒体利用区分:
Webページ
ワード数:
251-500
作成年度:
2023年
地域協議会名:
十日町市文化観光推進協議会

Snow Country Architecture


Tokamachi is one of the snowiest places in Japan. In an average winter, it reaches heights of 2 meters, and more than 50 centimeters of snow may fall overnight. The winters are also long, with snow lingering on the ground from November to April. The challenges of living with so much snow have shaped the architecture of snow country, giving rise to many unusual features.


The most obvious difference is in Tokamachi’s roofs. Many homes have steep roofs with eaves that project farther than normal. This causes snow to slide off and pile up well away from the walls. Snow accumulation (both on the roof and against the walls) is quite dangerous, as the weight can cause buildings to collapse. In some cases, gable roofs have a thin, sharp projection down the central ridge. This innovation breaks the cohesion between the snow on each side, encouraging it to slide off. In other cases, roofs have a single slope rather than two, which directs all the snow to one side. Nowadays, the roof may even have heating elements that ensure snow never accumulates, removing any need for manual clearing.


Many of the homes in snow country are raised-floor houses (takayukashiki jutaku), which feature an entrance on the second floor. This provides an access point to and from the living area even when snow is piled several meters high. In such houses, the first floor often has a built-in garage to keep vehicles out of the elements.


Traditional structures like farmhouses were built of wood by necessity, but many of the modern buildings in Tokamachi still use wooden planks, particularly for siding. While some may choose wood for aesthetic reasons, it also performs well in snow country. Commonly available Japanese cedar, for example, is water resistant, provides good thermal insulation, and resists shrinking or swelling with shifts in temperature, making it an eco-friendly and cost-effective option.


Other adaptations may be less obvious but no less necessary to surviving the snowy winters. For example, traffic lights in Japan usually have the red, yellow, and green lights arranged horizontally, but in Tokamachi, they run vertically. This creates less horizontal surface area on which snow can build up and obscure the lights from view. As another example, in areas where buildings are clustered together and there is not much room to pile up cleared snow, there are often hatches installed alongside the road. Called ryusetsukо (snow-removal gutters), the hatches conceal a stream of running water that melts and whisks away deposited snow.


The architecture of Tokamachi benefits from many adaptations for winter survival, drawing on the inherited knowledge of generations past and incorporating modern innovations to thrive in snow country.

雪国の建築


十日町市は日本有数の積雪量(例年平均2メートル以上)を誇り、11月から4月にかけて雪がずっと地面に積もっている。一晩で50センチ以上の雪が降ることも珍しくない。この積雪量とともに生活することで、雪国の建築様式が形成され、冬に適応した生活を送るための珍しい特徴が生まれてきた。


最も顕著な違いは、十日町の屋根である。多くの家の屋根は急勾配で、庇(ひさし)が通常よりも大きく出ている。これにより、雪が滑り落ちやすくなり、壁から離れて積もるようになる。雪が(屋根にも壁にも)積もると、その重みで建物が倒壊する恐れがあり、非常に危険だ。切妻屋根の場合、中央の棟に細く鋭い突起があることがある。この工夫は、屋根の結合を切断し、雪を横に落ち滑らせる。また、屋根の勾配を2つではなく1つにすることにより滑る雪はすべて1つのエリアに誘導される場合もある。最近では、雪が積もらないように屋根にヒーターが設置され、手作業による雪下ろしの必要がない場合もある。


雪国の家は、2階に玄関がある高床式住宅が多い。これは、雪が数メートル積もっても出入りできるようにするためだ。このような住宅では、1階は車を風雪から守るためのビルトインガレージになっていることが多い。


農家のような伝統的な建築物は、必然的に木造で建てられてきたが、十日町の近代的な建築物では、いまだに木製の板が、特に外壁に多く使われていることに、訪れる人は驚くかもしれない。審美的な理由で木材を選ぶ人もいるかもしれないが、雪国では木材の性能も高い。例えば、一般的に流通しているスギは耐水性、断熱性に優れ、気温の変化による収縮や膨張にも強いため、環境にやさしく費用対効果も高い。


その他にも、あまり目立たないが、雪の多い冬を乗り切るために必要な人工的な工夫がある。例えば、日本の信号機は通常、赤、黄、緑の3色が横に並んでいるが、十日町市では縦に並んでいる。これにより、雪が積もってランプが見えなくならないようにするために水平面が少なくなる。また、別の例として、建物が密集し、除雪した雪を積み上げるスペースがあまりない地域では、道路沿いにハッチが設置されていることが多い。「流雪溝(りゅうせつこう)」と呼ばれるこの溝は、雪を溶かして流す水を隠している。


十日町の建築は、雪国で生き残るために、何世代にもわたって受け継がれてきた知識を生かしながら、現代的な工夫を取り入れた、冬を乗り切るための工夫に満ちている。

再検索