タイトル 世界凧博物館 東近江大凧会館

  • 滋賀県
ジャンル:
建造物・施設
媒体利用区分:
看板
ワード数:
501-750
作成年度:
2024年
地域協議会名:
東近江大凧保存会

World Kite Museum

Higashiomi Oodako Hall


The History of Higashiomi Oodako

Making and flying of giant kites (oodako) has a long tradition in Higashiomi, in Shiga Prefecture. The city’s location on the eastern shores of Lake Biwa makes it ideal for kite flying due to its large open plains and the strong northwest winds that blow in from the lake.

Since the early eighteenth century, local people have been making kites to use during Children’s Day festivities in May, when families celebrate the healthy growth and happiness of children. The kites were small at first, but construction techniques were developed that allowed larger ones to be made. This progress inspired the local villages of Shibahara, Kanaya, and Nakano to begin an annual competition to build the biggest kite that could be flown.

By the mid-nineteenth century, the residents of the three villages were making the Higashiomi oodako of today. Many of the kites, made using bamboo frames with washi paper coverings, measure approximately 100 tatami, a common Japanese standard of measurement (1 tatami mat is 1.65 square meters), but some are as much as 200 tatami mats in size. The largest kite ever made and flown was constructed in 1882 and measured approximately 240 tatami (approximately 396 square meters).


Celebrating craftsmanship

In 1953, the Yokaichi Oodako Preservation Society (now the Higashiomi Oodako Preservation Society) was formed by the residents of Shibahara, Kanaya, and Nakano to help safeguard Higashiomi’s kite making heritage.

Residents have refined their skills and techniques for making these giant kites. Each oodako is constructed with bamboo poles bound together to form a grid. A technique allowing for easy removal of the vertical poles is employed so that the kite can be rolled up nagamaki (lit., long wrapping) for transport or storage. Another technique is kirinuki (lit., cut-outs), in which openings are cut in strategic parts of the washi to improve the kite’s aerodynamic balance.

A festival known as the Higashiomi Oodako Matsuri was begun in 1984 for local people to enjoy kite making and kite flying, as well as to ensure the skills of giant kite making are passed on to the next generation. The festival was held annually on the fourth Sunday of May until 2015.

In 1993, the custom of giant kite flying in Omi-Yokaichi (now Higashiomi) was designated a national Intangible Folk Cultural Property.



Exploring exhibits

The World Kite Museum, or Higashiomi Oodako Hall, was built in 1991 as part of the work of the Higashiomi Oodako Preservation Society to safeguard the area’s heritage of kite making.

Evidence of this rich culture is on display in the museum’s main hall. The main exhibit is a previously flown 100-tatami oodako that hangs from the wall, offering an opportunity to see its details up close. There are also several mock-up kites from the past and sketches of the designs used over the years, demonstrating the evolution of the community’s kite-making skills. A short film in English introduces the Higashiomi Oodako festival.

The second floor displays kites of various designs and sizes that were constructed in Japan and other countries along with more than 600 related exhibits.

The annex next to the museum is where oodako are sometimes constructed. When an oodako is under construction there, it is laid out on the floor upside down, with the bamboo poles and messages of good luck pasted on the back of the paper visible. The fully extended kite shows vividly the huge scale, time, and know-how that go into its creation; it is the culmination of cooperative effort that holds special meaning to the people of Higashiomi.

世界凧博物館 東近江大凧会館


東近江大凧の歴史

滋賀県東近江市では、大凧を作り、揚げる伝統が長い歴史を持っています。東近江市は琵琶湖の東岸に位置しており、広大な平野と湖から吹く強い北西風のおかげで、凧揚げに適した場所として知られています。


18世紀初頭から、地元の人々は5月の「こどもの日」のお祝いで使うために凧を作り始めました。この祭りは子どもたちの健やかな成長と幸福を祝うものです。初めは小さな凧が作られていましたが、やがてより大きな凧を作る技術が発展しました。この制作技術の発展により、地元の芝原村、金谷村、中野村は、飛ばすことのできる最も大きな凧を作ることを毎年競うようになり、凧作りに競争の要素が加わりました。


19世紀中頃には、これらの村の住民たちは今日の東近江大凧を作るようになりました。竹の骨組みに和紙を貼り付けて作られるこれらの大凧の多くは、約100畳(1畳は1.65平方メートル)に相当する大きさですが、中には200畳ものサイズに達するものもありました。最大の大凧は1882年に作られ、約240畳(約396平方メートル)の大きさでした。



技術を称える


地元の人々は大凧作りの技術と技法をさらに磨き上げてきました。大凧は、竹の棒を格子状に組み合わせた骨組みで構築されます。縦方向の竹を取り外し可能にする技法が用いられており、この方法により大凧は「長巻き」(文字通り「長く巻く」の意)という形で巻き取って輸送や保管がしやすくなっています。また、「切り抜き」という工法も用いられています。これは和紙の特定部分を切り抜いて凧の空力バランスを向上させるものです。


1984年には、「東近江大凧まつり」という祭りが始まりました。この祭りは、地元の人々が大凧作りや凧揚げを楽しむだけでなく、大凧作りの技術を次世代に伝えることを目的としています。この祭りは2015年まで毎年5月の第4日曜日に開催されていました。


さらに、1993年には、近江八日市(現在の東近江)での大凧揚げの伝統が国の「重要無形民俗文化財」に指定されました。



展示を巡る

 2階には、日本の凧と世界の凧が展示されており、600点以上のさまざまなデザインとサイズの凧が見られます。

 博物館に隣接する別館では、大凧が製作されることもあります。製作中の大凧は、裏返しの状態で床に広げられ、竹骨や和紙の裏側に貼られた「幸運のメッセージ」を見ることができます。完成した凧は、その巨大なスケールと、製作にかかる膨大な時間と技術を鮮やかに示しています。この大凧は、東近江の人々にとって特別な意味を持つ、協力の結晶といえる作品です。

再検索