芝地はリラックスして自然を楽しめる静かな場所です。遠くに見える新宿の高層ビルが素晴らしいコントラストを生んでいます。
芝地の近くにある北池ではオシドリを含む様々な種類のカモが一年を通して泳いでいます。毎年のひなまつりでは（3月3日の女児の祭り。行事の正確な日程は異なる場合があります）、流しびなという儀式のために北池が使用されます。人々は水に溶ける紙で作られた人形を水に浮かべます。この古代から続く伝統では、儀式での不純物は紙の人形に移され、洗い流されます。
北池のすぐ隣には亀石があります。これは、文字通り「亀の形の石」であり、亀に似ていることからそう名付けられました。明治神宮御苑内部にある清正井（きよまさのいど）と同じく、スピリチュアルな意味合いがあるとされています。
芝地は神社の境内の一部と見なされています。なので、リラックスしたり景色を楽しむことは自由ですが、神社内にいるということをお忘れなく。きちんとした身なりと行動を心がけましょう。飲酒は控えてください。
The expansive Shibachi lawn is a quiet place to relax and enjoy nature, against the backdrop of the impressive contrast of the skyscrapers of Shinjuku in the distance.
Various species of ducks, including mandarin ducks, can be seen swimming on the Kita Ike, or North Pond, near the Shibachi lawn. For the annual hina matsuri, the doll festival or girls’ festival celebrated on March 3 (the exact date of festivities may differ), the pond is used for the nagashi bina ritual. Dolls made from soluble paper are set afloat on the water. In this ancient tradition, impurity is ritually transferred to the paper doll and washed away.
Next to the pond is the kame ishi, literally ‘turtle stone’, after its likeness to the animal. Along with Kiyomasa’s Well inside Meiji Jingu Gyoen, this is popularly considered to have strong positive spiritual connotations.
The lawn is part of the shrine grounds, so please relax and enjoy the view but remember that you are still within the shrine. Please dress and behave appropriately. The drinking of alcoholic beverages is not permitted here.
