Title Entrance Hall (Genkan no Ma), Reception Room (Zashiki), and Garden (Niwa)

  • Ishikawa
Topic(s):
Historic Sites/Castle Ruins Public Works & Institutions (Museums, etc.)
Medium/Media of Use:
Interpretive Sign
Text Length:
251-500
FY Prepared:
2018
Associated Tourism Board:
Kanazawa City Tourism Association General Incorporated Association

玄関の間・座敷・庭


清水家の家内の片側は、主として客を接待するスペースとして利用されていました。正面の入り口を入ると、玄関、玄関の間、座敷があり、そこから庭へつながっています。


玄関の間:


加賀藩(金沢を中心とする封建時代の石川)の足軽(歩兵)宅では、玄関の間は、玄関につながる空間であり、そこで家人が客にあいさつして連絡を受け取っていました。このスペースでは、訪問者は家の内部に足を踏み入れる必要がなく、訪問を手短に切り上げることが習慣となっていました。現代日本においても玄関は家屋の基本的な部分であり、ここで隣人と会話したり、荷物を受け取ったりするのが通例とされています。


江戸時代(1603―1867) の加賀藩では、玄関から足軽の家屋に入る者は、その足軽と同等の階級の武士のみだったと言われています。上位の武士の場合、使者を派遣して玄関で口上を伝えてすぐに立ち去ったでしょう。商人、使用人、そのほかの下級階級の者は、勝手口を利用して用事を済ませていました。このような形で、客を接待することはしばしば、対等の位の者同士での気軽な社交行事であった見られています。     


座敷:


ここが、足軽の家族構成員が客を接待する場所でした。晴れた日には、スライドドア(障子、ふすま)を開けて庭園の景色を楽しむことができました。雨の日でさえ、ベランダに張り出す軒先があり、風雨に晒されることなく、十分に屋外を楽しむことができたのです。


座布団の配置に見られるように、客は掛け軸、絵画、床の間からやや離れた場所に座っていたでしょう。ここには現在、菅原道真(845―903)が描かれている掛け軸が床の間に掛けられています。菅原道真は平安時代(794―1185)の高名な学者、詩人、政治家でしたが、初代加賀藩主の前田利家(1538―1599)は、自分が道真の子孫だと主張していたのです。  


庭:


庭園は、隣家から区分するために四方を生垣で囲まれており、審美的にも美しい景観を作り出している。庭園は装飾的存在にとどまらず、野菜栽培や果樹育成にも利用されていました。自給自足の一環として、足軽の家庭では自分たちが育てた食物を食生活の足しにしていたのです。

Entrance Hall (Genkan no Ma), Reception Room (Zashiki), and Garden (Niwa)


Interconnected on one side of the Shimizu Family House are the spaces used primarily for entertaining guests. Entering through the main door, one finds the formal entryway (genkan) and entrance hall (genkan no ma), followed by the main reception room (zashiki); this then leads into the garden (niwa).


Entrance Hall (Genkan no Ma)


In the ashigaru (foot soldiers) homes of the Kaga domain (feudal-era Ishikawa centered on Kanazawa), the genkan no ma was the space connected to the genkan where members of the household greeted guests and received messages. It was the custom for brief visits to be carried out in this space, without callers needing to step up into inner areas of the house. A genkan is still a fundamental part of Japanese homes today, and it is common practice to talk to neighbors or receive package deliveries in the genkan.


It is said that, in the Kaga domain during the Edo period (1603–1867), only individuals of the same rank would visit using the formal entrance, and then be invited into an ashigaru home. Samurai of higher rank would dispatch a messenger, who would relay his message in the genkan and then return. Merchants, servants, or other lower-class visitors would conduct their business via the side entrance. Hosting guests, therefore, was usually a relaxed social event among equals.


Reception Room (Zashiki)


This is where household members entertained their guests. On sunny days, the sliding doors could be opened to enjoy a view of the garden. Even on rainy days, the extra overhang of the veranda roof allowed the garden to be viewed while still providing protection from the elements.


As placement of the guest cushion shows, guests would sit at a slight distance from the hanging scroll, paintings, and display alcove (tokonoma). Currently, there is a scroll depicting Sugawara no Michizane (845–903) placed in the display alcove. Michizane was a renowned scholar, poet, and politician of the Heian period (794–1185). The founder and first domain lord (daimyo) of the Kaga domain, Maeda Toshiie (1538–1599), claimed to be Michizane’s descendant.


Garden (Niwa)


The garden was surrounded on all sides by hedges to separate it from neighboring plots, and it provided an aesthetically pleasing context for the house. It was not merely ornamental, however, but provided space to grow vegetables or cultivate fruit-bearing trees. As part of a system of self-sufficiency, ashigaru families often supplemented their diets with food they grew themselves.

Search