地域観光資源の 多言語解説文データベース

Tomb of Kikuchi Mochitomo

Kikuchi Mochitomo (1409–1446), the nineteenth head of the Kikuchi clan, is remembered as a skilled diplomat who improved the clan’s relationships with its former enemies, the Ashikaga shoguns.

When Mochitomo became leader in 1431, around four decades had passed since the warrior-led Ashikaga shogunate had subjugated the Kikuchi-backed Southern Court, ending a civil conflict that had torn the imperial court in two and divided the warrior class. The clan’s political influence and martial power had diminished greatly, although the shogunate had allowed the Kikuchi to retain control of Higo Province (now Kumamoto Prefecture) after their defeat.

In Kyushu, the Kikuchi were engaged in local conflicts against the warlord-led Ouchi and Otomo families. When a succession dispute arose within the Otomo family, the side that had been denied leadership of the family allied with the Kikuchi. The Ashikaga shogunate was also unhappy with the Otomo, and Kikuchi Mochitomo struck a deal with the shogunate: the government would support a Kikuchi-led overthrow of the current Otomo warlord and reward Mochitomo with governorship of Chikugo Province (the southern part of today’s Fukuoka Prefecture), formerly held by the Otomo.

Mochitomo’s plan worked, and he governed both Higo and Chikugo until his death in 1446. The Otomo, however, would have their revenge half a century later, when they overwhelmed the Kikuchi and took over their ancestral homeland of Higo. Kikuchi Mochitomo’s tomb is on the grounds of Kozenji Temple.

菊池持朝之墓

菊池持朝（1409-1446）為菊池家第19代家主，以擅長外交而聞名，他改善了與家族敵人足利幕府（1336-1573）將軍之間的關係。菊池持朝的陵墓位於光善寺內。

1431年菊池持朝成為家主，當時距內戰結束已有40年。那場將天下一分為二、武將各為其主的內戰，最終以菊池家支持的南朝臣服於武士階層主導的足利幕府而結束。菊池家戰敗後仍被幕府委以肥後國（今熊本縣；「國」是日本古代行政區劃分，有別於「國家」）軍事行政官「守護」一職，但菊池家政治影響力與軍事實力已大不如前。

在九州，菊池家與兩個武士家族大內家和大友家交惡已久。當大友家發生繼承人之爭時，失勢的一方希望與菊池家結盟，同時獲悉足利幕府對大友家也心懷不滿，菊池持朝就與足利幕府交涉並達成協議：足利幕府支持菊池家帶領其他家族軍隊推翻大友家，並將大友家的築後國（今福岡縣南部）的守護一職賜予菊池家。

菊池持朝的計畫奏效，直到1446年去世，他一直兼任肥後和築後兩國的守護。然而半個世紀後，大友家佔領了菊池家的祖居地——肥後國，報復成功。

菊池持朝之墓

菊池家族第19代家主菊池持朝(1409-1446)以擅长外交闻名，他改善了与宿敌足利幕府(1336-1573)将军的关系。菊池持朝之墓位于光善寺内。

1431年，菊池持朝就任家主，当时距内战结束已有40年。在那场将天下一分为二、武将各为其主的内战后，菊池家族支持的南朝被迫臣服于武士阶层主导的足利幕府。菊池家族战败后仍被幕府委以肥后国（今熊本县；“国”是日本古代行政区划，有别于“国家”）军事行政官“守护”一职，但其政治影响力和军事力量都已大不如前。

在九州，菊池家族与大内和大友两个武士家族交恶已久。当大友家族发生继承人之争时，失势一方转而与菊池家族结盟，加之足利幕府也对大友家族心怀不满，菊池持朝便与幕府做了交易：幕府支持菊池家族带领其他家族军团推翻大友家族，并将后者的筑后国（今福冈县南部）守护一职赐予菊池家族。

菊池持朝达成了目的，他一直担任肥后和筑后两国的守护直至1446年去世。然而，半个世纪后，大友家族卷土重来，占领了菊池家族的祖居之地——肥后国，成功复仇。

기쿠치 모치토모의 묘

　기쿠치 가문의 19대 영주인 기쿠치 모치토모(1409-1446)는 옛날에 적이었던 아시카가 쇼군가와의 관계를 개선한 유능한 외교관으로 알려져 있습니다.

　모치토모가 영주가 된 1431년, 무가가 주도하는 아시카가 막부가 기쿠치 가문이 지지하는 남조를 복종시켜, 조정을 둘로 나누어 무가 계급을 분열시킨 내분에 종지부를 찍고 난 후 약 40년이 경과했습니다. 기쿠치 가문의 정치적 영향력과 군사력은 크게 낮아졌으나, 막부는 패전 이후 기쿠치 가문에 히고국(현재 구마모토현)의 수호직(지역의 치안을 유지하는 지방관. 현재 현의 지사와 같은 것)을 계속 맡겼습니다.

　규슈에서 기쿠치 가문은 무가인 오우치 가문, 오토모 가문과 대립했습니다. 오토모 가문의 후계자를 두고 싸움이 일어나자, 주도권을 빼앗긴 측이 기쿠치 가문에 가세했습니다. 아시카가 막부도 오토모 가문에 불만을 품고 있었기에 기쿠치 모치토모는 막부와 거래를 했습니다. 그 거래란 막부는 기쿠치 가문의 주도로, 오토모 가문을 타도할 수 있도록 지원하고, 모치토모에게 오토모 가문이 지배하던 지쿠고국(현재 후쿠오카현 남부)의 수호직을 주는 것이었습니다.

　모치토모의 계획은 성공했고, 1446년에 세상을 떠날 때까지 히고와 지쿠고 양국의 수호를 맡았습니다. 하지만 반세기 후 오토모 가문은 기쿠치 가문을 쓰러뜨렸고, 기쿠치 가문의 선조 대대로 내려온 땅인 히고를 점령하여 복수했습니다. 기쿠치 모치토모의 묘는 고젠지 절 경내에 만들어져 있습니다.