Title Experiencing Oku-Nikko

  • Tochigi
Topic(s):
Historic Sites/Castle Ruins Nature/Ecology Activities
Medium/Media of Use:
Web Page
Text Length:
501-750
FY Prepared:
2018
Associated Tourism Board:
nikkoshitagengokaisetsuseibishienjigyokentokyogikai
Associated Address:
Yumoto, Nikko-shi , Tochigi

奥日光を体験する


美しい湖や滝、穏やかな湿地、硫黄の薫る温泉などの奥日光(の自然)は、火山を中心とする周囲の自然活動が、数千年をかけて形づくったものです。この地域では現在、素晴らしい景観や野生動物との出会いを経験でき、絶え間なく変化するダイナミックな自然の営みを体験できます。


奥日光の聖地と、国際的な一面

奥日光の山々は、奈良時代の後期(710-794)から、聖地として崇められてきており、数多くの修行僧が修験の場として奧日光を訪れました。男体山はそのような宗教的な意味を持ち、今日でも奧日光のシンボルです。


日光の社寺は世界遺産に指定されています。それらの社寺もまた、(日光の)神聖な自然と深い関わりを持っています。


日光を開山し、二荒山神社と輪王寺を創建した僧侶の勝道上人(735年-817年)は、男体山の登頂に成功した際、山の上から中禅寺湖を発見たと言われています。それ以来これらの場所は崇敬を集め続け、現在も山や湖で儀式が続いています(訳注:男体山登拝祭や船禅頂)。


また19~20世紀頃、奧日光の美しい景観と冷涼な気候が、日本在住の外国人や外交官を魅了。彼らは別荘を建築し、日本でも最初の多文化コミュニテイのひとつが作られました。現在でも中禅寺湖畔の旧英・伊大使館別荘が一般公開されております。


この文化と自然の組み合わせは、日本人が古くから抱いてきた自然への尊敬を象徴しています。


様々な動植物を観察する

まず、春から夏にかけては、花々の咲き誇る素晴らしい季節です。

湿原の散策路を進めば、戦場ヶ原ではワタスゲやホザキシモツケ、小田代原ではノアザミなどの花々が咲く様子を眺めることができるでしょう。幼虫時にホザキシモツケを食草とするフタスジチョウやヒメシジミ等の(チョウ)も観察できます。この時期は野鳥観察の季節でもあります。湿原内ではノビタキが、ズミ林ではアオジが見かけられやすいです。


華厳滝や竜頭滝まで足を運べば、涼しげに流れる滝の水とツツジの彩りを楽しめます。夏に近づくにつれてさらに青々と深みを増し、木々の緑も見事になります。


秋になれば、奥日光全体が一変します。鮮やかな色の葉が絨毯のように広がり、奥日光中を赤や金色に染め上げるのです。

カエデのような木々だけではなく、この地域には様々な木々が生育しています。湿原ではホザキシモツケをはじめとする植物が色づき、草紅葉のモザイク模様(beautiful tapestries of color)を形作ります。


厳しく白い世界の中にあるぬくもり

冬の奥日光には静寂が訪れます。山々や草原に粉雪がそっと降り積もり、湖は凍結。空気は透き通り、静寂に包まれます。スノーシューハイキングやスキーといった冬ならではのアクティビティもオススメです。


伝統的な温泉(Hot Spring)も、寒い季節には欠かせません。温泉が人気の日本の中でも、奥日光湯元温泉は長い歴史を持つ由緒ある温泉地です。この地域にはいくつもの旅館があり、戦場ヶ原などの各所にアクセスがしやすので、滞在の拠点としてもオススメです。


水の流れを辿る、奥日光の散歩道

奥日光の湖、川、小川などを味わいたいなら、ぜひ湯の湖畔から始まる遊歩道を進んでみましょう。


温かい湧水に恵まれた湯ノ湖から旅が始まります。流れた水は湯滝を通じて流れ落ち、湯川に注ぎます。湯川沿いの遊歩道を進めば、穏やかな流れ、透明な水に魅了されることでしょう。水の流れに沿って戦場ヶ原の自然研究路を抜け、竜頭ノ滝の脇を通れば、その先は中禅寺湖。雨水が森林の土壌を通って濾過・浄化され、川に注ぎこみ、やがて中禅寺湖に流れ着くのです。水は中禅寺湖に溜まったあと、華厳の滝を通じて最終的には下流の町や村へと運ばれて行きます。

Experiencing Oku-Nikko

The stunning lakes, waterfalls, peaceful wetlands, and sulfurous hot springs of Oku-Nikko, were formed over millennia by volcanic activity and other natural forces. The region today offers visitors an opportunity to enjoy spectacular landscapes, to encounter wildlife, and to experience the dynamic, ever-changing rhythms of nature.


Oku-Nikko’s Sacred Sites and Cosmopolitan Face

Towards the end of the Nara period (710794), the mountains of Oku-Nikko were considered sacred, and generations of novice monks have visited Oku-Nikko for the purpose of religions training. Mt. Nantai has particular spiritual significance, and remains a symbol of Oku-Nikko today.


The shrines and temples of Nikko are designated World Heritage Sites. They are closely connected with the sacred nature of the landscape. Shodo (735817), the great priest who founded the Futarasan Shrine and Rinnoji Temple at Nikko, is said to have discovered Lake Chuzenji, having spotted it from Mt. Nantai. These sites have been revered ever since, and special events held on the mountain and at the lake continue to this day.


In the nineteenth and twentieth centuries, foreign residents and diplomats were attracted by the beauty and mild climate of Oku-Nikko and built villas, creating one of the first multicultural communities in Japan. The former British and Italian embassy villas on the shores of Lake Chuzenji are open to the public.


This combination of culture with nature is symbolic of the great respect in which the Japanese have held nature since ancient times.


Discover the Diverse Flora and Fauna

Spring through summer is a wonderful season in Nikko when the wildflowers are all in bloom. On walks in the wetlands, visitors are likely to see hare’s-tail cottongrass and Hozaki shimotsuke (Spiraea salicifolia) in the Senjogahara Wetland, and Japanese thistle (Cirsium japonicum) in the Odashirogahara Wetland. Hungarian glider (Neptis rivularis) and silver-studded blue (Plebejus argus), which feed on the flowers of Hozaki shimotsuke (Spiraea salicifolia) as caterpillars, can also be observed. This is also the season to watch birds: common stonechats (Saxicola torquatus) are regular visitors to the wetlands, and black-faced buntings (Emberiza spodocephala) are frequently spotted on Japanese crabapple trees (Malus sieboldii).


Visitors can experience the cool waters of the Kegon no taki Falls and the Ryuzu no taki Falls, while enjoying the colorful azaleas that frame them. With the coming of summer, the lush greenery deepens in color, and the greens of the trees in full leaf are stunning.


When fall comes, Oku-Nikko is transformed. Brilliantly colored leaves carpet the woods, painting Oku-Nikko red and gold.


The region has a wide variety of trees, including maples. Plants in the wetlands, such as Hozaki shimotsuke (Spiraea sacifolia), also change color, creating beautiful tapestries of color.


Warmth in an Austere White Wonderland

A hush descends on Oku-Nikko as winter closes in. The mountains and grasslands are blanketed in powder snow, the lakes freeze over, and the air is crystal clear. The stillness presses on the senses. Winter activities, including snow shoe hiking and skiing, are highly recommended.


Soaking in the traditional onsen hot springs here is not to be missed during this chilly season. Onsen are popular in Japan, and Oku-Nikko Yumoto Onsen has a long history as a hot spring resort. The region offers many traditional Japanese ryokan inns. Oku-Nikko Yumoto Onsen is the ideal place to lodge as access from there to the Senjogahara Wetland and other areas in Nikko is easy.


Going with the Flow: Oku-Nikko’s Trails

A good way to enjoy Oku-Nikko’s lakes, rivers, and streams is on the paths around Lake Yunoko’s shores.


Visitors can begin their journey from the warm waters of Lake Yunoko. Waters from here flow over the Yudaki Falls, and into the Yugawa River. Strolling along the Yugawa River, the gentle flow and clear waters of the river are quite mesmerizing. Following the stream, the path joins the Senjogahara’s nature trail, passes the Ryuzu no taki Falls, until eventually reaching Lake Chuzenji. Rain water is filtered and purified through the forest soils, and feeds into the rivers, which in turn flow into Lake Chuzenji. The waters of the lake then cascades over the Kegon no taki Falls, and eventually flows to the towns and villages downstream.

Search