タイトル 小原海岸と崖下り

  • 鹿児島県
ジャンル:
史跡・城跡 自然
媒体利用区分:
看板
ワード数:
250以下
作成年度:
2023年
地域協議会名:
伊仙町

Kobaru Beach and Cliff Descent


This trailhead marks the starting point for the steep descent to Kobaru Beach, a favorite location for Tokunoshima islanders since at least the Meiji era (1868–1912). The appeal is its “hot springs,” shallow ponds formed by erosion in the limestone reef, their waters heated by the sun and high in salt content from evaporation. Tokunoshima does not have any natural hot springs, making these warm salt ponds a welcome alternative. People believe in the natural healing properties of these baths and come here from all over the island for a rejuvenating soak.


Geological Curiosities

The limestone cliffs, formed from uplifted coral, rise some 100 meters above a rugged beach landscape of rocks, many eroded into fantastic shapes. Rainfall filters down from the higher elevations through the porous limestone, riddling it with caves and underground streams. At beach level, about 100 meters to the left of the end of the trail, is a 30-meter-high waterfall, its exposed stalactites offering a glimpse of its underground origins.

 

The Descent to the Beach

Adventurous visitors who wish to hike the 400-meter trail down to the beach do so at their own risk. The slope is steep, though there are ropes to assist navigating the most difficult spots. In several places, streams flow over the rocks on the trail, which can make them slippery and potentially hazardous. If you plan to hike this trail, please make sure you have suitable footwear and clothing, and are well hydrated. 

小原海岸と崖下り


このトレイルの起点は、少なくとも明治時代(1868-1912)から徳之島島民に愛されてきた小原海岸へと続く急な下り坂が始まる地点です。小原海岸の魅力は、そこに点在する「温泉」です;石灰岩の岩礁が浸食されてできた浅い池に溜まった海水は、太陽の熱で温められ、蒸発によって塩分濃度が高くなっています。徳之島には天然の温泉がないため、こうした温かい塩の池は格好の代替となります。これらの池の湯は天然の治癒効果があると信じられており、島内各地から人々が訪れてこの湯で疲れを癒しました。


地質学的に興味深い地形

不思議な形に浸食された岩が並ぶ海岸の険しい岩場には、高さ100mほどの隆起サンゴ石灰岩崖がそびえています。雨水は、標高の高いところから、いたるところに洞穴や地下水路がある多孔質の石灰岩を通って下方に流れます。海岸には、トレイルの終点から左に約100メートル行ったところに高さ30メートルの滝があり、露出した鍾乳石にその地下の起源を垣間見ることができます。

海岸へと下る道

海岸までの400mのトレイルをハイキングしたい冒険好きな方は、自己責任において進むことになります。傾斜は急ですが、最も険しい箇所には補助ロープが張られています。トレイル上に数箇所ある、岩の上を水流が横切っているところは滑りやすく怪我の危険があります。このトレイルを歩く場合は、適切な靴と服装、十分な水分補給を心がけてください。

再検索