地域観光資源の 多言語解説文データベース

Tatara Ironmaking Families in Okuizumo

During the Edo period (1603–1867), Japan was divided into hundreds of domains governed by samurai lords called “daimyo.” To bolster his domain’s economy, each daimyo often granted individual families exclusive operating rights in a given industry. In exchange, the domain received a portion of the profits.

Beginning in the early 1700s, all the ironworks in Okuizumo and its surrounding area came to be managed by nine families. Although it had once been possible for any landowner to engage in iron production, in 1726 these families were officially licensed as the sole ironworks proprietors (tesshi) of the Matsue domain, which fell under the governance of daimyo Matsudaira Nobusumi (1698–1731).

Each family was responsible for overseeing all aspects of the tatara ironmaking process: gathering iron sand, managing forests to ensure a reliable supply of charcoal, recruiting skilled furnace operators, and arranging shipments of smelted metal. Three of the four wealthiest tatara families (the Sakurai, Itohara, and Bokura) lived within the boundaries of present-day Okuizumo, while the Tanabe family lived nearby, in what is now Unnan. Today, many of these families’ private estates and gardens are open to the public.

奧出雲的吹踏韝冶鐵家族

德川幕府在江戶時代（1603-1867）設立了數百個藩，由「大名」（大領主）統治各藩地。為了促進所轄藩地的經濟增長，大名們通常會給予某些家族特定產業的獨家經營權，而這些產業的部分收益則會收歸藩內作為回報。

從18世紀早期開始，奧出雲及其周邊地區的所有冶鐵產業便分歸9個家族經營管理。在這之前，當地人只要有土地就可從事冶鐵生產，但是到了1726年，當時掌管松江藩（今島根縣的一部分）的大名松平宜維（1698-1731）只授權了9個家族成為官方認可的「鐵師」（冶鐵工場長）。

每個家族都要負責監管吹踏韝冶鐵（韝，音同「備」，即古代的鼓風機）的所有工序，包括鐵砂開採、管理森林以確保木炭供應持續穩定、招募熟練的冶鐵工人，以及安排冶煉後的成品金屬運輸等。4個最富有的吹踏韝家族中，櫻井家、絲原家、卜藏家都居住在如今的奧出雲地區，田部家也住得不遠，就在如今的島根縣雲南市。田部家自古以來擁有這片區域的山林，被稱為「日本第一山林王」。如今，這幾大家族的許多私人宅邸和庭園都對外開放。

奥出云的吹踏鞴冶铁家族

江户时代(1603-1867)，德川幕府设立了数百个藩，并由“大名”（大领主）统治各藩地。为促进所辖藩地的经济增长，大名们通常都会给予某些家族特定产业的独家经营权。作为回报，这些产业的部分收益会收归藩内。

从18世纪早期开始，奥出云及周边地区的所有冶铁产业分归9个家族经营管理。此前，当地百姓只要有土地就可以从事冶铁生产，但到了1726年，掌管松江藩（今岛根县的一部分）的大名松平宜维(1698-1731)仅授权9个家族为官方认可的“铁师”（冶铁工场主）。

每个铁师家族都要负责监管吹踏鞴冶铁（鞴，音同“备”，即古代的鼓风机）的所有工序——从铁砂开采，到管理森林以确保木炭供应持续稳定，再到招募熟练的冶铁工人，以及安排冶炼后的成品金属运输等。在4个最富有的吹踏鞴家族中，樱井家族、丝原家族、卜藏家族居住在如今的奥出云地区；田部家族也住得不远，就在如今的岛根县云南市，该家族被誉为“日本第一山林王”，自古以来拥有这一带的山林。如今，这几大家族的许多私人宅邸和庭园都面向公众开放。

다타라 제철을 운영한 오쿠이즈모의 아홉 가문

에도 시대(1603~1867)의 일본은 수백 개의 번으로 분할되면서 각각 번의 다이묘(넓은 영지를 다스린 대영주)가 통치했습니다. 번의 경제를 활성화하고자, 각 다이묘는 여러 차례에 걸쳐 특정 산업을 대상으로 개개인의 가문에 독점적인 영업권을 쥐어주었습니다. 이러한 특권을 대가로 번은 그 이익의 일부를 손에 넣을 수 있었습니다.

1700년대 초부터 오쿠이즈모와 인근 지역에 위치했던 모든 제철소는 아홉 가문이 관리하기 시작했습니다. 과거에는 토지를 소유한 자라면 누구나 제철업을 운영할 수 있었지만, 1726년에 이들 아홉 가문이 마쓰에번(오쿠이즈모가 속해 있던 번)의 정식 제철소 경영자(鉄師, 데쓰시)로서 인가를 받게 되었습니다. 마쓰에번은 당시 다이묘였던 마쓰다이라 노부스미(1698~1731)가 다스리고 있었습니다.

각 가문은 사철 채취를 비롯해 목탄을 안정적으로 공급하기 위한 산림 관리와 숙련된 기술자 채용, 생산한 철의 출하 등 모든 공정을 관리했습니다. 다타라 제철에서 가장 부유했던 네 가문 중 세 가문(사쿠라이 가문, 이토하라 가문, 보쿠라 가문)은 지금의 오쿠이즈모초에, 다나베 가문은 오쿠이즈모와 가까운 지금의 운난시에 거주했습니다. 이들 가문이 거주했던 저택과 정원 대부분은 현재 일반에 공개하고 있습니다.