明治天皇は治世中、日本の古来の伝統を保ちながらも、日本の西洋文化や建築を取り入れようとしていました。彼による西洋の技術と伝統の採用は、模範とみなされ、社会の人々が彼の例に倣いました。
彼は西洋料理やワインが大好きでした。この事実を記念して、2006年にはフランスのブルゴーニュ地方の有名な複数のワイナリーが、明治神宮にワインを1樽寄付しています。ブルゴーニュ家からは毎年ワインの奉納がなされます。
これらの樽はフランスと日本の強い文化的つながりの象徴とも考えられています。フランスと日本が今後も長年の有益な交友関係を楽しむことを心から期待し、世界の平和と友好の精神への深い感謝を込めて寄付されているのです。
During his reign, Emperor Meiji (1852–1912) was keen to adopt Western culture and constructs, while maintaining Japan’s age-old traditions. Japanese society followed the Emperor's lead in his adoption of Western technologies and traditions.
The Emperor loved Western cuisine and wine. In memory of Emperor Meiji and his love of French wine, a number of famous wineries in the Bourgogne region of France each donated a barrel of wine to Meiji Jingu in 2006. Wine donated from Burgundy is now offered to the shrine every year.
These barrels are a symbol of the strong intercultural ties enjoyed by France and Japan. They are donated in the expectation of the continued enjoyment of a long and fruitful relationship between the two countries, and with profound gratitude for the spirit of friendship and for world peace.
