Title Mt. Io (Atosa-nupuri)

  • Hokkaido
Topic(s):
Historic Sites/Castle Ruins Nature/Ecology Activities
Medium/Media of Use:
Interpretive Sign Web Page
Text Length:
251-500
FY Prepared:
2018
Associated Tourism Board:
Akan-Mashu National Park

硫黄山(アトサヌプリ)


硫黄山は、不毛で岩だらけの地表であるため、アイヌ語でアトサヌプリ(裸の山)と呼ばれています。硫黄山は高さ508メートルの火山で、500~2,000年前に形成されました。様々な大きさの1,500の噴気孔からは噴煙が出ています。特徴的な硫黄のにおいが充満し、鮮やかな黄色の、噴気孔が、この世のものとは思えない光景を作り出しています。火山性ガスが周辺の植生に大いに影響しています。近くにあるかぶと山では、硫黄山側と反対側の植生が明らかに異なります。また、硫黄山の活発な地熱活動は、川湯温泉の源になっています。


硫黄山での採掘の歴史


硫黄山の硫黄は、染料や燃料のような日用品として、使われていました。1877年に、硫黄山に硫黄の採掘場が作られました。硫黄は電気、マッチ、火薬、殺虫剤、紙のような、様々な製品の製造に使用されていました。清国やアメリカなどに輸出され、川湯温泉を含む弟子屈町周辺地域では重要な産業になりました。1887年、硫黄の運搬のため北海道で2番目となる鉄道が硫黄山に通り、それまでの馬に代わり、利用されました。その後、硫黄の需要は減少し、1963年、採掘場は閉鎖されました。


硫黄山周辺のハイキングコース


つつじが原自然探勝路は、硫黄山麓にある素晴らしい散策路です。川湯エコミュージアムセンターから硫黄山まで、所要時間約60分です。途中、土壌の酸性度が増していくため、植生はがらりと変化していきます。この散策路は、アカエゾマツが密生する森から、ミズナラの森を通り、ハイマツやイソツツジで覆われた低地へと続いています。6月には、イソツツジの花畑が白いカーペットのように広がります。このエリアの散策路には、他にも短いコース(30分)と長いコース(60分)から成る、アカエゾマツの森コースや、JR川湯温泉駅から硫黄山まで徒歩で約30分の青葉トンネルのコースなどがあります。


注意

ここは活火山地帯です。噴気孔から出る湯気は100度以上になります。

安全のため、柵を乗り越えてはいけません。

Mt. Io (Atosa-nupuri)


Mt. Io (Sulfur Mountain) is called Atosa-nupuri (Bare Mountain) in the Ainu language because of its barren, rocky face. Mt. Io is a 508 m volcano that was formed sometime between 500 and 2,000 years ago. Hot steam escapes from the earth through 1,500 “fumaroles” (small vents) of various sizes. The air is heavy with the distinct odor of sulfur, and the bright yellow vents create an otherworldly sight. Volcanic gases have affected vegetation in the surrounding area, easily seen by looking at the neighboring peak of Mt. Kabuto: stark differences in plant life are visible between the side facing Mt. Io and the side facing away. Kawayu Onsen’s hot springs originate from Mt. Io’s geothermal activity.


History of Mining on Mt. Io


The sulfur in Mt. Io has long been used for goods such as dyes and matches. In 1877, a sulfur mine was dug into Mt. Io. The uses of sulfur expanded to include not only the making of matches, but also gunpowder, insecticides, and paper, and even producing electricity. Mt. Io’s sulfur was exported abroad to several countries, including Qing Dynasty China and the USA, and sulfur production became an important industry for the area surrounding Teshikaga Town, including Kawayu Onsen. In 1887, Hokkaido’s second railway line opened on Mt. Io, replacing the use of horses to transport the mined sulfur. Eventually, demand for sulfur decreased and the mine was permanently closed in 1963.


Hiking Trails around Mt. Io


The Tsutsujigahara Nature Trail is a trail at the foot of Mt. Io, taking approximately 60 minutes to reach Mt. Io’s slopes from the Kawayu Eco-museum Center. Along the way, the vegetation changes dramatically due to increasing soil acidity. The trail winds through a lush forest of Sakhalin spruce and into a forest of Japanese oak before opening onto lowlands covered in Japanese pine stone and marsh Labrador tea. In June, the fields of Labrador tea burst into a beautiful carpet of white flowers. Other trails in the area include the Sakhalin Spruce Forest Trail, which consists of a short trail (30 minutes) and a long trail (60 minutes), and the Aoba Tunnel Trail, an approximately 30-minute hike from JR Kawayu Onsen Station to the foot of Mt. Io.


WARNING

This is an active volcanic zone. Steam emitted from openings in the earth’s crust reaches temperatures over 100°C.

For your safety, DO NOT climb over the fence.

Search