Title Nagaya-mon (“Longhouse Gates”)

  • Ishikawa
Topic(s):
Historic Sites/Castle Ruins Public Works & Institutions (Museums, etc.)
Medium/Media of Use:
Interpretive Sign
Text Length:
251-500
FY Prepared:
2018
Associated Tourism Board:
Kanazawa City Tourism Association General Incorporated Association

長屋門


江戸時代(1603―1867)の加賀藩(金沢を中心とする封建時代の石川)では、武家の屋敷は1つ、あるいは複数の入り口が設けられた土壁で囲まれていました。どのような形式の門が許可されるかは、階級によって決定されますが、このうちの1つは「長屋門と呼ばれました。これは、中級以上の侍に許された、居住空間が中にある門でした。


長屋門は、その名をその構造に負っています。伝統的な日本の長屋(付属的な建物と平屋から成る長い建物を指す)と似た構造をしています。しかし、門が、その中に埋め込まれていました。奉公人たちはしばしばこの中に住んでいました。入居者の出入りを慎重に監視し、入口を守ることは、彼らの義務でした。


高田家の長屋門はもともと1861~1864年の間に建てられたものであると考えられています。現在は金沢市が所有しており、古い柱をもとに、当時の間取りが復元されています。門の両側には、奉公人の居住場所と厩があります。奉公人の居住場所には木床と囲炉裏があり、厩には「土間」(土を積んだ床)があります。


当時は、長屋門の門部分の両側に入れられていた石垣は、加工をされていない天然石を積み重ねた「野面積み」のみが許可されていました。これは、不揃いな石の線によって容易に見分けられました。しかし、実際には、この規則は守られていませんでした。現在復元されている長屋門は、石垣に亀の甲羅の形をした薄い石が貼られています。これは、当時の実際の石垣だった、切り石をきれいに積み上げた「切石積み」に見た目を似せるためです。

Nagaya-mon (“Longhouse Gates”)


In the Kaga domain (feudal-era Ishikawa centered on Kanazawa) during the Edo period (1603–1867), samurai residences were surrounded by earthen walls (tsuchi-kabe) with one or more entrance gates. A samurai’s rank determined the type of entrance gate he was allowed, and one type was a structure called a nagaya-mon (“longhouse gate”—basically a gate set into a range of building). The nagaya-mon was permitted for samurai of middle rank and above and contained living space.


The nagaya-mon owes its name to its form, which resembled a traditional Japanese nagaya (literally “longhouses”—a term applied to long ranges of ancillary buildings and row houses), but with a transverse passage through it incorporating a gate. Servants often lived within this structure, and it was their duty to guard the entrance to the residence and closely monitor who came and went.


It is believed that the Takada family’s nagaya-mon was originally built between 1861 and 1864. It is now owned by the city of Kanazawa and has been restored to its original layout based on traces of changes visible on the faces of its old posts. On either side of the entrance gate are servants’ quarters and a stable. The wood-floored servants’ quarters contain a built-in hearth, while the stable was constructed with a floor of rammed earth (doma).


At that time, the only style permitted for constructing the stone walls to either side of the nagaya-mon was the nozura-zumi (“field-stone bedding”) style, in which stones are roughly laid without cutting or shaping them. The style is easily distinguished by its uneven lines. However, in practice, this rule was not strictly obeyed. The walls of the restored nagaya-mon have decorative facing blocks set in them carved in the shape of turtle shells to show how they would have looked during the Edo period, when they were built with carefully laid blocks of cut stone (a style known as kiri-ishi-zumi).

Search