タイトル：子継峠
子継峠は、8.6kmの高野三山コースとして知られる女人道の中間あたり、転軸山と楊柳山という聖山の間にあります。歴史的にこの峠は大和口、つまり「奈良への道」として知られています。現在は奈良県にある、ヤマトと道がつながっていたからです。
道端近くにある小さな木造の建物には、子安地蔵として知られる像が祀られています。数世紀の間、人々は、地蔵が子どもを授けてくれるよう、この神社にお参りをしています。この像が作られた正確な年は不明ですが、石に彫られた文字によると、少なくとも数世紀前の地蔵のようです。
また、子継峠は、高名な武将、豊臣秀吉(1537-1598)が高野山から逃げ下りた場所としても有名です。地元の伝承によると、聖山では茶会が禁じられているにもかかわらず、秀吉は高野山に茶会を行っていました。激怒した神は、山に雷を落とします。(そこで)秀吉は、神の怒りから逃げ出すため、小継峠を馬で駆け下りていったのです。伝承はさておき、秀吉は、聖地を焼き討ちする目的で高野山へやって来ましたが、考えを改め、この場所の熱心な後援者、保護者になったと伝えられています。
TITLE: Kotsugi Pass
Kotsugi Pass sits between the sacred peaks of Mt. Tenjiku and Mt. Yoryu, about halfway along an 8.6-km stretch of the Nyonin Michi (Women’s Pilgrimage Route) now known as the Koya Sanzan Course. Historically, this pass was known as Yamato Guchi, or “the Yamato Gate Route,” because people from Yamato (now known as Nara Prefecture) once used this route to travel to Koyasan on pilgrimage.
A small wooden structure near the edge of the path enshrines a statue known as the Koyasu Jizo. For centuries, people have visited this shrine to pray in the hope that Jizo will bless them with children. Although the statue’s exact age is unknown, carvings on the stone indicate this Jizo is at least several centuries old.
Kotsugi Pass is also famous for being the place where the renowned warrior lord Toyotomi Hideyoshi (1537–1598) fled from Koyasan. According to local legend, Hideyoshi performed a tea ceremony on the holy plateau, despite the ceremony being forbidden on Koyasan. When the furious gods sent a thunderstorm to strike the peak, Hideyoshi fled on horseback through Kotsugi Pass to escape their wrath. Legend aside, it is known that Hideyoshi initially came to Koyasan intending to burn the holy precincts to the ground but had a change of heart and ended up an ardent patron and protector of the area.
