Title Horse and Ox Rocks

  • Nagasaki
Topic(s):
Historic Sites/Castle Ruins Nature/Ecology
Medium/Media of Use:
Web Page
Text Length:
251-500
FY Prepared:
2018
Associated Tourism Board:
Goto chain of islands geopark promotion conference
Associated Address:
Tomiemachi tao, Goto-shi , Nagasaki

馬瀬・牛瀬の歴史


馬瀬・牛瀬は、歴史的にも地質的にも重要な意味を持つ自然の造形物であり、その名前はV字型の岩の形に由来します。


歴史を物語る岩たち

魅力溢れる歴史を伝える岩たち。

右手の岩は牛瀬と呼ばれ、主な成分は砂岩です。これは、岩が過去に、五島列島を成す五島層群の一部であったことを意味します。左手の馬瀬は玄武岩質の岩脈です。五島列島の地表は主に2種類の成分から成ります。1つ目は、五島層群に由来する砂岩・泥岩・砂利です。これらの物質は、日本列島がアジア大陸から分かれる過程で堆積したものです。2つ目は、地球内部に由来するマグマが冷えて生じた物質です。

ここでは、2つの岩の構造が隣り合っている姿を眺めることができます。左の馬瀬は右の牛瀬に貫入(貫通)していることが分かります。貫入による影響は牛瀬に見て取ることができます。


「馬」と「牛」の由来

珍しい名前にはそれぞれの歴史が込められています。

数世紀前、福江藩(五島藩)と隣り合う富江藩は、島の天然資源をめぐり対立関係にありました。漁業・狩猟・農業の権益をめぐる争いに決着を付けるため、両者は代表者を送って交渉を行い、取り決めを交わすことにしました。富江藩の代表者は牛で到着し、福江藩の代表者は馬で現れたと伝えられています。両者はこの場所で会合を開き、以後、岩を領地の境界線とすることで合意しました。また、岩から湾を通って近くの小白瀬島に伸びる直線を、それぞれの漁場の境界線とすることで一致しました。今日も、岩は五島市の富江地区と福江地区の境界を示しています。


History of the Horse and Ox Rocks


This V-shaped outcropping of rock, which gives the Horse and Ox Rocks their names, is the kind of natural formation that is both historically and geologically significant.


Every Rock Tells a Story

The rocks themselves tell a fascinating story.

On the right is the Ox, composed mostly of sandstone, which means it was part of the subterranean Goto Group that forms the foundation of these islands. The Horse rock on the left is a basaltic dyke. These are the two primary materials that comprise most of the surface of the Goto Islands: on the one hand, sandstone, mudstone, and gravel from the Goto Group, materials that were deposited and accumulated when Japan was separated from the Asian mainland, and on the other, magma that was cooled down after originating inside the Earth.

Here we can see these two fundamental rock formations side by side. It appears that the basaltic rock on the left intruded, or pushed through, the sandstone on the right, and the effects of this intrusion can be seen in the sandstone.


The Origin of “Horse” and “Ox”

The unusual names have a story all their own.

Centuries ago, the Goto fief and the neighboring Tomie fief were arch rivals, competing for the natural resources of the island. To settle a dispute about who could fish and hunt and farm where, both groups sent a representative to negotiate an agreement. It is said that the representative from Tomie came via ox, while the representative from Fukue rode a horse. They met at this spot and agreed that it would henceforth be the border between the two fiefs. They also agreed to draw a line from the rocks out into the bay towards the Ojirase rocks to demarcate their respective fishing zones. Even today these rocks mark the border between the districts of Tomie and Fukue in Goto City.


Search