タイトル 百六里庭と眺関亭:小さな公園と展望台

  • 三重県
ジャンル:
史跡・城跡
媒体利用区分:
Webページ
ワード数:
251-500
作成年度:
2023年
地域協議会名:
亀山・関地域多言語解協議会

Hyakurokuri-tei and Chokan-tei: Pocket Park and Viewing Platform


Located more or less at the geographic center of Seki Juku, Hyakurokuri-tei is a small park named for the town’s distance from the Tokaido road terminus at Nihonbashi in Edo: 106 ri (hyakurokuri, equivalent to 424 kilometers). The old house that once stood here has been demolished to create a space where visitors can sit and rest, eat a packed lunch, or just get out of the sun or rain. (The park also serves an important practical purpose as a firebreak.) The highlight of the park is Chokan-tei, a building with a small viewing terrace on the second floor that affords fantastic views above the roofline in both directions – west toward the mountains and Kyoto, and east toward Tokyo.


The buildings in post-station towns tend to be on the low side because it was considered improper for ordinary citizens to be able to look down on daimyo lords as they proceeded to and from Edo. Most of the houses in Seki Juku have “insect-cage windows” (mushiko-mado) on the second floor, which provide a very limited view straight ahead through closely spaced bars. The bird’s-eye vista afforded by the viewing platform is one that Seki’s Edo-period inhabitants never got to enjoy.


The view westward of the steep roof of Seki Jizoin Temple, Seki Juku’s tallest building, is striking. Although the temple itself was first built in 741, the current structure dates from 1700. The mountain ridge beyond is the natural boundary between eastern and western Japan that made Seki the ideal site for the Suzuka Barrier (Sukuza no Seki), a fortified checkpoint to guard the region around the imperial capital that lies beyond. The barrier, which was constructed in the Nara period (710–794), gave Seki Juku its name.

百六里庭と眺関亭:小さな公園と展望台


関宿のほぼ中央に位置する百六里庭は、小さな公園で、その名前の由来は東海道の終点である江戸の日本橋からの距離です:106里(約424kmに相当)。かつてここにあった古い家屋は取り壊され、かわりに来訪者が座って休憩したりお弁当を食べたり雨や日差しを避けたりできる小さな公園となっています。(この公園は、防火帯という重要な実用的役割も備えています。) この公園の見どころは、2階に小さな展望テラスがある眺関亭という建物で、ここからは屋根の向こうに広がる東西の素晴らしい景色が楽しめますー山々と京都があるのは西、東京は東の方角です。


江戸を行き来する大名たちを庶民が見下ろすのは好ましくないとされていたため、宿場町の建物は多くの場合低めに建てられていました。関宿の家屋の大半は二階に虫籠窓がついており、目の細かい格子戸の隙間から前方を見晴らすのは難しいため、展望台から見える鳥瞰的な景色は、江戸時代の住人たちは決して味わえなかったものなのです。


西側に見える、関宿で最も高い建物である関地蔵院の急勾配の屋根は、特に印象的です。地蔵院自体は741年に開かれましたが、現在の建物は1700年に建てられたものです。その向こうに広がる山の稜線は、東日本と西日本を隔てる自然の境界線であるため、関は、彼方に見える天皇の住む都と周辺地域を警護するための関所である鈴鹿関を置くのに理想的な場所でした。鈴鹿関は奈良時代(710–794)に設置され、関宿の名前の由来となりました。

再検索