桂昌殿
桂昌殿は、五代将軍徳川綱吉 (1646-1709）の母である桂昌院（1627-1705）が寄進しました。桂昌殿は1699年に建立され、神職が日本の平和と安定を祈る祈祷所として使われました。
建築的には、この祈祷所は元禄時代（1688-1704）の建造物の典型である、住まいのような外観を持っています。歴史的には、桂昌殿は春日大社と、江戸時代(1603-1867)に日本を治めていた、徳川家との強い結びつきを表わしています。通常、観光客は桂昌殿の中へ入れませんが、儀式や特別な催しの際には公開されることもあります。
桂昌院は、下層階級の生まれでしたが、将軍徳川家光（1604-1651）の側室となり、家光の世継ぎを生みました。徳川家光の死後、尼となりましたが、1705年に亡くなるまで、政治、私事の様々な問題について、息子綱吉に助言を与え続けました。桂昌院は聡明さだけでなく、春日大社のような、仏教寺院や神社を後援したことでも記憶されています。
Keishoden Hall
The Keishoden was built in 1699 and is used by the priests of Kasuga Taisha to pray for the peace and stability of Japan. It was donated to Kasuga Taisha Shrine by Keishoin (1627–1705), the mother of the fifth Tokugawa shogun, Tsunayoshi (1646–1709).
The architectural style is typical of the Genroku period (1688–1704), with a facade that looks like a residential building. This building is a symbol of the strong connection between Kasuga Taisha Shrine and the Tokugawa shogunate, which ruled Japan during the Edo period (1603–1867). The Keishoden is normally closed to visitors, but it is occasionally open to the public for ceremonies and special events.
Despite her low birth, Keishoin became one of the concubines of Shogun Tokugawa Iemitsu (1604–1651) and gave birth to Iemitsu’s heir. After Iemitsu’s death, Keishoin became a Buddhist nun, but continued to advise her son, the fifth shogun Tsunayoshi, until her death in 1705. Keishoin is remembered for her wisdom and her patronage of temples and shrines, including Kasuga Taisha Shrine.
