タイトル 妙の湯 女性による女性のための温泉

  • 岩手県
  • 青森県
  • 秋田県
ジャンル:
史跡・城跡 自然
媒体利用区分:
パンフレット
ワード数:
250以下
作成年度:
2023年
地域協議会名:
十和田八幡平

Tae no Yu


For women by women


Sato Koichiro’s decision to abandon his job in Tokyo was supported by his mother, Kyoko, who was the inn’s general manager. Right from the start, Kyoko had a clear vision of what she wanted to achieve. “Many of the hot-spring inns around here were quite basic. And when they were self-catering, the women were too busy caring for their families all day to relax. My mother had this idea of creating a ryokan where women from the big cities could come to unwind,” says Koichiro. “She wanted to make a place that felt sophisticated in a quintessentially Japanese way, inspired by her love of Kyoto and Kyoto cuisine.”


Kyoko’s timing was spot-on. In the late 1980s, more women in Japan were in the labor force, the Equal Employment Opportunity Act had recently been passed, and a significant minority of people were actively looking for quieter hot springs that were not overrun by tour groups and company junkets.


“In families, it’s often the woman who makes the decisions on where to go on holiday, so Kyoko’s focus on women was a smart and timely concept,” Koichiro says. Feminine refinement envelops you as soon as you step into Tae no Yu, whether it is the smell of incense wafting down the corridors or the gentle indirect lighting of the Tiffany-style Art Nouveau stained-glass lamps.


Tae no Yu believes in continuous improvement in tune with the times, and small changes made in response to customer feedback can be seen everywhere: rooms with beds rather than the traditional futons; family baths for people who prefer privacy; a window counter in the dining room for solitary travelers. One thing, however, that has not changed since the inn’s founding is the indoor bath. It remains exactly the same as it was in Sadaji’s day, a mark of respect for his decades-long work establishing and managing the inn.


Tae no Yu maintains the shared traditions of Nyuto Onsenkyo by having an outdoor mixed bath. “Some people are on the shy side, but we also get couples who are keen to bathe together. In that sense, the mixed bath is a marketing plus,” Koichiro says. To avoid any issues with “crocodiles” (hot-spring oglers), Tae no Yu encourages women to drape themselves with a towel in the mixed bath; there is also a separate outdoor bath for women only.


Ironically for a ryokan that is so popular with women, the kanji character for Tae in Tae no Yu is made up of the ideograms for “few” and “women.” The character actually originates from the opening line of the Lotus Sutra. “My great-grandfather was very religious,” Koichiro explains. “He liked chanting while meditating under a waterfall. When he was still living here, he would chant and strike his bell very early in the morning. It was quite a surprise for the guests!”

妙の湯


女性による女性のための温泉


佐藤貢一郎さんの東京での職を辞するという決断を、旅館の総支配人である母・京子さんは支持しました。京子さんは当初から、自分が実現したいことについて明確なビジョンを持っていました。「この辺りの温泉宿の多くは、ごく簡素なものでした。また、自炊スタイルの宿が多かった頃は、女性たちは一日中家族の世話で忙しく、リラックスする暇がありませんでした。母は、都会から来た女性たちがくつろげる旅館を作りたいと考えていました」と貢一郎さんは言います。「母は自分が好きな京都や京料理をお手本とした、日本らしい洗練された場所を作りたかったのです」


京子さんのタイミングは絶妙でした。1980年代後半、日本では女性の就労が進み、男女雇用機会均等法が成立したばかりで、ツアーの団体客や会社の慰安旅行客で溢れかえっていない温泉を積極的に求めている人がかなりたくさんいました。


「家族では、休暇の行き先を決めるのは女性であることが多いので、京子が女性客に焦点を当てたのは、賢明で時流に合った発想でした」と貢一郎さんは言います。妙の湯に一歩足を踏み入れると、廊下に漂うお香の香りや、ティファニー風のアール・ヌーヴォーのステンドグラス・ランプの穏やかな間接照明など、女性らしい上品さに包まれます。


妙の湯は時代に調和した絶え間ない改善を信条としており、顧客の声を反映した小さな変化が随所に見られます:伝統的な布団ではなくベッドを備えた客室、プライバシーを重視する人のための家族風呂、おひとりさまのためにダイニングルームの窓際に設けられたカウンターなど。しかし、ひとつだけ創業当時から変わらないのが内湯です。サダジさんが何十年もかけてこの宿を築き、経営してきたことへの敬意から、このお風呂はサダジさんの時代とまったく変わらぬまま残されています。


妙の湯は、乳頭温泉郷の伝統に倣い、混浴露天風呂を備えています。「恥ずかしがり屋の方もいらっしゃいますが、一緒にお風呂に入りたいというカップルもいらっしゃいます。そういう意味では、混浴はマーケティング的にもプラスです」と貢一郎さんは言います。妙の湯では「ワニ」(よこしまな気持ちで温泉にくる人)とのトラブルを避けるため、混浴風呂ではタオルを身体に巻くよう女性客に勧めています;また、女性専用の露天風呂も別に用意されています。


女性に人気の高い旅館でありながら、妙の湯の「妙」という漢字は皮肉にも「少ない」と「女」という意味の部分から成っています。実は、この漢字は仏教の経典である法華経の冒頭の一節に由来します。「曽祖父はとても信仰心の厚い人でした」と 貢一郎さんは説明します。「彼は滝の下で瞑想しながらお経を唱えるのが好きでした!曽祖父がまだここに住んでいたころは、朝早くからお経を唱え、鐘を鳴らしていました。お客さんはびっくりしていました!」

再検索