Title Tanigami Nyonindo Hall Site

  • Wakayama
Topic(s):
Historic Sites/Castle Ruins Shrines/Temples/Churches Public Works & Institutions (Museums, etc.)
Medium/Media of Use:
Interpretive Sign Web Page
Text Length:
≤250 Words
FY Prepared:
2018
Associated Tourism Board:
koyasantagengokaisetsuseibisuishinkyogikai
Associated Address:
Koyasan, Koya-cho Ito-gun , Wakayama

タイトル: 谷上女人堂跡


谷上女人堂跡は、かつて女人道上にあった女人堂の中では独特なものです。他の7つの女人堂は、「入口」、または高野山のふもとや、その先の町や村からこの聖山へとつながる、接続道の横に位置していました。しかし、山麓からは、この場所へ登る道がありませんでした。ここでは、高野山(英語では高野山の高原の部分と表現)へ下る分岐しかなく、聖山を和歌山の他の場所とつなぐ「入口」というよりは、高野山への近道となっていました。谷上女人堂跡は、弁天岳を登って行く山道が始まる場所の近くにあり、ここは弘法大師(空海と知られ、774-835)が高野山を開いて間もない頃に祀った弁才天という女神に捧げられた場所です。


他の女人道にある女人堂のように、谷上女人堂跡は、巡礼道として歩いたり、高野山へ向ったり戻ったりする人、あるいは道沿いに物資を運ぶ人、これらの人々が合流・宿泊をする場所の役目を果たしていました。現在では、高野山へは誰でも入ることができますが、明治時代(1868-1912)以前には、厳しい宗教の戒律によって、女性は聖山へ入ることを禁止されていました。この時代までは、年間を通して、女性は巡礼として、この道を歩き、女人堂に滞在することがよくありました。


TITLE: Tanigami Nyonindo Hall Site


The Tanigami Nyonindo Hall is unique among the halls that once existed on the Nyonin Michi (Women’s Pilgrimage Route). Each of the other seven nyonindo halls was located beside a “gate” (guchi), or access point, where roads led up to Koyasan from towns and villages at the base of the holy mountain and beyond. However, no road led up from the base of the mountain at this location. Here, a branching path led only down to the Koyasan plateau, making this a shortcut to Koyasan rather than a “gate” connecting the sacred mountain to other parts of Wakayama. The Tanigami Nyonindo Hall was located near the place where the trail begins the upward climb to Mt. Benten, a sacred peak dedicated to the goddess Benzaiten, whom Kobo Daishi (also known as Kukai, 774–835) enshrined there shortly after founding Koyasan.


Like the other halls on the Women’s Pilgrimage Route, the Tanigami Nyonindo Hall served as a meeting and lodging place for people walking the pilgrimage route, traveling to and from Koyasan, or transporting goods along the road. Although all people are welcome at Koyasan today, religious restrictions prohibited women from entering the sacred plateau before the Meiji period (1868–1912). Until that time, women often walked this path year-round as a form of religious pilgrimage, staying at these nyonindo halls.


Search