タイトル 漁業、農業、採集: 五島の食文化

  • 長崎県
ジャンル:
食・食文化 動植物
媒体利用区分:
パンフレット
ワード数:
501-750
作成年度:
2023年
地域協議会名:
五島の観光資源多言語化プロジェクト

Fishing, Farming, and Foraging: Food Culture in the Goto Islands


As one might expect, Goto Island cuisine draws heavily on the bounty of the surrounding sea. Yet the abundant produce of its fields and the innumerable camellias growing around the islands ensure that should any one food source fail, others will remain. Historically, this self-sustainability is one reason the Goto Islands remained inhabited even when poor catches or disasters drove the villagers of other outlying islands to abandon them.

From camellia oil to tropical fish, local specialties combine the products of fishing, farming, and foraging to offer visitors dining experiences unique to the Goto Islands.


Goto Udon

Udon noodles are made from wheat flour, water, and salt. In the standard form found across Japan, the dough is cut into thick, chewy noodles about 3 millimeters wide (uncooked). Goto udon, however, is much slimmer at about 1.7 millimeters, and the noodles are rounder than typical square-cut udon.

To make it, cooks stretch the dough by pulling and twisting the noodles between two wooden rods, a technique passed down for more than a millennium. During the stretching process the noodles are coated with local camellia oil, a unique addition that prevents them from breaking and results in a firm, silky texture when cooked. This step is called migaki, or “polishing.” Finally, the noodles are dried in the sea breeze.

Goto udon can be served both hot and cold, but a common local preparation includes a hot broth made from flying fish. Another popular style is called jigokudaki (“hell boiling”), in which the noodles are boiled and brought to the table in a cast-iron pot. Diners pull them from the hot water and dip them in a cup of dashi, a stock made from dried fish flakes. A selection of toppings—often raw egg, sliced green onions, and bonito flakes—is served alongside.


Camellia Oil

The Goto Islands have dense concentrations of camellia trees, both in orchards and growing wild. When the seeds ripen, residents collect them from the trees in their yards, the borders of fields, or the mountains and sell them to facilities that press the seeds for oil. In addition to Goto udon, camellia oil appears in many other local foods as a cooking oil or an ingredient in salad dressings. The tree’s leaves are also dried for tea.


Kankoro Mochi

Kankoro mochi is a traditional sweet in the Goto Islands. Standard mochi is made by pounding glutinous rice into a sticky paste. Kankoro mochi adds locally grown sweet potatoes to the rice for sweetness. The practice may have originated as a way to stretch supplies of expensive rice by including more economical ingredients.

Sweet potatoes are a common crop on Fukue and are harvested in autumn. Raw sweet potatoes are difficult to store for year-round use, however. The roots are vulnerable to cold, but storing them at warmer temperatures can cause them to sprout. In other regions of Japan they can be dried in the sun, but this method would cause them to spoil in the islands’ moist coastal environment. Instead, farmers thinly slice the potatoes, boil them, then place the boiled slices on shelves in outdoor drying racks. An awning protects the slices from the sun while winter’s cold sea winds pass through the racks. This draws their moisture away, and after three to five days the slices are hard and dry.

To make kankoro mochi, the dried sweet potatoes are steamed together with glutinous rice to reconstitute them. The mixture is then pounded into a sticky paste and rolled into loaves. The loaves are sliced, and pieces can be eaten raw or grilled.


Hakofugu

Hakofugu is both the name of, and a way of preparing, boxfish. Sometimes called “trunkfish,” boxfish are a family of tropical species armored in a hard carapace of fused plates that gives them a boxy appearance. Because of their small size and the troublesome carapace, local fishermen once regarded boxfish as bycatch and threw them away. However, they eventually devised a way of preparing the fish. They are flipped upside down and the viscera removed. The liver, which is edible, is returned and added to a mixture of barley miso, sake, green onions, ginger, and mirin. The fish is then wrapped in foil and broiled on a grill. Once cooked, it is served as is, using the fish’s inverted, boxy body as a container. The mixture inside, which includes the scant flesh, is scooped out with a spoon and eaten either by itself or on top of rice.


Other Seafood

The Goto Islands have several additional seafood specialties, such as vinegar-marinated mackerel rolls (oni saba zushi). Mackerel fillets are soaked in seasoned vinegar, placed atop sushi rice, and tightly rolled before being cut into bite-size slices. Another dish, called mizuika no ichiyaboshi, is bigfin reef squid that has been filleted and dried overnight to bring out its umami flavor. Farmed Pacific bluefin tuna is another emerging local product. Fishermen have recently had success farming this prized fish in several of the islands’ inlets.


Liquor and Spirits

Shochu, a traditional Japanese spirit, has long been distilled on the island from locally grown sweet potatoes (imoshochu) or barley (mugijochu). In recent years, however, camellia has been used to add a touch of local flavor. In 2017, a Fukue craft brewer released a mugijochu fermented with yeasts extracted from camellia flowers. The island also joined the nationwide craft gin boom in 2022 with the opening of a distillery that uses camellia seeds, leaves, and oil lees as flavoring botanicals.

捕魚、農耕與採集:五島列島的飲食文化


五島列島的飲食文化主要依賴於周圍海域的豐富物產。除此以外,島民種植的多種農作物以及遍布島上的山茶樹也是他們的食物來源。這樣的多元供應,確保了在某種食物來源出現問題時,還有其他資源可以彌補。縱觀歷史,這種自給自足的能力正是五島列島人煙不絕的重要原因,而其他島嶼則總會因漁獲匱乏或天災而面臨人口流失、甚至棄島的困境。

從山茶油到熱帶魚,五島的特產融合了漁業、農業和採集等各類產品,可為遊客帶來獨特的五島美食體驗。


五島烏龍麵

烏龍麵主要由小麥麵粉、水和鹽製成。日本常見的烏龍麵多為3公釐粗細(生麵)的刀切方形麵條,富有嚼勁。五島烏龍麵則更加纖細,只有1.7公釐左右,切口形狀也更圓一些。

五島烏龍麵的製作工藝已有上千年歷史。先將麵團繞在兩根木棒上反覆拉扯、扭轉,最終拉出長長的麵條。拉伸麵條過程中,還要在麵條表面塗抹本地特產的山茶油,這是五島的獨門秘技「磨き(migaki)」,能防止生麵條斷裂,同時讓煮好的麵條口感更加滑順有彈性。最後,拉好的麵條會被掛起來,在海風中吹乾。

五島烏龍麵有冷食和熱食兩種吃法,當地通常會配上一碗熱騰騰的飛魚湯。另一種深受喜愛的吃法叫「地獄煮」,即將麵條煮熟後放入鑄鐵鍋中,連鍋一起端上桌,然後把麵條從熱水中撈出,放到盛有日式高湯的杯子裡蘸著吃。通常人們會再打入生雞蛋,並配上蔥絲和柴魚片等配料一起享用。

五島烏龍麵在島內許多餐廳都有供應。此外,烏龍乾麵方便長久保存,適合作為伴手禮。


山茶油

五島列島遍布山茶樹,既有人工種植的,也有自然生長的。每到山茶籽成熟的季節,島上居民會在自家庭院、田地邊或山間採集山茶籽,再賣給工廠榨油。除了製作五島烏龍麵外,山茶油在許多當地菜餚中可以作為食用油,還能用來製作沙拉醬。此外,山茶樹葉還可以製成茶葉。


甘古呂餅

甘古呂餅是五島列島的一種傳統和菓子(日式糕點)。常規的糯米點心是將糯米搗爛,做成黏黏的麻糬。甘古呂餅卻在糯米中添加了當地盛產的地瓜來提升甜味。這種做法的初衷可能是透過加入更經濟實惠的食材來節省昂貴的稻米。

地瓜是福江島的主要農作物之一,每年秋季收成。然而,生地瓜不耐寒,高溫又會發芽,很難存放一整年。在日本其他地區,地瓜可以曬乾保存,但五島潮濕的氣候不適合這種處理方式,容易發霉變質。因此,當地居民將地瓜切成薄片,煮熟後放到戶外的晾曬架上風乾。架子上方的遮陽棚可以防止直射陽光,冬季冷冽的海風吹拂過,帶走紅地瓜片中的水分。只需要3~5天,這些地瓜片就會變得又乾又硬。

製作甘古呂餅時,需要將乾地瓜片和糯米蒸熟後搗爛成糊狀,揉成糰子。甘古呂餅切成薄片後可以直接吃,也可以烤著吃。

甘古呂餅是島上家常零食,福江市內的當地特產店基本都有販售。


箱魨

「箱魨」既是一種魚的名字,也是一種烹飪方法。箱魨魚有時也被稱為「硬鱗魚」,屬於熱帶魚類。牠們全身覆蓋著緊密連接的硬鱗(體甲),看上去就像一個方形的小箱子。由於魚體小,硬鱗又難以處理,以前當地漁民常把牠視為無用的「雜魚」而直接丟棄。不過,人們最終找到了一種巧妙的料理方法:將箱魨魚翻轉過來,剖開魚腹、取出內臟後,將可食用的魚肝和魚肉與大麥味噌、清酒、蔥、薑和味醂(調味米酒;醂,音同「懶」)等調味料拌勻,填回魚腹中,再用錫箔紙包裹魚身後烘烤。烤熟後,直接將倒置的箱魨當作食器端上桌,用湯匙挖取魚肚內的美味。這道料理可以單獨享用,也可以澆在米飯上食用。


其他海產品

五島列島還有不少其他特色海鮮料理,例如「鬼鯖壽司」,先將鯖魚塊用調味醋浸漬,再將其放在壽司飯上裹緊後,切成一口大的塊狀食用。另一道美食名叫「一夜干烏賊」,將新鮮的水烏賊切片後放置一夜晾乾,以提升鮮味。此外,人工養殖的太平洋藍鰭金槍魚是新興的當地物產。近年來,漁民在島上好幾處小海灣內成功實現了這種高級魚的人工養殖。


燒酒和烈酒

燒酒是日本傳統烈酒,五島島民自古以來便使用當地種植的地瓜和大麥蒸釀燒酒,分別稱「芋燒酎」和「麥燒酎」。不過,近年開始時興用山茶來增添燒酒的風味,以突出本地特色。2017年,福江一家手工精釀啤酒廠推出了一款使用山茶花酵母釀造的大麥燒酒。

此外,福江島也在2022年加入了席捲全國的工藝琴酒(杜松子酒)熱潮,開設了一家蒸餾釀酒廠,使用山茶籽、山茶葉和茶油渣作為天然植物風味劑釀製琴酒。

捕鱼、农耕与采集:五岛列岛的饮食文化


五岛列岛的饮食很大程度上依赖于周围海域丰富的物产。不过,岛民依然种植了多种农作物,加上岛上遍地的山茶树,无论哪种食材出现短缺,都能确保有其他资源可以替补。纵观历史,这种自给自足的能力正是五岛列岛人烟不绝的一大原因,而其他岛屿却总难免有因渔获贫乏或各种灾害而导致居民弃岛的情形出现。

从山茶油到热带鱼,本地特产囊括了渔、农、采集等各类产品,可为来访者提供五岛列岛独有的饮食体验。


五岛乌冬面

乌冬面使用小麦面粉、水和盐制成。日本常见的乌冬面多为3毫米粗细(生面)的刀切方形面条,富有嚼劲。五岛乌冬却细得多,只有1.7毫米左右,切口形状也更圆一些。

五岛乌冬面的制作工艺已经传承上千年。把面团套在两根木棒上,反复拉抻、扭转,直到拉出长长的面条。在拉抻面条的过程中,还要涂抹本地出产的山茶油,以防面条断裂,更能赋予煮熟的面条以丝滑、筋道的口感。这一步是独门秘技,被称为“磨き(migaki)”。最后,将拉好的面条挂起来,等待海风吹干。

五岛乌冬面有冷食和热食两种吃法,本地通常会配上一碗热腾腾的飞鱼汤。另一种广受喜爱的吃法被称为“地狱煮”,即将面条煮熟,放在铸铁锅里端上桌,然后将面条从锅里挑出来,蘸着盛在杯子里的日式高汤吃。通常,人们还会打上生鸡蛋,配上葱丝和木鱼花等一起食用。

岛内许多餐厅都供应五岛乌冬面。此外,乌冬干面可以存放很久,堪称送礼佳品。


山茶油

五岛列岛上的果园和野地里生长着大量的山茶树。每到结籽时节,岛民便会从自家院中、田边或山间采集山茶籽,卖给工厂榨油。除了五岛乌冬面外,本地还有许多食物都使用山茶油烹饪,或制作沙拉酱。此外,山茶树叶还可以加工成茶叶。


甘古吕饼

甘古吕饼是五岛列岛的一种传统和菓子(日式糕点)。常规的糯米点心多是将糯米捣烂,做成黏黏的糕饼。甘古吕饼却在糯米中添加了本地产的红薯,以增加甜味。这种做法的初衷可能是想通过加入更经济实惠的食材来节省昂贵的稻米。

红薯是福江的主要作物之一,秋天收获。只是生红薯不耐寒,气温高了又会发芽,很难存放一整年。在日本其他地区,红薯可以晒成干,但在潮湿的海岛上,这样只会让它们发霉变质。因此,岛民们将红薯切成薄片,煮熟后再放到户外的晾晒架上晾干。遮阳篷可以挡住直射的阳光,冬季寒冷的海风穿过架子,带走红薯片里的水分。只需要3~5天,这些薯片就会变得又干又硬。

制作甘古吕饼时,要先将干红薯片和糯米都蒸熟、蒸软,然后放在一起捣成黏黏的糊状,再揉成团子,切片食用。甘古吕饼可以直接吃,也可以烤着吃。

甘古吕饼是岛上的家常点心,福江市内的土特产店基本都有销售。


箱鲀

“箱鲀”既是一种鱼的名字,也是一种烹饪方法。箱鲀鱼有时也被称为“硬鳞鱼”,属于热带鱼类。它们周身覆盖着彼此闭合连接的硬鳞(体甲),看上去就像一个方形小箱子。这种鱼个头小,硬鳞也很难处理,因此,本地渔民从前都将它们当作没价值的“杂鱼”丢弃。不过,人们最终还是找到了料理它们的办法——先把箱鲀翻转过来,开膛破肚,去除内脏,将能吃的肝脏和鱼肉拌上用大麦味噌、清酒、葱、姜和味醂(调味米酒;醂,音同“懒”)调制的料汁后,放回鱼腹中,然后用锡箔纸包裹鱼身进行烤制。烤熟后,肚子朝上的箱鲀本身就是容器,可直接用勺子舀取鱼肚内的美味品尝。这道料理可单吃,也可浇在米饭上食用。


其他海产品

五岛列岛还有好几种特色海鲜料理,例如“鬼鲭寿司”,将鲭鱼块用调味醋浸渍后放在寿司饭团上,用力裹紧,再切成一口大的块状;“一夜干水乌贼”,将水乌贼切片后放置一夜晾干来提升鲜味;人工养殖的太平洋蓝鳍金枪鱼则是新兴的本地物产,近年来,渔民在岛上好几处小海湾内成功实现了这种高档鱼的人工养殖。


烧酒和烈酒

烧酒是日本传统烈酒。在岛上,人们自古便使用本地产的红薯和大麦蒸酿烧酒,分别称“芋烧酎”和“麦烧酎”。为加强本地特色,近年开始时兴用山茶来增添烧酒风味。2017年,福江一家手工精酿啤酒厂推出了一款使用山茶花酵母酿造的大麦烧酒。

此外,福江岛在2022年加入席卷全国的工艺金酒(杜松子酒)热潮,开设了一家蒸馏酿酒厂,使用山茶籽、山茶叶和茶油渣作为天然植物风味剂来酿制金酒。

어업, 농업, 채집: 고토의 식문화


고토의 요리는 섬 특유의 바다가 주는 은혜로운 해산물들을 아낌없이 사용하고 있습니다. 그러나 풍요로운 밭작물과 섬 주위에 우거진 많은 동백나무 덕택에 한 식량 공급원이 부족해져도 다른 식량 공급원이 남습니다. 역사적으로 보아도 흉어와 재해 때문에 다른 외딴 섬의 주민은 섬을 떠나더라도 고토에 사람이 계속 살았던 이유 가운데 하나는 이 자급자족에 있습니다.

동백기름부터 열대어까지 고토의 특산품은 어업, 농업, 채집으로 얻은 산물을 조합하여 고토 열도만의 식(食) 체험을 관광객에게 제공하고 있습니다.


고토 우동

우동은 밀가루, 물, 소금으로 만듭니다. 일본 전국에서 볼 수 있는 표준적인 모양은 폭 약 3mm의, 굵고 부드러우면서 탄력 있는 면으로 자른 것입니다. 그러나 고토 우동은 일반적인 각지게 자른 우동보다도 가는 약 1.7mm로서 면은 둥급니다.

이 우동을 만들려면 두 개의 나무 막대 사이에 면을 끼워 잡아당겨 늘리거나 꼬아서 반죽을 늘립니다. 면을 늘리는 과정에서 지역산 동백기름을 바르는데, 이 동백기름이 면이 잘 끊어지지 않게 하고 삶았을 때 쫄깃함이 있으며 실크 같은 식감이 나게 합니다. 이 공정을 ‘미가키’라고 합니다. 마지막으로 면을 바닷바람으로 건조시킵니다.

고토 우동은 따뜻하게도, 차갑게도 먹을 수 있는데, 지역에서는 일반적으로 날치로 낸 따뜻한 국물을 사용합니다. 또 하나의 인기 있는 우동 요리는 지고쿠다키라는 것으로서 면을 삶고 무쇠 냄비에 담아서 테이블에 냅니다. 갓 삶은 면을 뜨거운 물에서 건져 국물에 살짝 담급니다. 날달걀, 대파, 가쓰오부시 등의 고명이 곁들여집니다.


간코로모치

간코로모치는 고토 열도의 전통 과자입니다. 일반적인 떡은 찹쌀을 찧어서 끈기를 만들어냅니다. 간코로모치는 쌀에 지역산 고구마를 섞어서 단맛을 냅니다. 비싼 쌀을 절약하기 위해 싼 재료를 사용했던 것이 시초였을지도 모릅니다.

고구마는 후쿠에에서 일반적인 작물로 가을에 수확합니다. 하지만 생고구마를 연중 사용하기 위해 보존하기가 어렵습니다. 뿌리는 추위에 약하고 기온이 높은 곳에서 보존하면 싹이 나버립니다. 일본의 다른 지역에서는 햇볕에 말릴 수 있지만, 고토 해안가의 습한 환경에서는 썩고 맙니다. 그 대신에 농가에서는 먼저 고구마를 얇게 썰고 이를 삶습니다. 마지막으로 삶은 고구마 슬라이스를 ‘간코로다나’라고 하는 옥외 건조대에 늘어놓습니다. 겨울의 차가운 바닷바람이 건조대를 빠져나가는 동안 가림막이 햇살로부터 고구마를 지켜줍니다. 이렇게 하면 수분이 날아가고 3~5일 뒤에는 딱딱하게 마른 상태가 됩니다.

간코로모치를 만들 때는 말린 고구마를 찹쌀과 함께 쪄서 다시 부드럽게 만듭니다. 이것을 점성이 있는 페이스트 상태로 찧고 둥글게 뭉쳐 떡으로 만듭니다. 떡은 썰어서 그대로 먹을 수도 있고 구워서 먹을 수도 있습니다.


하코후구

하코후구(거북복)는 이 복어의 이름이자 조리법이기도 합니다. ‘트렁크피시’라고도 불리는 하코후구는 딱딱한 갑판으로 덮여 있는 열대어의 일종입니다. 이들은 작고 갑판이 위험하여 일찍이 지역 어부들은 하코후구를 쓸모없는 생선으로 보고 버렸습니다. 그러나 이윽고 조리법이 고안되었습니다. 생선을 등이 아래로 가게 뒤집어 내장을 꺼냅니다. 먹을 수 있는 간을 다시 넣고, 보리된장, 술, 대파, 생강, 미림을 섞은 양념을 복어 속에 넣습니다. 그런 다음 포일에 싸서 석쇠 위에서 굽습니다. 다 구워졌으면 상자 모양의 뒤집힌 복어 몸통을 그릇 삼아 그대로 냅니다. 속에 들어 있는 살 부분을 숟가락으로 떠서 그대로 먹거나 또는 밥 위에 얹어 먹습니다.


그 외의 해산물

고토에는 오니사바즈시 등의 해산물 요리도 있습니다. 고등어 살을 조미 식초에 절인 다음 스시용 밥 위에 얹고 잘 말아서 한입 크기로 자릅니다. 미즈이카노이치야보시는 배를 가른 흰꼴뚜기를 하룻밤 말려 감칠맛을 이끌어낸 것입니다.

양식 참다랑어 또한 새로운 특산품입니다. 고토의 어부들은 최근 섬의 몇몇 만에서 이 귀중한 물고기의 양식에 성공했습니다.


동백기름과 증류주

고토 열도에는 과수원과 자생지에 동백나무가 무성합니다. 씨앗이 여물면 주민들이 자택 정원이나 밭의 경계선, 산 등에서 채취하여 씨앗을 착유하는 시설에 판매합니다. 이 기름은 고토 우동 외에도 식용유나 드레싱 재료로서 많은 향토요리에 사용되고 있습니다. 또한 잎은 말려서 차로 마시기도 합니다.

일본의 전통적인 증류주인 소주는 지역산 고구마(고구마소주)나 보리(보리소주)를 가지고 섬에서 증류해왔습니다. 하지만 최근에는 지역의 풍미를 더하기 위해 동백이 사용되고 있습니다. 2017년에는 후쿠에의 수제 맥주 공방이 동백꽃에서 추출한 효모로 발효시킨 보리소주를 출시했습니다. 후쿠에지마 섬은 또한 2022년에 동백 씨앗, 잎, 깻묵을 풍미를 더하기 위한 식물성 원료로서 사용하는 증류소를 개설하여 전국적인 수제 진(gin) 유행에 가세했습니다.

漁業、農業、採集: 五島の食文化


五島の料理は、島ならではの海の恵みをふんだんに使っている。しかし、豊かな畑の作物や島の周囲に生い茂る無数のツバキのおかげで、何かの食料源が欠けても他の食料源が残る。歴史的に見ても、不漁や災害で他の離島の村人が島を離れても五島に人が住み続けた理由のひとつは、この自給自足にある。

椿油から熱帯魚まで、五島の特産品は漁業、農業、採集の産物を組み合わせ、五島列島ならではの食体験を観光客に提供している。


五島うどん

うどんは小麦粉、水、塩から作られる。日本全国で見られる標準的な形は、幅約3ミリの太いモチモチした麺にカットされている。しかし五島うどんは、一般的な角切りうどんよりも細めの約1.7ミリで、麺は丸い。

このうどんを作るには、2本の木の棒の間に麺を挟んで引っ張ったりねじったりして生地を伸ばす。麺を伸ばす過程で、地元産の椿油を塗るのだが、この椿油が麺を折れにくくし、茹でたときにコシがあり、絹のような食感になる。この工程は「みがき」と呼ばれる。最後に、麺は潮風で乾燥される。

五島うどんは温かくても冷たくても食べられるが、地元ではトビウオからとった温かいダシを使うのが一般的だ。もうひとつの人気は地獄炊きと呼ばれるスタイルで、麺を茹で、鋳鉄製の鍋に入れてテーブルに運ぶ。茹で上がった麺を湯から引き上げ、だし汁にくぐらせる。生卵、ネギ、かつお節などのトッピングが添えられる。


かんころ餅

かんころ餅は五島列島の伝統菓子である。一般的な餅はもち米を搗き、粘りを出して作る。かんころ餅は、米に地元産のサツマイモを加えて甘みを出す。高価な米を節約するために、安価な材料を使うようになったのが始まりかもしれない。

サツマイモは福江では一般的な作物で、秋に収穫される。しかし、生のサツマイモを通年使用するために保存するのは難しい。根は寒さに弱く、気温の高いところで保存すると芽が出てしまう。日本の他の地域では天日干しで乾燥させることができるが、五島の海岸沿いの湿った環境では腐ってしまう。その代わりに、農家はまずサツマイモを薄くスライスし、それから茹でる。最後に、茹でたスライスを「かんころ棚」と呼ばれる屋外の干し棚に並べる。冬の冷たい海風が棚を通り抜ける間、日よけが日差しからサツマイモを守る。そうすることで水分が飛ばされ、3~5日後には硬く乾いた状態になる。

かんころ餅を作るには、干し芋をもち米と一緒に蒸して戻す。これを粘りのあるペースト状に搗き、丸めて餅にする。餅はスライスされ、生でも焼いても食べられる。


ハコフグ

ハコフグはハコフグの名前であり、調理法でもある。「トランクフィッシュ」とも呼ばれるハコフグは、硬い甲羅に包まれた熱帯魚の仲間である。その小ささと厄介な甲羅から、かつて地元の漁師たちはハコフグを役に立たない魚とみなして捨てていた。しかし、やがて調理法が考案された。魚を逆さにして内臓を取り出すのだ。食べられる肝を戻し、麦味噌、酒、ネギ、ショウガ、みりんを混ぜたものをフグの中に入れる。その後、ホイルに包んで焼き網で焼く。焼き上がったら、魚の逆さの箱状の胴体を容器にして、そのまま出される。中に入っている身の部分をスプーンですくって、そのまま、あるいはご飯の上にのせて食べる。


その他の海鮮物

五島には、鬼鯖ずしなどの海鮮料理もある。鯖の切り身を調味酢に漬け、寿司飯の上でしっかりと巻き、一口大に切る。水イカの一夜干しは、腹を切ったアオリイカを一夜干しにしてうま味を引き出したもの。

養殖の本マグロもまた、新たな特産品である。五島の漁師は最近、島のいくつかの入り江でこの貴重な魚の養殖に成功した。


椿油とスピリッツ

五島列島には、果樹園にも自生地にもツバキの木が茂っている。種子が熟すと、住民が自宅の庭や畑の境界線、山などから採取し、種子を搾油する施設に売る。この油は五島うどんのほかにも、食用油やドレッシングの材料として多くの郷土料理に使われている。また、木の葉は乾燥させてお茶としても飲まれている。

日本の伝統的な蒸留酒である焼酎は、地元産のサツマイモ(芋焼酎)や大麦(麦焼酎)から島で蒸留されてきた。しかし近年は、地元の風味を加えるためにツバキが使用されている。2017年には、福江のクラフトビールメーカーがツバキの花から抽出した酵母で発酵させた麦焼酎を発売した。福江島はまた、2022年にツバキの種子、葉、油粕を風味付けの植物性の原料として使用する蒸留所を開設し、全国的なクラフトジン・ブームに加わった。

再検索