Title Animals of the Marshland

  • Hokkaido
Topic(s):
$SETTINGS_DB.genreMap.get($item)
Medium/Media of Use:
Interpretive Sign
Text Length:
251-500
FY Prepared:
2018
Associated Tourism Board:
Kushiro-Shitsugen National Park
Associated Address:
6-11 Hokuto, Kushiro-shi , Hokkaido

湿原の動物たち

釧路湿原は、タンチョウ、キタキツネ、エゾリス、シマフクロウやオジロワシを含め、200種以上の鳥類や動物が生息しております。自然の中では見つかり難いこれらの動物は、そのほとんどが人間社会からひっそりと隠れて生息しています。これらを見るための最適の場所として、水を飲みに来る川のほとりやエサを求める木立や草原があります。それらは地上にその証を残しており、水たまり周辺の湿った土の上や地上の柔らかい部分や冬の雪上でしばしば足跡が見られます。足跡の側では糞や、鳥類が吐き出した未消化のエサの欠片などが落ちており、ここで生き物が暮らしていることを教えてくれます。夏と冬それぞれに湿原地を訪れる異なる渡り鳥を見ることができ、季節ごとの異なる野鳥のさえずりを聞くことができます。珍しい生物も地中にいます。日本では釧路湿原のみで生息する絶滅危惧種でもあるキタサンショウウオもそうです。また、そこの河川は日本最大の淡水魚であるイトウの生息地であり、在来種ニホンザリガニの生息地でもあります。


湿原の外来種

固有種の野生生物と同様に、釧路湿原には海外から入ってきた外来種も生息しています。湿原は毛皮産業の農場から逃げ出したミンクの住処になったり、魚のエサとして米国から買い込まれたウチダザリガニや、温室栽培授粉用に導入されたセイヨウオオマルハナバチ、美しい花として単純に栽培されたオオハンゴン草なども入ってきました。しかしながら、それらは次第に数を増やし在来種や、湿原の環境に悪い影響を与えるようになりました。あるものは在来種の生息地を破壊し始め、例えば、ウチダザリガニは水中植物を傷つけたりしました。また別の例では、ミンクがタンチョウの幼鳥を捕食するような外来動物が直接在来種に危害を与える場合もあります。最終的に、2005年に「特定外来生物による生態系等に係る被害の防止に関する法律」によって、外来動植物による更なる影響の防止に向けた方針が法制化されました。そして、現在、このような外来種の飼養、栽培、保管又は運搬、輸入、譲渡を禁じております。

Animals of the Marshland

Kushiro Marsh is inhabited by more than 200 species of birds and animals, including red-crowned cranes, Ezo red foxes, Ezo true squirrels, Blakiston’s fish owls, and white-tailed eagles. Elusive by nature, these animals remain largely hidden from humans. The best observation opportunities are along riverbanks when the animals go to drink or in groves and grasslands when they are in search of food. Their presence is most visible in the tracks that they leave. Footprints are often found in the damp soil around pools of water, on soft areas of earth, and on snow during the winter. Feces and pellets of undigested food regurgitated by birds tell of the wildlife that live in the area. The marshland is visited by both summer and winter migrant birds, which means that a wide variety of different birds can be seen and heard depending on the season. Unique creatures, such as the Siberian salamander, live below the surface; in Japan, this endangered species is found only within Kushiro Marsh. The waterways are home to Sakhalin taimen, Japan’s largest freshwater fish, as well as native Japanese crayfish.


Introduced Species of the Marsh

As well as native wildlife, Kushiro Marsh is populated with species introduced from foreign countries. The marshlands have become home to minks that escaped from farms for fur production; signal crayfish that were brought as feed for fish from America; buff-tailed bumblebees that were introduced to pollinate crops; and golden glows that were planted simply for their pretty flowers. After their introduction, these plants and animals gradually increased in numbers and began to have a negative impact on the native wildlife and ecosystems of the marshlands. Some started to destroy the habitats of native species, for example signal crayfish that damaged aquatic plants. In other cases, the introduced animals were a direct danger to native species, such as minks preying on the chicks of red-crowned cranes. Consequently, the Invasive Alien Species Act was enacted in 2005 to prevent further adverse effects caused by introduced plants and animals. It is now prohibited to breed, cultivate, or store invasive alien species, as well as to transport, import, or release them.


Search