タイトル 浜田弥兵衛の碑

  • 長崎県
ジャンル:
史跡・城跡
媒体利用区分:
看板 Webページ アプリ・QRコード等
ワード数:
251-500
作成年度:
2023年
地域協議会名:
大村市観光交流都市(まち)づくり推進協議会

Monument to Hamada Yahyoe


Hamada Yahyoe (dates unknown) is celebrated for standing up to a foreign trade power and forging more equitable trade terms between Japan and Holland. The Dutch East India Company (VOC), with the backing of the Dutch government, was the largest European trader in East Asia in the seventeenth century, bringing spices and silks to Europe. They acquired ports across the region as trading bases and safeguarded their interests with military force.


The Dutch in Taiwan

Hamada was the captain of a shuinsen, an armed merchant ship based in Nagasaki in the 1620s. These ships traded with Ming dynasty China via Tainan (in modern-day Taiwan) and received the protection of the Tokugawa shogunate (1603–1867). In 1624, the VOC, unable to force China to open ports to them, established a colony in Taiwan as a trading base. However, the Chinese silk merchants were said to be reluctant to sell to the Dutch because they could command a better price selling to the Japanese. In 1625, the Dutch governor of the colony in Dutch Formosa (Taiwan) was ordered to prevent the Japanese from trading there and imposed high tariffs on all goods going through the port.

 

Hamada challenges Dutch hegemony

When Hamada sailed from Nagasaki to Taiwan in 1625 to buy silk and other items from Chinese traders, he refused to pay the new tariffs. The Dutch authorities confiscated his cargo, and Japanese merchant ships were temporarily banned from trading in Taiwan. The VOC already had a small trading post in Hirado on the northern tip of Nagasaki, with permission from the shogunate, and wanted to maintain good relations with the Japanese, who traded gold, silver, and copper for silks, sugar, and European goods. The governor of the Dutch colony in Taiwan sought an audience with the shogun to assert Dutch control over Taiwan but was apparently countered by Hamada, who attempted to claim that Japan had been granted control by the people of Taiwan. In the end, neither party was granted an audience. 


The hostage incident

In 1628, Hamada again attempted to conduct trade in Taiwan. The VOC imposed tariffs on his cargo and anchorage fees on his ships, impounding Hamada’s ships and weapons when he refused to pay. Hamada responded by taking the governor hostage and demanded the return of his ships and property. The Dutch authorities in Taiwan, fearing the loss of VOC rights to trade with Japan, agreed to his demands, and later sent the governor to Japan as punishment in a reconciliatory move. The Dutch governor was kept under house arrest for several years. The VOC made repeated overtures to the shogunate, including presenting gifts and military aid. When the shogunate closed Japan to foreign interests in 1639, only the Dutch were permitted to remain—though under strict control. Hamada Yahyoe is remembered for not yielding to the Dutch, and forcefully protecting Japan’s interests overseas.

浜田弥兵卫碑


浜田弥兵卫(生卒年不详)因反抗外国贸易强权、为日本在与荷兰的贸易中争取到了更公平的条件而被世人铭记。有荷兰政府做后盾的荷兰东印度公司(VOC)是17世纪欧洲在东亚最大的贸易商,其主要任务是将香料和丝绸运回欧洲。该公司以东亚各地的港口为通商基地,并通过军事力量维护自己的权益。


在台湾的荷兰人

17世纪20年代时,浜田弥兵卫是武装商船“朱印船”的船长。在德川幕府(1603-1867)的保护下,这些商船以长崎为据点,经由台南(今中国台湾)与明朝进行贸易。由于一直无法强制中国开港,东印度公司于1624年将台湾占为殖民地,并将其作为通商基地。然而中国丝绸商并不愿意将货品售予荷兰人,因为他们能以更好的价格卖给日本人。1625年,荷兰驻台湾殖民地的总督奉命阻止日本人来此通商,于是对行经港口的所有商品征收高额关税。


抗议荷兰霸权

1625年,浜田弥兵卫的商船从长崎出发前往中国收购丝绸等商品。航行到台湾时,他们拒绝向荷兰人支付新的关税。荷兰当局没收了浜田弥兵卫的货物,并暂时禁止日本商船在台湾的贸易活动。不过在此之前,荷兰东印度公司已获取幕府许可,在长崎北端的平户建立了一个小型贸易站,因而希望与用金、银、铜交换丝绸、糖以及欧洲商品的日本人保持良好的关系。为确立荷兰对台湾的统治,驻台湾的荷兰总督请求与幕府会面,但遭到了浜田弥兵卫的驳斥,他宣称日本已经获得台湾人民赋予的统治权。最终,总督的拜谒请求被幕府拒绝了。


人质事件

1628年,浜田弥兵卫再次尝试与台湾通商,荷兰东印度公司仍要对他的货物征收关税、对他的船只征收停泊费,并在遭到拒绝后扣押了商船和船上的武器。浜田弥兵卫怒而揭竿,扣押总督为人质,要求荷兰人归还自己的船只和财产。在台湾的荷兰当局担心因此失去对日贸易权,应允了浜田弥兵卫的条件,并且派总督前往日本赔罪谋求和解,结果总督被日本软禁了数年。之后,东印度公司多次向幕府提出可以馈赠礼物和提供军事支援。1639年,幕府发布锁国令,只有荷兰人被允许留下,但必须接受严密监控。浜田弥兵卫在荷兰势力前威武不屈、坚定维护日本在外权益的形象就此铭刻在日本人的记忆中。

하마다 야효에의 비


하마다 야효에(생몰년 미상)는 외국의 통상력에 맞서 일본과 네덜란드 사이에 보다 공평한 무역 조건을 구축한 것으로 알려져 있습니다. 네덜란드 정부의 후원을 받은 네덜란드 동인도 회사(VOC)는 17세기에 동아시아에서 유럽 최대의 무역업자로 향신료와 비단을 유럽으로 가지고 돌아갔습니다. 그들은 통상 기지로 지역 전체에서 항구를 확보했고, 군사력을 동원해 그들의 권익을 지켰습니다.


대만에 있는 네덜란드인

하마다는 1620년대에 나가사키를 거점으로 삼았던 무장상선인 ‘주인선(朱印船, 슈인센)’의 선장이었습니다. 이 상선들은 타이난(현재의 대만)을 경유하여 명나라와 무역을 했고, 도쿠가와 막부(1603~1867)의 후원을 받았습니다. 1624년, 중국에 개항을 강요할 수 없었던 VOC는 대만에 무역 거점을 마련했습니다. 그러나 네덜란드인들은 자신들에게 유리한 가격으로 일본인들에게 상품을 팔아넘겼기 때문에 중국 비단 상인들은 네덜란드인들에게 판매하는 것을 꺼렸다고 합니다. 1625년, 네덜란드가 통치한 포모사(대만)의 네덜란드인 총독은 일본인들이 그곳에서 통상을 하는 것을 막으라는 명령을 받았고 그 항구를 경유하는 모든 상품에 높은 관세를 부과했습니다.

하마다의 네덜란드 패권에 대한 항의

중국 상인들로부터 비단 등을 사들이기 위해 1625년에 나가사키에서 대만으로 항해했을 때 하마다는 새로운 관세 납부를 거부했습니다. 네덜란드 당국은 하마다의 화물을 압수했으며, 일본의 상선은 일시적으로 대만에서의 통상을 금지당했습니다. VOC는 이미 막부의 허가를 받아 나가사키 북쪽 끝에 있는 히라도에 교역소를 두고 있었으며, 금, 은, 동을 공급하고 비단, 설탕, 유럽 상품을 사들이는 일본인들과 좋은 관계를 유지하기를 원했습니다. 네덜란드 측은 대만 지배를 확립하기 위해 막부 측에 배알을 요청했습니다. 하지만 일본이 대만 사람들로부터 통제권을 받았다는 주장을 시도한 하마다가 아무래도 이것을 저지한 것으로 보입니다. 결국 네덜란드와 하마다 양쪽 모두 배알을 허락받지 못했습니다.


인질사건

1628년, 하마다는 다시 대만에서 통상을 시도했습니다. VOC는 하마다의 화물에 관세를 부과하고 그의 무역선에 정박료를 부과했으며, 그가 이를 납부하는 것을 거부하자 하마다의 배와 무기를 압수했습니다. 하마다는 네덜란드 총독을 인질로 잡고서 배와 재산의 반환을 요구했습니다. 대만의 네덜란드 당국은 일본과 무역을 하는 VOC의 권리를 잃을 것을 우려해 하마다의 요구에 동의했으며, 이후 화해 조치로서 총독을 일본에 보내 처벌받도록 했습니다. 그리고 네덜란드인 총독은 몇 년 동안 연금에 처하게 되었습니다. VOC는 선물과 군사 원조를 제공하는 등 막부에 몇 번이나 교역을 제안했습니다. 1639년에 막부가 외국의 권익에 대항하여 쇄국정책을 폈으나 네덜란드인만은 엄격한 관리하에 체류할 수 있었습니다. 하마다 야효에는 네덜란드 측에 굴하지 않고 해외에서 일본의 권익을 굳건하게 지킨 것으로 사람들의 기억에 남아 있습니다.

浜田弥兵衛の碑


浜田弥兵衛(生没年不詳)は、外国の通商力に抵抗し、日本・オランダ間のより公平な貿易条件を構築したことで有名である。オランダ政府の後ろ盾のあるオランダ東インド会社(VOC)は、17世紀、東アジアにおいて、ヨーロッパ最大の貿易業者であり、スパイスやシルクをヨーロッパに持ち帰っていた。彼らは、通商基地として、地域全体において港を確保し、軍事力によりその権益を守った。


台湾にいるオランダ人

浜田は、1620年代に長崎を拠点としていた武装商船である「朱印船」の船長であった。これら商船は、台南(現在の台湾)を経由して明国と貿易を行い、徳川幕府(1603–1867)の後援を受けていた。1624年、中国に開港を強制することができなかったVOCは、台湾に貿易の拠点を築いた。しかしながら、オランダ人は有利な価格を要求し、日本人に商品を売りさばくので、中国シルク商人はオランダ人に売るのを渋っていたそうだ。1625年、オランダ美麗島(台湾)のオランダ人総督は、日本人がそこで通商を行うことを阻むよう命を受け、その港を経由するすべての商品に高い関税を課した。


浜田によるオランダ覇権への抗議

中国商人からシルクなどを買い付けるために、1625年に長崎から台湾に航行したとき、浜田は、新たな関税の支払いを拒絶した。オランダ当局は、浜田の積み荷を押収し、日本の商船は、一時的に、台湾での通商を禁止された。VOCは、すでに、幕府の許可を得て、長崎の北端にある平戸で交易所を持っており、金・銀・銅を供給しシルク、砂糖、ヨーロッパの商品を買い入れる日本人と良好な関係を維持することを望んでいた。オランダ側は台湾支配を確立するために、幕府側に拝謁を求めた。しかし、日本が台湾の人たちから統制する権利を与えられたという主張を試みた浜田により、どうやら阻止されたらしい。結局、オランダと浜田両方とも拝謁を許されなかった。


人質事件

1628年、浜田は、再び、台湾での通商を試みた。VOCは、浜田の積み荷に関税を課し、浜田の貿易船に停泊料を課し、浜田がこれらの支払いを拒絶すると、浜田の船と武器を押収した。浜田は、総督を人質に取ることによって応え、船と財産の返還を求めた。台湾におけるオランダ当局は、日本と貿易を行うVOCの権利を失うことを恐れ、浜田の要求に同意し、その後、和解策として、総督を日本に送って処罰を受けるようにした。そして、オランダ人総督は、数年軟禁されることとなった。VOCは、贈り物や軍事支援の提供など、幕府に対し何度も交易の申し入れをした。1639年に幕府が外国の権益に対抗して閉鎖政策を展開したが、オランダ人のみは、厳しい管理下で留まることができた。浜田弥兵衛は、オランダ側に屈することなく、外国における日本の権益を強く守ったことで、人々の記憶に残っている。

再検索