タイトル 興国寺天狗堂

  • 和歌山県
ジャンル:
神社・寺院・教会 年中行事
媒体利用区分:
Webページ アプリ・QRコード等 パンフレット
ワード数:
251-500
作成年度:
2023年
地域協議会名:
一般社団法人紀州の環(和歌山県由良町登録DMO)

The Tengu Hall of Kokokuji Temple


The Tengu Hall (Tengudo) of Kokokuji Temple is dedicated to a legendary tengu that is believed to have rebuilt the temple in a single night following a catastrophic fire. Tengu are bird-like goblins described in traditional folk tales and literature. They are often depicted with avian characteristics such as wings and a beak, and some of the most powerful are portrayed carrying magical uchiwa fans made of feathers.


The large tengu mask that is displayed behind the altar is the centerpiece of the hall. It measures 2.4 meters tall and 2.7 meters wide and was carved by a pair of puppetmakers from Kyoto. It has large black pupils set in golden-colored eyes, which contrasts with its bold, red face and elongated nose. The tengu’s gaze appears to focus on worshippers as they step before the altar. A large painted wooden uchiwa positioned to the side of the altar accompanies the mask.


The reason a tengu is worshiped at the temple is because of its connection to a local legend. After a fire burned the temple complex to the ground, a wandering monk came from the nearby mountains and offered assistance, promising to rebuild the temple on the condition that the temple priests and villagers go home and remain there until dawn. On waking the next day, they discovered the temple had been rebuilt but found no trace of the monk. They concluded that this feat could only be the work of an almighty tengu, which must have disguised itself as a human.


This legend is kept alive at Kokokuji through the Tengu Hall and a tengu festival held annually in January. The festival is held on the second Monday of the month and features processions with participants dressed as tengu, dances of worship, and other rituals.

興国寺天狗堂


興国寺の天狗堂には、大火後に一晩で寺院を再建したと信じられている伝説の天狗が祀られています。天狗は、伝統的な民話や文学に登場する鳥のような鬼です。彼らは翼やくちばしなどの鳥類の特徴を持って描かれることが多く、最も強力な天狗は羽でできた魔法の団扇を持った姿で描かれます。


祭壇の後ろに飾られた大きな天狗の面が天狗堂の目玉です。高さ2・4メートル、幅2・7メートルで、京都の人形師2人が彫ったものです。金色の目にはいった大きな黒い瞳を持ち、大胆な赤い顔と細長い鼻と対照的です。天狗の視線は、祭壇の前に足を踏み入れる参拝者に焦点を当てているように見えます。お面と一緒に大きな木製の塗装された団扇が祭壇の横に置かれています。


地元の言い伝えにちなんでこの寺では天狗が祀られています。火災により寺院が全焼した後、放浪の僧侶が近くの山からやって来て援助を申し出、寺の僧侶と村人が家に帰って夜明けまでそこに留まるという条件で寺院を再建すると約束しました。翌日目覚めると、寺院は再建されていましたが僧侶の痕跡は見つかりませんでした。彼らはこの偉業は全能の天狗の仕業で、天狗が人間の姿に化けていたのだと結論づけました。


この伝説は天狗堂と毎年1月に開催される天狗祭りによって今に伝えられています。祭りは1月の第 2 月曜日に開催され、天狗に扮した参加者による行列や参拝の踊り、その他の儀式が行われます。

再検索