地域観光資源の 多言語解説文データベース

Blacksmiths and Merchants in Sanjō

Iron and steel shipped from Yasugi birthed a secondary industry in the town of Sanjō, in what is now Niigata Prefecture. Beginning around 1650, blacksmiths in the Sanjō area received a rising demand for vast quantities of nails to rebuild homes, shops, and other buildings destroyed by fires and other natural disasters. Sanjō blacksmiths later began selling other equipment, such as sickles, scissors, and carpentry tools, and they gained a reputation for the quality of their products. For example, surviving order forms show how craftsmen adjusted the design of each sickle to fit the specific needs of their clients.

Products made in Sanjō were sold in Edo (now Tokyo) and throughout the country. This was possible partly because of the town’s position at the intersection of the Shinano and Ikarashi Rivers, two major waterways that are linked to a broad network of smaller canals. This network delivered products made from Yasugi iron and steel to consumers in distant regions.

三條的鍛冶屋和商人

產自安來的鋼鐵催生了三條市（今新潟縣內；潟，音同「戲」）的第二產業。大概從1650年開始，三條地區的鍛冶屋（鐵匠鋪）收到的鐵釘訂單越來越多，這些鐵釘主要用來重建在火災和其他自然災害中受損的住宅、商店等各種建築。之後，三條的鍛冶屋將產品擴展到鐮刀、剪刀、木匠工具等其他用具，並以高品質贏得了讚譽。從現存的訂貨單可以看到，三條的工匠會根據客戶的需求調整設計，定製每一把鐮刀。

三條位於信濃川和五十嵐川的交匯處，這兩大水路串聯起許多小運河，形成了一張廣闊的水運網路。三條地區的鋼鐵製品之所以能夠遠銷到江戶（今東京）乃至日本各地，一定程度上也得益於其優越的地理位置。也正是借助了這樣綿密的交通網，安來鋼鐵製造的產品才能被送到遠方消費者手中。

三条的锻冶屋和商人

产自安来的钢铁催生了三条市（今新潟县内；潟，音同“戏”）的第二产业。大约从1650年开始，三条地区的锻冶屋（铁匠铺）收到的铁钉订单与日俱增。铁钉主要用于重建在火灾和其他自然灾害中受损的住宅、商铺等各类建筑。之后，三条的锻冶屋将产品扩展到镰刀、剪刀、木匠工具等其他用具，并以高质量赢得了赞誉。从现存的订货单可以看到工匠如何根据客户的需求调整设计，定制每一把镰刀。

三条地区的钢铁制品远销到江户（今东京）乃至日本各地，这在一定程度上也得益于它的地理位置。三条位于信浓川和五十岚川的交汇处，这两大水路串联起诸多小运河，形成一张广阔的水运网络。借助这一交通网，安来钢铁制造的产品得以送到远方的消费者手中。

야스기의 철강과 니가타현 산조 지방의 대장간

　야스기에서 출하된 철강은 지금의 니가타현에 있는 산조시에 제2차 산업을 가져왔습니다. 1650년경부터 산조 지방에 있던 대장간에서는 화재와 자연재해로 인한 가옥과 점포 등의 재건에 필요한 다량의 못을 만들었습니다. 산조의 대장간에서는 이후에도 낫, 가위, 목공 도구 등 생산 도구의 범위를 넓혀가며 품질면에서 좋은 평가를 받았습니다. 예를 들어, 현존하는 주문서에는 장인이 어떤 방식으로 각각의 낫 디자인을 고객의 구체적인 요구에 맞게 조정했는지가 기록되어 있습니다.

　산조에서 만들어진 제품은 에도(지금의 도쿄)를 포함하여 일본 전국에서 판매되었습니다. 그것이 가능했던 이유는 이 지역이 내륙에 있으면서도 강과 가까워 해운에 적합했기 때문이었습니다. 산조는 시나노 강과 이가라시 강이라는 두 개의 큰 수로가 교차하는 곳에 위치해 있어, 광범위하게 펼쳐지는 작은 운하가 만드는 네트워크와 연결되어 있었습니다. 이러한 네트워크가 있었기에 야스기의 철과 강철로 만들어진 제품은 멀리 떨어진 지역의 소비자들에게도 닿을 수 있었습니다.