雲仙の歴史：1800年代後半、1900年代の写真
雲仙お山の情報館の壁に展示された素晴らしい写真の数々をお楽しみください。外国人観光客に人気の観光地、雲仙温泉の長い歴史を記録した写真コレクションです。明治時代（1868年～1912年）初期から、雲仙の山岳地は避暑地として外国人観光客に人気がありました。そして1890年に上海の新聞で雲仙が紹介され、上海と長崎を結ぶフェリーにより交通の便がさらに良くなると、上海共同租界からの観光客が増加。観光客により雲仙の生活にも変化が生じ、すぐに男女別の風呂やベッド付きの西洋式ホテルが登場しました。1913年までにはゴルフ場やテニスコート（両方現在も営業中）が作られ、観光客用の新聞さえありました。ヘレン・ケラーや蒋介石、インドの詩人ラビンドラナート・タゴールなどの有名人も雲仙を訪れています。この数々の写真に写っている日本人や外国人に関する詳しい情報はほとんどありませんが、当時の社会や文化的活動を垣間見ることのできる非常に興味深い展示になっていると思います。
雲仙剪影
19世紀後半到20世紀的往昔照片
敬請欣賞雲仙山資訊館牆壁上展示的眾多精彩照片。雲仙溫泉自古以來深受外國遊客的喜愛，這一系列照片便記錄了雲仙溫泉的歷史變遷。從明治時代（1868-1912）初期起，雲仙山岳地帶便以夏季避暑勝地著稱，吸引著無數外國遊客前來避暑。1890年，上海的一家報社刊登了雲仙的相關介紹，加上連接上海與長崎間的渡輪開通，使得交通更為便利，來自上海公共租界的遊客紛紛到訪雲仙。雲仙的生活樣態也隨之發生變化，男女分浴浴場以及床鋪式的西式飯店如雨後春筍般紛紛出現。1913年，高爾夫球場和網球場開業，時至今日這些設施依然在營業。當時的雲仙地區甚至還出版了遊客專用的報紙。海倫·凱勒、蔣介石、印度詩人羅賓德拉納特·泰戈爾等名人也曾到此一遊。1927年，雲仙岳在「日本新八景」的山岳類評選中傲居榜首，當時到訪的外國遊客已累計超過兩萬人。雖然這些老照片中的人物大多資訊不詳，但是透過這些有趣的展示，我們可一窺當時的社會文化活動縮影。
云仙剪影
19世纪后半叶到20世纪之往昔照片
敬请欣赏云仙山信息馆墙壁上展示的众多精彩照片。云仙温泉自古以来深受海外游客的青睐，这一系列照片便记录了云仙温泉的历史变迁。从明治时代（1868-1912）初期起，作为夏季避暑胜地，云仙山岳地带便吸引着无数海外游客前来避暑。1890年，上海的一家报社刊登了云仙的相关介绍，加之连接上海与长崎间的渡轮开通，使得交通更为便利，来自上海公共租界的游客纷纷来到云仙。云仙的生活样态也随之发生变化，男女分浴浴场以及带床具的西式酒店如雨后春笋般地纷纷出现。1913年，高尔夫球场和网球场开业，时至今日这些设施依旧在营业。当时的云仙地区甚至还出版了专门面向游客的报纸。海伦·凯勒、蒋介石、印度诗人拉宾德拉纳特·泰戈尔等名人也曾到此一游。1927年，云仙岳在“日本新八景”的山岳类评选中傲居首位，当时到访的海外游客已累计超过两万人。尽管这些老照片中的人物大多信息不详，不过透过这些有趣的展示，我们可一窥当时的社会文化实态。
Portraits of Unzen: Historical Photographs from the Late 1800s and 1900s
We hope you enjoy this fascinating display on the walls of the Visitor Center, a photographic record of Unzen Onsen’s long history as a popular destination for foreign visitors. From the early Meiji period (1868–1912), foreigners found Unzen’s mountain location to be a cool escape from the summer heat. Traffic from Shanghai’s International Settlement increased after a local newspaper introduced Unzen to its readers in 1890, and the beginning of a ferry service between Shanghai and Nagasaki further improved access. The visitors changed the life of Unzen, which soon saw the introduction of segregated bathing and Western-style hotels with beds. A golf course and tennis courts (both still in operation) were laid out by 1913, and the visitors even had their own newspaper. Eminent visitors, such as Helen Keller and Chiang Kai-Shek, made their way here, as did the Indian poet Rabindranath Tagore. While there is little detailed information about the people in these photos—both Japanese and foreigners—we think they offer a fascinating look at the social and cultural activities of the time.
