この中津の江戸時代の住居は福沢諭吉(1835-1901)の故郷であった。彼は日本の西洋化における重要な人物になることになっていた。1860年合衆国を訪問した後，彼は日本に戻り1872年彼の著書｢学問のすゝめ｣で教育制度の改善を提唱した。彼はその後，東京に慶応大学を設立するに至った。今日では彼の肖像画が10,000円札に描かれている。
福沢の幼少期の家は中津城からわずかに離れたところにあった。その家に住んでいた人物の歴史的重要性に加え，家そのものが江戸時代(1603-1867)の建築の素晴らしい例である。そして隣接する博物館には福沢がそこにいた時代の手記や他の遺物がある。
這座江戶時代（1603-1867）的房屋位于中津，是福澤諭吉（1835-1901）的故居。福澤諭吉是推動日本西洋化進程的重要人物。1860年，他出訪美國。回國後，於1872年的著作《勸學篇》中提倡改革教育體制，之後並在東京創辦了慶應義塾大學。他的肖像被印在目前面值10000日元的紙幣上※。
福澤幼年時期的故居靠近中津城。除了房子主人的歷史性意義之外，故居本身也是江戶時代建築的典範。與之相鄰的博物館內，收藏了福澤在舊居時的手寫文稿及其他遺物。
※從2024年起，10000日元紙幣將換為澀澤榮一的肖像。
这座位于中津的江户时代（1603-1867）的房屋，是福泽谕吉（1835-1901）的旧居。福泽谕吉是推动日本西洋化进程的重要人物。1860年，他出访美国。回国后，在1872年的著作《劝学篇》中提倡改革教育体制。随后，他在东京创办了庆应义塾大学。他的肖像被印在目前面值10000日元的纸币上※。
福泽幼年时期的旧居靠近中津城。除了房子主人的历史性意义之外，旧居本身也是江户时代建筑的典范。与之相邻的博物馆内，收藏了福泽在旧居时的手写文稿及其他遗物。
※从2024年起，10000日元纸币将换为涩泽荣一的肖像。
This Edo-period dwelling in Nakatsu was the home of Fukuzawa Yukichi (1835–1901), a man who would become a crucial figure in the westernization of Japan. After visiting the United States in 1860, he came back to Japan and advocated for the improvement of the education system in his 1872 book, An Encouragement of Learning. He would later go on to found Keio University in Tokyo. Today, his likeness is featured on the 10,000-yen note.
Fukuzawa’s childhood home is located a few blocks away from Nakatsu Castle. In addition to the historical significance of the man who occupied it, the home itself is a good example of Edo-period (1603–1867) architecture, and the museum next door contains manuscripts and other artifacts from Fukuzawa’s time there.
