Title Mount Usu: A Volcano That Never Lies

  • Hokkaido
Topic(s):
Historic Sites/Castle Ruins Nature/Ecology National Parks/Quasi-National Parks
Medium/Media of Use:
Pamphlet
Text Length:
251-500
FY Prepared:
2018
Associated Tourism Board:
Shikotsu-Toya National Park

有珠山:決して嘘をつかない火山


日本で最も活発な火山の1つとされる有珠山は、火山だらけの国立公園にあってもひと際目立つ存在です。わりと最近(およそ20,000年前)に形成された山で、活発な時期もあったものの、その後はおよそ7,000年にわたって火山活動を見せることはありませんでした。しかし1663年に眠りから目を覚まし、それ以来3世紀半にわたって地元住民を警戒させてきました。有珠山は1663年以来8度噴火し、そのうち4度は過去100年の間に起こっています(1910年、1944年、1977年、2000年)。


外野からするとこれは恐ろしいことだと思うかもしれませんが、地元の住民は安心感すら覚えています。有珠山はほぼ30年おきのスケジュールで、より定期的な活動を見せるようになってきたのですから。それに加え、有珠山はそろそろ昼寝から目覚める合図を住民に送ります。噴火の2、3日前から数週間前にかけて地震や地割れを繰り返すのです。有珠山の噴火は定期的で予知可能、そして礼儀正しいことに周囲の田園地帯を破壊する前に警告を発してくれます。研究者が有珠山に関心を寄せる最大の理由です。有珠山は「決して嘘をつかない火山」というお馴染みのフレーズが生まれた所以です。


有珠山の噴火の頻度とほぼ確実な再発の可能性により、災害に対する備えと地元の危機管理という点において、この地域は世界最先端を行く地域の1つとなりました。周辺の町は想定される被害の方向や程度を示すハザードマップを作成しては改善してきたほか、緊急避難計画を策定し、その効果はこれまでに何度も噴火そのものによって試されてきました。緊急時には地元の鉄道会社が臨時列車を走らせて住民の避難をアシストします。2000年に起きた前回の噴火では16,000人が素早く安全な場所へと避難し、1人の死者を出すこともありませんでした。


從不說謊的有珠山


有珠山是日本最活躍的火山之一,即便是在火山眾多的國立公園中也能脫穎而出。這座火山相對年輕(形成於大約2萬年前),它曾活躍一時,之後一直沉睡了約7000年。1663年它從沉睡中甦醒,並在此後的三個半世紀裡噴發八次,其中四次發生於近100年間(1910年、1944年、1977年、2000年),令當地百姓警覺萬分。

這在外人看來或許極為可怕,然而,有珠山以約30年為一个周期的地質活動已漸趨規律,因此也逐漸令當地百姓稍感放心。不僅如此,它在噴發的前幾天至數週內,通常會以頻繁的地震和地裂向當地居民發出警示。這種規律性、可預測性,以及在為周圍鄉村帶來困擾時「有言在先的風度」,成為研究人員對有珠山青睞有加的重要原因之一。因此,世人常稱有珠山是一座「從不說謊的山」。

有珠山頻繁、近乎規律的噴發,使得當地在防災備災和區域危機管理方面成為世界先進地區之一。周邊各城鎮除了製作完善的防災地圖,在上面標註災害可能發生的方向和程度外,還制定出緊急避難規劃。至今為止已經歷過數次有珠山噴發的考驗。在危急狀況下,當地鐵路公司甚至會開通臨時專車來協助疏散居民。有珠山最近的一次噴發是在西元2000年,期間16000人被迅速轉移至安全地點,無一人死亡。

从不说谎的有珠山


有珠山是日本境内最活跃的火山之一,即便是在火山密集的国立公园中仍能脱颖而出。这座相对年轻的火山形成于大约2万年前,在活跃了一段时期后便陷入沉寂,偃旗息鼓了约7000年。1663年它从沉睡中苏醒,在此后的三个半世纪中令当地百姓万分警觉。自那以来,有珠山共喷发八次,其中四次发生于近100年间(1910年、1944年、1977年、2000年)。

这在旁人看来或许极为恐怖,然而,有珠山以大约30年为周期的地质活动已渐趋规律,因而也渐渐令当地人稍感安心。不仅如此,它在复苏前的几天至数周内,往往会以频繁的地震和地裂向当地居民发出警示。这种规律性、可预见性,以及在为周围乡村带来困扰时“有言在先的风度”,成为研究人员对有珠山青睐有加的重要原因之一。因此,人们常称有珠山是一座“从不说谎的山”。

有珠山频繁、近乎规律的喷发,使得当地在防灾备灾和区域危机管理方面成为世界领先地区之一。周边各城镇除了制作和完善防灾地图,在上面标示出灾害可能发生的方向和程度外,还制定出紧急避难计划。至今为止已数次经受住有珠山喷发的考验。在紧急情况下,当地铁路公司甚至会开通临时专列来帮助疏散居民。有珠山最近的一次喷发是在2000年,期间16000人被迅速转移到安全地点,无一人死亡。

Mount Usu: A Volcano That Never Lies


Mount Usu stands out even in a national park full of volcanoes—it has the distinction of being one of the most active volcanoes in Japan. Formed fairly recently (almost 20,000 years ago), it was active for a period of time and then fell quiet for roughly 7,000 years. It awoke from its slumber in 1663 and has been keeping local residents alert for the past three and a half centuries. Usu has erupted eight times since 1663, with four of those events occurring within the past one hundred years (1910, 1944, 1977, and 2000).


To outside observers, this might seem frightening, but locals now find it reassuring—Mount Usu is becoming more regular, performing on a schedule of roughly every 30 years. Moreover, Usu usually warns residents that it is about to wake from a nap, with repeated earthquakes and ground ruptures taking place anywhere from a few days to several weeks before an eruption. This is one main reason why researchers are so interested in Mount Usu: it is regular, predictable, and polite enough to give advance warning before making a mess of the surrounding countryside. Hence, the common expression that Usu is “a volcano that never lies.”


The frequency of the mountain’s eruptions and the near certainty of more to come has made this area one of the world’s most advanced in terms of disaster preparation and local crisis management. Surrounding towns have refined hazard maps that show the direction and extent of possible damage, and they have developed emergency evacuation plans whose efficacy has been tested by the mountain on multiple occasions. In times of emergency, local railway companies even run special trains to help evacuate residents. In the year 2000, the mountain’s most recent eruption, 16,000 people were quickly moved to safety, resulting in no loss of life.


Search