成田山新勝寺
成田山新勝寺は、成田市の中心にある。940年の創始で、今日では毎年1,000万人を超える参拝客が訪れる、東日本で最も人気な寺院の一つである。初詣(first shrine or temple visit of the New Year)で訪れる参拝客の数は、日本のお寺の中で一番多いと言われ、300万人もの人々を出迎えている。成田山新勝寺は、密教真言宗智山派を主導する3つの寺院のうちのひとつ。多くの日本人にとっては、炎の儀式で知られている。
護摩祈祷は、不動明王の前で行われる日々の儀式で、不動明王とはあらゆる障害や不浄を燃やし去る、智慧の仏のひとつ。悟りに向かう人々を助ける存在である。儀式は日に2回行われる。
境内の広さ220,000平方メートルの成田山において、五つの建物が重要文化財に指定されている。旧本堂である光明堂と釈迦堂、三重塔、仁王門と額堂である。いくつかの建築は300年以上の歴史を持ち、近世の寺院建築を知ることができる貴重な場所となっている。
Naritasan Shinshoji Temple
Naritasan Shinshoji Temple is the center of Narita city. It was founded in 940, and today it is one of the most popular temples in eastern Japan with over 10 million visitors a year. The temple is the most visited of all Japan's temples for hatsumode (first shrine or temple visit of the New Year) when it welcomes 3 million people. It is one of three leading temples of the Chisan sect of Reformed Shingon Buddhism, a school of esoteric Buddhism, which today for many Japanese is defined by its consecrated fire ritual. The Goma fire rite is performed daily before the Fudo Myoo, one of the Wisdom Kings in Buddhism, who protects by burning away all impediments and defilements, thus aiding people towards enlightenment. The ritual is held twice each day. There are five buildings that have been designated Important Cultural Properties on the temple's 220,000 m2 of grounds. These are the Komyodo and Shakado, which previously served as the main hall of the temple, and the Sanju no to (three-storied pagoda), the Niomon Gate, and the Gakudo. Some of the structures date back over 300 years and are important examples of early modern temple architecture.
