地域観光資源の 多言語解説文データベース

Mojikō Retro Observation Room

The spacious, glass-walled Mojikō Retro Observation Room occupies the top floor of the 31-story Mojikō Retro High Mart skyscraper. It offers an expansive 270-degree view of the city and the maritime traffic of the Kanmon Strait below. Powerful digital telescopes, capable of up to 100-times magnification, can be used to spot landmarks on the opposite side of the strait. On clear days, it is possible to see directly across the strait to Karato Pier, Kanmon Wharf, and Akama Jingū Shrine. To their west are Shimonoseki Port and the island of Ganryūjima, where in 1612 an infamous duel took place between two famous swordsmen, Miyamoto Musashi and Sasaki Kojirō. To the north lie Dan no Ura Bay, Mt. Hinoyama, and Kanmon Bridge. The view includes several of Moji’s historic buildings, including the Former Moji Mitsui Club, the Former Osaka Shōsen Building, Mojikō Station, the Former Dalian Terminal Building, and the Former Kyushu Railway Head Office.

A Nighttime View of Moji

Just before sunset, the observation room’s lights are dimmed to a gentle orange. The spectacular and peaceful nighttime view has been designated “Night View Heritage of Japan.” Partially thanks to this view, the café on the top floor is well known as a perfect spot for a romantic date.

Kurokawa Kishō (1934–2007)

Mojikō Retro High Mart, which towers over Moji Port at a height of 103 meters, was completed in 1999. This glass skyscraper was designed by leading architect Kurokawa Kishō, who first achieved renown for the Nakagin Capsule Tower Building in Tokyo (completed 1972) and for participating in the establishment of the Metabolism Movement. Kurokawa’s fame later spread internationally, with award-winning works such as the Japanese-German Center Berlin, the Melbourne Central complex, and the new wing of the Van Gogh Museum in Amsterdam.

門司港懷舊觀景台

觀景台位於Retro High Mart 摩天大樓頂層（31層），四周玻璃幕牆環繞，寬敞而明亮。遊客可以在這裡270°放眼俯瞰整個門司街景，欣賞船隻穿梭於關門海峽的繁忙景象。如果透過放大100倍的高解析度數位望遠鏡，還可以將海峽對岸的地標建築一覽無遺。天氣晴朗時，甚至可以看到海峽對面的唐戶碼頭、門司碼頭商城（Kamon Wharf）和赤間神宮。西面是下關港和巖流島，1612年，兩位著名劍客宮本武藏（1584?-1645）和佐佐木小次郎（生卒年不詳）曾在巖流島進行過一場曠世決鬥。北面則是壇之浦、火之山和關門大橋。除此之外，在這裡還能欣賞到像是舊門司三井俱樂部、舊大阪商船大樓、門司港站、舊大連航線上屋和舊九州鐵道本社等門司歷史建築。

門司夜景

觀景台的燈光在日落之際會調成柔和的橙色，眼前這片壯觀而寧靜的夜景，已被指定為「日本夜景遺產」。門司港的街區從每年10月前後（冬季）開始會裝起彩燈，讓夜景更加浪漫。觀景台的咖啡廳也因這幅完美的夜景而聲名遠播，是浪漫約會的絕佳地點。

黑川紀章

於1999年竣工的Retro High Mart大樓高103公尺，聳立於門司港。這座全玻璃幕牆的摩天大樓由日本著名建築師黑川紀章（1934-2007）設計，他最早是因為擔綱東京中銀膠囊塔（1972年竣工，現已拆除）和參與創立「新陳代謝運動」（強調建築和城市的設計應適應時代和用途的變化）而聲名鵲起。後來，因其眾多作品獲得殊榮，像是柏林日德中心、墨爾本中央購物中心和阿姆斯特丹梵谷美術館新館，黑川紀章成為了享譽國際的知名建築師。

開館時間：10:00～22:00（入場截止21:30）

閉館日：全年有4次不定期休息日

門票：成人300日圓，中小學生150日圓

门司港怀旧观景台

观景台位于“门司港Retro High Mart”摩天大楼顶层（31层），四周玻璃幕墙环绕，宽敞明亮。这里可放眼欣赏270°的大视野景观，俯瞰整个门司街景以及船只穿梭于关门海峡的繁忙景象。通过放大100倍的高清数码望远镜，还能将海峡对岸的地标建筑一览无遗。天气晴朗时，可以看到海峡对面的唐户码头、门司码头商城(Kamon Wharf)和赤间神宫。西面是下关港和岩流岛，1612年，两位著名剑术大师宫本武藏(1584?-1645)和佐佐木小次郎（生卒年不详）曾在岩流岛进行过一场旷世决斗。北面则是坛之浦、火之山和关门大桥。此外，在这里还能望见门司的历史建筑，比如旧门司三井俱乐部、旧大阪商船大楼、门司港站、旧大连航线上屋和旧九州铁道本社。

门司夜景

日落之际，观景台的灯光会调成柔和的橙色，眼前这片壮观而祥和的夜景，已被指定为“日本夜景遗产”。特别是从每年10月左右（冬季）开始，门司港的街道会装起彩灯，令夜景更为浪漫。观景台的咖啡厅也因这幅美不胜收的夜景而声名远播，成为浪漫约会的绝佳地点。

黑川纪章

Retro High Mart大楼耸立于门司港，高103米，于1999年竣工。这座全玻璃幕墙的摩天大楼由日本著名建筑师黑川纪章(1934-2007)设计，他最初因担纲东京中银胶囊塔（1972年竣工，现已拆除）和参与创立“新陈代谢运动”（强调建筑和城市的设计应适应时代和用途的变化）而声名鹊起。之后，黑川纪章更是蜚声国际，柏林日德中心、墨尔本中央购物中心和阿姆斯特丹梵高美术馆新馆等作品都获得殊荣。

开馆时间：10:00～22:00（入场截止21:30）

闭馆日：全年有4次不定期休息日

门票：成人300日元，中小学生150日元

모지코 레트로 전망실

　유리로 덮인 넓은 모지코 레트로 전망실은 31층 높이의 고층 맨션 ‘모지코 레트로 하이마트’의 꼭대기 층에 있습니다. 높이 103m에서 간몬 해협을 오가는 배와 모지의 거리를 270도로 내려다볼 수 있는 절경 명소입니다. 최대 100배의 배율을 자랑하는 고성능 디지털 망원경이 설치되어 있어 해협 건너편에 있는 랜드마크를 찾아볼 수도 있습니다. 맑은 날에는 해협을 사이에 두고 가라토 부두와 아카마 신궁이 눈앞에 보입니다. 서쪽으로는 시모노세키 항구와 저명한 두 검사 미야모토 무사시와 사사키 고지로의 유명한 결투가 벌어진 간류지마 섬이 보이고, 북쪽으로는 간몬교 다리가 보입니다. 구 모지 미쓰이 클럽과 모지코역 등 모지의 역사적 건축물도 한눈에 볼 수 있습니다.

모지의 야경

　해가 질 무렵이 되면 전망실의 조명이 은은한 오렌지색으로 어두워집니다. 밤이 되면 거리와 건물이 조명을 받아 낭만적인 풍경으로 변하며 그 웅장하고 평온한 야경은 ‘일본 야경 유산’으로도 선정되었습니다. 이 전망 덕분에 꼭대기 층의 카페는 로맨틱한 데이트 명소로도 알려져 있습니다.

구로카와 기쇼(1934~2007)

　모지 항구에 우뚝 솟은 유리 외관의 고층 맨션 모지코 레트로 하이마트는 일본을 대표하는 건축가 구로카와 기쇼(1934~2007)가 설계했으며 1999년에 준공되었습니다. 구로카와 기쇼는 도쿄의 나카긴 캡슐 타워 빌딩(1972년 준공)으로 일약 유명해졌으며 건축 운동 메타볼리즘의 창시자로도 알려져 있습니다. 구로카와는 이후 베를린 일독 센터, 멜버른 센트럴, 암스테르담의 고흐 미술관 신관 등의 건축 작품으로 수많은 상을 수상하며, 국제적으로도 높은 평가를 받았습니다.