Title Fudodo (Acala Hall)

  • Wakayama
Topic(s):
Historic Sites/Castle Ruins Shrines/Temples/Churches Public Works & Institutions (Museums, etc.)
Medium/Media of Use:
Interpretive Sign Web Page
Text Length:
251-500
FY Prepared:
2018
Associated Tourism Board:
koyasantagengokaisetsuseibisuishinkyogikai

タイトル:不動堂


不動堂は国宝に指定されています。この不動堂は一般公開ではございませんが、真言密教において特に尊ばれている不動明王(サンスクリット語ではAcala と呼ばれています)と、不動明王につき従う8人の八大童子が祀られています。 真言密教において、不動明王は大日如来の出現だと言われています。恐れと強さから密教の真実を届けると言われますが、同時に、全人類に対する深い慈愛持っています。このため、顰めっ面で、剣と縄を持ち、炎の光背と共に表現される事が多いです。


実際の創建日は不明ですが、 建久9年(1198年)に、鳥羽上皇の皇女、八条女院を願主として建立されたと伝えられています。建立当初は阿弥陀如来が祀られていたとも言われています。もともと不動堂は高野山の中でも別の場所で建立され、14世紀に再建されました。1908年に現在の場所へ移設され、1996年に改装されました。不動堂は、建築的にも固有の建物です。平安時代(794-1185)の住宅の要素に加え、檜皮葺で作った傾斜のある屋根など伝統的な寺院の要素も含まれています。


八大童子は、鎌倉時代(1185–1333)に人気であった彫刻師、運慶(1150-1223頃)により作られたと言われています。現物は高野山霊宝館にあります。

TITLE: Fudodo (Acala Hall) 


The Fudodo, or Acala Hall, has been designated a National Treasure by the government of Japan. The hall, which is not open to the public, enshrines images of Fudo Myoo, known in Sanskrit as Acala, a highly venerated deity in the Shingon sect of Buddhism, along with his eight attendants. In Shingon Buddhism, Fudo Myoo is seen as a manifestation of the celestial Buddha, Vairocana (known in Japanese as Dainichi Nyorai), who delivers Buddhist truth through fear and might, though he also has great compassion for all people. For this reason, Fudo is often portrayed as scowling, carrying a sword and rope, and surrounded by a halo of fire.


Although the exact date of its construction remains unknown, tradition holds that the Fudodo was originally built in the ninth year of the Kenkyu era (1198) at the request of Imperial Princess Hachijo, the daughter of Emperor Toba (1180–1239). It is also believed that the original hall enshrined an image of Amitabha, also known as Amida, the Buddha of Infinite Light. The Fudodo was originally constructed at a different location within Koyasan and rebuilt during the fourteenth century. It was moved to its current location in 1908 and most recently refurbished in 1996. The Fudodo has a unique architectural style, combining elements from residential buildings of the Heian period (794–1185) with elements of traditional temple architecture, like its sloping roof of hinoki (Japanese cypress) bark.


It is believed that the original images of Fudo’s attendants were created under the direction of the sculptor Unkei (approx.1150–1223), a famed artist of the Kamakura period (1185–1333). The original statues are now kept in Koyasan’s Reihokan Museum.

Search