タイトル 玉之浦地区

  • 長崎県
ジャンル:
自然 神社・寺院・教会 体験アクティビティ
媒体利用区分:
パンフレット
ワード数:
251-500
作成年度:
2023年
地域協議会名:
五島の観光資源多言語化プロジェクト

Tamanoura Area


The remote Tamanoura area, which occupies the southwest part of Fukue Island, is a long peninsula that curves northward along the coast like a fishhook. The peninsula’s sheer cliffs record the complex geological history of the Goto Islands. Horizontal bands of sedimentary brown sandstone and black mudstone are cut through with perpendicular lines of white rhyolite. The layered sandstone indicates that the area was once a continental lake or riverbed; sediment settled beneath the water, then hardened over millions of years. Then, 19 to 15 million years ago, the land was thrust upward and torn apart by crustal movement as the Goto Islands separated from the Asian continent. Two to three million years later, eruptions of silica-rich rhyolitic lava burst up through the older sandstone.


Highlights


Osezaki Lighthouse

This lighthouse, still in operation today, was built in 1971 and converted to solar power in 2009. It stands on a 60-meter-high cliff at the island’s westernmost edge, overlooking the open waters of the East China Sea. Its powerful lamp, which shines at 3,700 candela, guides ships up to 20 kilometers away around the craggy edge of Kyushu. There is a hike to the lighthouse that takes about an hour round trip and rewards visitors with an unbroken view of the sea. The lighthouse is also a prime location for autumn birdwatching, as crested honey buzzards make it their last stop before crossing over to mainland China.


Imochiura Church Lourdes

This was the first brick church built in the Goto Islands and was completed in 1879. In 1987, it was so damaged by a typhoon that it had to be demolished, but the church was reconstructed the following year.

Imochiura’s importance as a holy site extends beyond its church. It also houses a holy grotto with a healing spring modeled after one in Lourdes, France, where the Virgin Mary supposedly appeared. Similar replicas, called “Lourdes Grottoes,” have been built worldwide. The one in Tamanoura was created in 1899 at the suggestion of a French priest named Father Albert-Charles Pélu. Christian residents brought rocks from all around the islands to construct the cave, and Father Pélu sent to France for the statue of Mary that stands in the church’s grotto today. He also had water sent from Lourdes and poured into the Imochiura spring. Today, pilgrims still come to drink from the spring, believing it has the same healing powers as its namesake.

玉之浦地区


福江島の南西部を占める人里離れた玉之浦地区は、切り立った断崖絶壁の長い半島で、釣り針のように海岸に沿って北にカーブしている。この断崖の岩肌は、五島列島の複雑な地質学的歴史を示す豊富な証拠となっている。堆積した褐色の砂岩と黒い泥岩の水平の帯は、白い流紋岩の垂直の線で貫かれている。層状の砂岩は、この地域がかつて大陸の湖か川底であったことを示し、堆積物は水の下に沈殿し、数百万年かけて固まった。その後、1,900万年から1,500万年前に、五島列島がアジア大陸から切り離された際に、地殻変動によって陸地が突き上げられ、引き裂かれた。それから200万年から300万年後、シリカを多く含む流紋岩質溶岩が古い砂岩を突き破って噴出した。


見どころ


大瀬崎灯台

1971年に建設され、2009年に太陽光発電に転換された。島の最西端にある高さ60メートルの断崖の上に建ち、東シナ海の大海原を見下ろす。3,700カンデラの強力なランプは、九州の難所を20キロ先まで船を案内してくれる。灯台までの往復約1時間のハイキングでは、海を一望できる。また、ハチクマが中国大陸に渡る前の最後の目的地になるため、秋のバードウォッチングの絶好の場所でもある。


井持浦教会とルルド

五島で最初に建てられたレンガ造りの教会で、1879年に完成した。それから90年後の1987年、台風で大きな被害を受け、取り壊しを余儀なくされたが、翌年再建された。

聖地としての井持浦教会の重要性は、レンガ造りの教会以外にもある。1899年、アルベルト・ペルー神父というフランス人神父が、聖なる泉の湧き出る洞窟に聖母マリアの像が安置されているフランスのルルドの聖地を再現することを決意した。彼は玉之浦をその場所に選び、キリスト教徒の住民が島中から石を持ち寄り、洞窟を建設した。ペルー神父は、今日ここに立っているヨーロッパ風のマリア像をフランスに送った。また、ルルドから水を送ってもらい、井持浦教会の泉に注いだ。今日でも巡礼者たちは、この泉にはその名の由来と同じ癒しの力があると信じて、泉の水を飲みにやってくる。

再検索