タイトル 玖島城本丸跡

  • 長崎県
ジャンル:
史跡・城跡
媒体利用区分:
看板 Webページ アプリ・QRコード等
ワード数:
251-500
作成年度:
2023年
地域協議会名:
大村市観光交流都市(まち)づくり推進協議会

Kushima Castle: Main Bailey Site


On this site stood the single-story residence of the lord of Omura within the main enclosure (honmaru) of Kushima Castle. The castle had no central keep but was protected by Omura Bay and a system of inner and outer moats that effectively made the castle site an island.


Kushima Castle was built in 1599 on the orders of Omura Yoshiaki (1569–1616), the first daimyo lord of the Omura domain. Yoshiaki was given the title by imperial regent Toyotomi Hideyoshi (1537–1598), then de factor ruler of Japan, for his support in Hideyoshi’s campaign to conquer Kyushu in 1587. On Hideyoshi’s death in 1598, Yoshiaki took steps to maintain his control of Omura, anticipating the power struggle between the rival Toyotomi and Tokugawa families. He ordered the construction of Kushima Castle on Omura Bay, and moved his family from their smaller inland castle to this more fortified position after the castle was completed. The main bailey was on the north side of the castle complex, closest to the mainland, and was protected by two walled compounds with residences for the lord’s retainers. 


The Tokugawa shogunate came to an end in 1867, when the political power of the emperor was restored. The new Meiji government ordered many castles to be demolished in a bid to strip regional lords of their power and modernize the country. Most of the buildings of Kushima Castle were razed, but the Omura family was allowed to keep the Kajiyama Goten, a smaller residence in the southern corner of the castle grounds. Sumihiro (1831–1882), the last lord of Omura, was born at Kushima Castle but lived most of his life in Edo, which later became Tokyo. Omura Shrine was relocated from an inland site to the castle grounds in 1884 to enshrine generations of the Omura family.

玖岛城:本丸遗址


玖岛城本丸(城郭核心区域)内建有大村家族藩主居住的平房。玖岛城虽然没有高耸的天守阁,但因其坐拥大村湾,又有内外护城河守护,使得这座城郭形如孤岛,易守难攻。

玖岛城于1599年建成,由大村藩首代藩主大村喜前(1569-1616)下令建造。1587年丰臣秀吉(1537-1598)征伐九州时,大村喜前曾提供军事支援,因此被封为大村地区的大名(大领主)。当时的丰臣秀吉位列关白(相当于摄政),后来成为日本的实际统治者。1598年丰臣秀吉去世之际,大村喜前料到丰臣家族和德川家族之间将展开权力斗争,决定未雨绸缪采取行动巩固大村家族的统治,遂下令在大村湾建造玖岛城。1599年玖岛城竣工后,大村喜前将家族从内陆小城迁到了这处防御更为坚固的城郭。玖岛城本丸位于建筑群北侧最靠近陆地之处,旁边有两片高墙环绕的家臣住宅区护卫。

1867年,德川幕府将军将政权奉还天皇,幕府统治走向终结。为剥夺地方藩主权力,谋求国家现代化,新成立的明治政府(1868-1912)下令拆除了大量城郭。玖岛城的大部分建筑也未能幸免,但大村家族被允许保留玖岛城北侧角上的一处小宅邸“梶山御殿”。大村家族的末代藩主大村纯熙(1830-1882)虽出生在玖岛城,但一生大部分时间都在江户(今东京)度过。为纪念大村家族世代先祖,1884年,人们将大村神社从内陆迁至玖岛城遗址内。

구시마 성 혼마루터


이 장소는 구시마 성의 중심이 되는 가장 중요한 부분(혼마루)이며 오무라 가문 번주의 단층 저택이 세워져 있었습니다. 구시마 성에는 중앙 천수각은 없었지만, 오무라 만과 사실상 구시마 성의 부지를 섬처럼 만든 안쪽과 바깥쪽 해자 시스템(구조)을 통해 성을 효과적으로 지켰습니다.


구시마 성은 1599년에 오무라번 초대 다이묘(넓은 영지를 다스린 대영주) 번주인 오무라 요시아키(1569~1616)의 명으로 지어졌습니다. 관백(関白, 천황의 보좌관)이자 훗날 일본의 사실상 통치자가 된 도요토미 히데요시(1537~1598)로부터 요시아키는 1587년에 있었던 히데요시의 규슈 정벌을 지원했다고 하여 작위를 받았습니다. 1598년 히데요시가 사망하자 요시아키는 라이벌인 도요토미 가문과 도쿠가와 가문 간의 권력 항쟁이 벌어질 것을 예상하고 오무라 가문의 지배권을 유지하기 위한 수단을 강구했습니다. 요시아키는 오무라 만에 구시마 성을 건설할 것을 명했고, 성이 완공되자 일족을 내륙의 작은 성에서 더 요새화된 이곳으로 이동시켰습니다. 구시마 성 혼마루에는 히로마(연회장)를 가진 건물 외에도 번주가 거주하는 건물이 있었습니다. 현재, 이곳에는 오무라 신사가 있습니다.


대정봉환(大政奉還, 막부가 정권을 조정에게 반환한 일)이 이루어진 1867년에 도쿠가와 막부는 종언을 맞았습니다. 지방의 번주로부터 권력을 빼앗고 국가의 근대화를 도모하기 위해 메이지 신정부는 많은 성을 철거하라는 명령을 내렸습니다. 구시마 성의 건물 대부분이 철거되었지만, 오무라 가문은 구시마 성 안쪽의 한구석에 세워진 작은 거처인 가지야마 저택을 유지할 수 있도록 허락받았습니다. 오무라 가문 마지막 번주인 오무라 스미히로(1830~1882)는 구시마 성에서 태어났으나 생애의 대부분을 훗날 도쿄가 되는 에도에서 보냈습니다. 오무라 신사는 오무라 가문의 조상들을 대대로 모시기 위해 1884년에 내륙 부지에서 구시마 성의 안으로 이전되었습니다.

玖島城本丸跡


この場所は玖島城の中心となる最も重要な部分(本丸)であり、大村家の藩主の1階建ての居宅が建っていた。玖島城には、中央天守閣はなかったが、大村湾と、事実上玖島城の場所を島のようにした、内掘と外堀のシステム(造り)により効果的に防御されていた。


玖島城は、1599年に、大村藩の初代大名(広い領地を治めた大領主)藩主である大村喜前(1569–1616)の命により築かれた。喜前は、関白(天皇の補佐官)であり、後の日本の事実上の統治者となった豊臣秀吉(1537–1598)から、1587年の秀吉による九州征伐を援護したとして称号を与えられた。1598年の秀吉の死に際し、喜前は、ライバルの豊臣家と徳川家の間の権力抗争が繰り広げられることを予想して、大村家の支配を維持するための手段を講じた。喜前は、大村湾に玖島城を建設することを命じ、これが完成すると、一族を、小さな内陸の城からもっと要塞化されたこの場所に移動させた。玖島城本丸には、大広間を持つ館のほか、藩主が居住する建物があった。現在は大村神社となっている。


大政奉還(幕府が政権を朝廷に返すこと)が行われた1867年、徳川幕府は終焉を迎えた。地方の藩主から権力を奪い、国の近代化を図ろうと、新明治政府により、多くの城を取り壊す命が下された。玖島城のほとんどの建物は取り壊されたが、大村家は、玖島城の城内の一角に建った小さな居所である梶山御殿を維持することを許された。大村家最後の藩主である大村純熈(1830–1882)は、玖島城で生まれたが、その生涯のほとんどをのちの東京となる江戸で過ごした。大村神社は、大村家の先祖代々を祀るため、1884年に、内陸の場所から玖島城の城内に移された。

再検索