地域観光資源の 多言語解説文データベース

Welcome to Taketa

The city of Taketa, in Kyushu’s Oita Prefecture, lies in a valley at the foot of the Sobo and Kuju mountain ranges, to the east of the vast Mt. Aso caldera. It takes just over an hour by train from the city of Oita to reach Bungo-Taketa Station, which is situated at the edge of what was once a prosperous castle town. From Beppu, the trip by rail to Taketa takes about an hour and a half.

The history of Taketa is closely linked with the former site of Oka Castle. A fortress was first built on the site between the Inaba and Ono Rivers in the late 1100s, and a permanent castle was constructed in the 1590s. Towering stone ramparts and gates remain today atop this hill overlooking the city.

The castle town of Taketa was developed from the 1590s to the 1660s, and its layout has remained mostly unchanged since then. Narrow streets lead to historic sites such as Saikoji Temple and Aizendo Hall, which was built in 1635 and is now the oldest wooden structure in Taketa.

Taketa is moving with the times, as exemplified by the renovation of Bungo-Taketa Station to mark its 100th anniversary in 2024. The station’s tourist information center provides guidance in English in addition to rental bicycles, luggage storage, and free wi-fi.

歡迎來竹田

竹田市屬於九州大分縣，位於巨大的阿蘇火山口東側、祖母山和九重山脈山麓的山谷中。豐後竹田站坐落在曾經繁華的城下町（圍繞城郭發展起來的市鎮）邊緣，如果搭乘火車，從大分市內只需1小時出頭即可到達，從別府則需要1.5小時。

竹田的歷史與岡城遺址密切相關。12世紀晚期，稻葉川和大野川之間建起了第一座要塞。1590年代，要塞被改建為永久性城郭。山頂上高聳的石頭城牆和城門被保留至今，從那裡可以俯瞰整座城鎮。

竹田城下町在1590年代至1660年代之間興起，其布局至今基本保持不變。狹窄的街道通往西光寺和愛染堂等歷史遺跡，愛染堂建於1635年，是竹田地區最古老的木造建築。

竹田正不斷地與時俱進，為了迎接2024年的100週年，豐後竹田站進行了修葺。車站內的旅遊資訊中心除了提供單車租借、投幣儲物櫃和免費Wi-Fi外，也有英語諮詢服務。

欢迎来竹田

竹田市归属九州大分县，位于巨大的阿苏火山口东侧、祖母山和九重山脉山麓的山谷中。从大分市内乘火车只需1小时出头就能到达丰后竹田站。车站座落在曾经繁华的城下町（围绕城郭发展起来的市镇）最外围。从别府乘火车到竹田则约需1.5小时。

竹田的历史与冈城遗址密切相关。12世纪晚期，稻叶川和大野川之间建起了第一座要塞。16世纪90年代，要塞被改建为永久性城郭。高耸的石头城墙和城门至今仍保留在山顶，俯瞰着城镇。

竹田城下町兴起于16世纪90年代至17世纪60年代之间，布局至今基本保持不变。狭窄的街道通往西光寺和爱染堂等历史遗迹，爱染堂建于1635年，是竹田地区最古老的木构建筑。

竹田也在与时俱进，丰后竹田站为了迎接2024年的100周年纪念进行了修葺。车站内的旅游信息中心除了提供自行车租赁、投币储物柜和免费Wi-Fi外，还有英语咨询服务。

다케타 지역에 오신 것을 환영합니다

　규슈 오이타현에 있는 다케타시는 광활한 아소 칼데라의 동쪽, 소보산과 구주 산맥의 기슭 골짜기에 있습니다. 오이타 시내에서 분고타케타역까지 전철로 1시간 남짓 걸립니다. 이 역은 옛날에 성 아래 도시로 번성했던 다케타마치의 끝에 있습니다. 온천 지역으로 유명한 벳푸에서 다케타 지역까지는 전철로 약 1시간 반 소요됩니다.

　다케타의 역사는 폐허가 된 지금의 오카 성과 밀접한 관련이 있습니다. 1100년대 후반에 이나바 강과 오노 강 사이에 요새가 세워진 것을 시작으로 1590년대에는 영구적인 성이 지어졌습니다. 거리가 내려다보이는 언덕 위에는 우뚝 솟은 돌담과 성문이 지금도 남아 있습니다.

　다케타 성 아래 도시는 1590년대부터 1660년대에 걸쳐 개발되었지만, 도시의 구획은 지금도 거의 바뀌지 않았습니다. 사이코지 절과 아이젠도와 같은 사적은 좁은 길로 이어져 있습니다. 1635년에 세워진 국가 중요문화재인 아이젠도는 다케타에 현존하는 가장 오래된 목조 건축물입니다.

　대표적으로 2024년에 개업 100주년을 맞이하는 분고타케타역의 개보수 공사처럼, 다케타 지역은 시대와 함께 변화하고 있습니다. 역 내 관광 안내소에서는 자전거 대여, 물품 보관소, 무료 Wi-Fi를 이용할 수 있으며, 영어 안내도 가능합니다.