地域観光資源の 多言語解説文データベース

Somon Gate

When the doors are open, the main gate to Shokoji Temple frames a view of the Drum Tower. The gate is almost 9 meters tall and over 5 meters wide. It has a tiled, gabled roof supported by four thick wooden pillars. Two smaller tiled roofs are set at right angles below it to protect the pillars and the gate doors (when open) from the weather. The ceramic finials on the main roof, in the shape of mythical sea creatures (shachihoko), are believed to protect against fire.

This type of gate, called a koraimon, is typically used in castle architecture. It is rare to find a large koraimon gate at a temple. The gate was built in 1840. During repair work that began in 1998, a tile was found with an inscription indicating the roof was tiled in 1864. The gate is designated an Important Cultural Property.

主門（總門）

當主門打開時，可將鼓樓盡收眼底。總門高近9公尺，寬5公尺有餘，由四根厚實的木柱支撐，屋頂採用「本瓦鋪」工藝，樣式為「切妻屋頂」，類似懸山頂。兩個較小的瓦砌屋頂垂直建於懸山頂之下，用來保護柱子和打開時的主門，以免受風雨侵襲。主屋頂上裝飾有神話中海洋生物「鯱」形狀的尖頂，據信有防火作用。

這種類型的大門稱為「高麗門」，通常用於城堡建築，很少會在寺院中看到如此規模的高麗門。主門建於西元1840年，但在西元1998年開始的修繕工作中發現了刻有銘文的屋頂瓦片，顯示主門的頂部加建於西元1864年。主門已被指定為日本重要文化財產。

主门（总门）

当主门打开时，可将鼓楼尽收眼底。总门高近9米，宽5米有余，由四根厚木柱支撑，屋顶采用“本瓦铺”工艺，样式为“切妻屋顶”，类似悬山顶。两个较小的瓦砌屋顶以垂直方向建于悬山顶之下，以保护柱子和打开时的主门，免受风雨影响。主顶装饰有神话中海洋生物“鯱”形状的尖顶，据信有防火作用。

这种类型的大门称为“高丽门”，通常用于城堡建筑，很少会在寺院中看到如此规模的高丽门。主门建于1840年，但在1998年开始的修缮工作中发现了刻有铭文的屋顶瓦片，表明主门的顶部加建于1864年。主门已被指定为日本重要文化财产。