地域観光資源の 多言語解説文データベース

Oushiko Jinja Shrine Fall Festival

This lively festival is held on the third Saturday and Sunday in October. The highlight is the parade of mikoshi (portable shrines). Young people carry the red one, in which Onamuchi no Mikoto, the deity of Takasago, is enshrined, while older people carry the yellow one, which carries the deity Sukunahikona.

During the parade, the mikoshi are bumped hard into each other, the energy of which is thought to please the kami (gods) being carried inside them. In one ritual, a man dressed as Sarutahiko, the guardian of deities, waves a stick at the young men shouting around him and chases them away. This symbolizes the strength of the deities.

生石神社秋祭

每年10月的第三個週六、週日兩天，會舉行生石神社秋日祭典，熱鬧非凡。活動亮點是神轎巡遊，年輕人抬的紅色神轎內坐著兩位高砂之神中的「大穴牟遲命」，而年長者抬的黃色神轎裡坐的是另一位「少毗古那命」（毗，音同「皮」）。

兩座神轎的隊伍在巡遊時彼此激烈碰撞，人們認為，這樣產生的能量能夠取悅坐在轎中的神明。還有另一項儀式則象徵著神明的力量，裝扮成護衛神明的「猿田彥」的一名男子，揮舞棍棒、拼命驅趕包圍在四周對他咆哮不已的年輕男子們。

生石神社秋祭

这场热闹的庆典在每年10月的第三个周六、周日两天举行。神轿巡游是活动亮点，年轻人抬着两位高砂之神中的“大穴牟迟命”乘坐的红色神轿，而年长者抬的则是另一位“少毗古那命”（毗，音同“皮”）乘坐的黄色神轿。

巡游时，两座神轿的队伍会发生激烈碰撞，据说这样产生的能量能够取悦坐在轿中的神明。另一项仪式则象征着神明的力量，一名男子装扮成护卫神明的“猿田彦”，朝着包围在他四周、对他咆哮不已的年轻男子们挥舞棍棒，将他们驱散。

오시코 신사 가을 축제

　10월 셋째 주 토요일, 일요일에 개최되는 활기찬 축제입니다. 볼거리는 신여 순행입니다. 젊은이들이 다카사고의 신인 오나무치가 모셔진 붉은 신여를 메고, 나이 많은 이들이 스쿠나히코나가 모셔진 노란색 신여를 짊어집니다.

　행렬에서는 신여가 서로 격렬하게 부딪히는데, 이때의 에너지가 신여 안에 있는 신을 기쁘게 한다고 합니다. 신들의 수호신인 사루타히코로 분장한 남성이, 주변에서 소리치는 젊은이들에게 막대기를 휘두르며 쫓아내는 행사도 진행됩니다. 이 제사의식은 신들의 강인함을 상징합니다.