Title Kirishima-Kinkowan National Park

  • Kagoshima
  • Miyazaki
Topic(s):
Nature/Ecology Activities $SETTINGS_DB.genreMap.get($item)
Medium/Media of Use:
Web Page
Text Length:
501-750
FY Prepared:
2018
Associated Tourism Board:
Kirishima-Kinkowan National Park
Associated Address:
Kirishima-shi , Kagoshima

霧島錦江湾国立公園

変化しつづける桜島から霧島の神秘まで冒険を企てる


九州の南に位置する霧島錦江湾国立公園。ここでは湾の中にある活火山から、美しい海岸線やビーチ、神秘的な深林まで、多様な自然スポットを訪れることができます。今ある公園の一部は、日本最初の国立公園でもありました。


錦江湾は、何世紀も前に起こった数々の大噴火をうけて火山が崩壊する時にできた広大なくぼみである、一連の海底火山カルデラによって構成されています。そしてその中心にあるのが新しい活火山、桜島です。元々は島でしたが、火山の噴火にともない本土とつながりました。絶え間なく小噴火を繰り返すこの火山により、桜島は常に変化しつづけている状態にあります。山頂を漂う火山灰の穏やかな上昇も時には変動しますが、山の斜面で暮らす人たちにとっては、これも日常生活の一部にすぎません。そして、マグマが周期的に流れ出たところには植物が再びゆっくりと育ちはじめ、植物そのものは時とともに変化していきます。そのため土地を占める植物の種類から、どれほど前に噴火があったのか分かります。



活気みなぎる自然環境の中で感覚を押し拡げる

錦江湾は活気に満ち溢れています。イルカが陽気に水面に現れたかと思うと、今度は下にある噴気孔——火山の勢いでブクブク泡立つ孔——めがけて水中に潜っていきます。ここで放たれる熱気は、地元の人たちが何世紀にもわたって砂湯を楽しんできた公園南部のビーチにまで届いています。ビーチに寝そべったら温められた砂に覆われ、繭にくるまれたかのような心地の中、海岸に優しく打ち寄せる波の音に精神を癒されながら寛げます。この地域には温泉も無数にあり、当の桜島はとりわけ突出しています。ハイキング帰りの方も眺めを楽しみたいだけの方も皆歓迎の露天風呂や足湯。その多くから、桜島を望むことができます。


火山の環境によって培われた栄養豊富な肥沃な土壌では巨大な大根が育ち、この地域が世界に誇る牛肉、豚肉、鶏肉のための飼料が確保できます。また、新鮮な水は美味しい魚に恵まれ、刺身にしたり焼いたりして食べられます。



南海岸を探検

観光コースから外れ探検したい方は、ゆるやかな海岸線を南に辿っていきましょう。公園の最南端には佐多岬があり、息を呑むような崖で有名です。人里離れた展望台まで絶景ルートを歩き、歴史ある灯台とその向こうに続く海のパノラマ風景をお楽しみください。


※Stray off the beaten path は直訳すると不自然になるため、意訳しております。



北部の山々の森林を探索

代わりに霧島に向かって北上するのもありです。霧島は霧に覆われた山岳地域で、数多くの伝説が息づいています。この地域への入り口となるのが、霧島神宮。重要なパワースポットとなっており、訪れる人を巡礼に誘いかけます。その大きな神社と広大な敷地は七不思議でも有名です。探索しながら、その不思議な現象を探しあててみましょう。また、自然遊歩道もあり、思いに耽るのにぴったりな穏やかな森の空き地まで散策できます。


湧き出す温泉から上がる蒸気と霧が混ざり合う霧島連山へは、この玄関口から入ることができます。ここでは火山から噴出する蒸気で蒸した地元料理を食べたり、古来より日本独自の自然リゾートとされてきた、山にひっそり佇む数々の温泉でのんびりと静養したりすることができます。



火山峰で高原リゾートを発見

霧島の中央に行くと、そびえ立つ火山の山々に囲まれたえびの高原の、一面に広がる平野につきます。日本の南島である九州は一般的に平均より高い気温に恵まれていますが、この高さでは春先まで雪が見られます。そしてその涼しい気温が、酷暑から逃れられるいい息抜きになります。自然愛好家にとって楽園のようなマウンテンリゾートには、年中歩けるハイキングルートが多数あり、緩やかな遊歩道を散策したり火山峰・火山湖まで登頂したりと、ゆったりルートから挑戦的なルートまで多岐にわたるコースを楽しめます。


この活気溢れる凄まじい景観は、日本初の新婚旅行ルートだったことでも知られています。どんなルートを辿るにしても、その独特な魅力の虜になること間違いなしです。


霧島錦江湾国立公園の幻想的な地に導かれるがまま冒険し、公園の野生の美しさを発見しましょう。


Kirishima-Kinkowan National Park

Chart an Adventure from Ever-changing Sakurajima to the Mysteries of Kirishima


Kirishima-Kinkowan National Park in the south of Kyushu island offers a wide range of natural attractions, from an active volcano in its own bay, to beautiful coast line and beaches, and deep, mysterious forests. Part of today’s park was the first national park in Japan.


Kinkowan Bay is comprised of a series of vast undersea volcanic caldera, craters formed when a volcano collapses, which were created by a number of huge eruptions countless millennia ago. At its center is a new active volcano, Sakurajima. Originally an island, an eruption by the volcano linked it to the mainland. Sakurajima is in a state or perpetual change caused by the volcano, which is in a constant state of low-level eruption. The gentle rise of ash that drifts over its peaks may fluctuate, but for the people who live on its slopes it is just part of their day-to-day life. Periodic magma flows are slowly reclaimed by vegetation, which itself changes with time. You can tell how long ago an eruption occurred by the types of plants that dominate.



Expand Your Senses in a Vibrant Natural Setting

Kinkowan Bay is full of life. Dolphins playfully appear above the water before diving down to the bubbling fumaroles below created by volcanic forces. This radiating heat extends to the park’s southern beaches, where locals have engaged in sand bathing for centuries. On the beach, you can lie down and be covered in a cocoon of heated sand in which you can relax, as the gently lapping waters of the shoreline soothe your spirit. There are countless onsen hot springs in the area, not least on Sakurajima itself. Sakurajima is visible from many outdoor baths and footbaths that welcome all, whether you have been hiking or just taking in the views.


The fertile, nutrient-rich lands created by volcanic conditions produce enormous daikon radishes and provide feed for the region’s world-class beef, pork, and chicken, while the pristine waters abound with delicious fish eaten as sashimi or cooked.



Venture to the Southern Coast

For those wanting to stray from the beaten path, you can follow the sweeping shoreline south. At the southernmost reaches of the park is Cape Sata, known for its breathtaking cliffs. Walk the picturesque route to the remote observatory and enjoy panoramic views of the historic lighthouse and seas beyond.



Explore the Forest of the Mountainous North

Alternatively, you can head north up to Kirishima, a mountainous, misty region home to countless legends. The entrance to this area is Kirishima Jingu Shrine, a site of immense spiritual significance that invites you to make your own pilgrimage. The large shrine and expansive grounds are famous for their seven mysteries, which you are invited to seek out for yourself as you explore, as well as nature trails that take you to peaceful forest glades well-suited to contemplation.


From this gateway you can enter the Kirishima Mountain Range, where mists mix with rising steam from the bubbling hot springs. You can eat local food steamed by volcanic jets, as well as take in numerous secluded mountain hot spring retreats that have been Japan’s original nature resorts since antiquity.



Discover a Highland Resort in the Volcanic Peaks

In the heart of Kirishima you will find yourself in the highlands of Ebino Kogen, a sweeping plain flanked by towering volcanoes. While Japan’s southern island of Kyushu generally enjoys higher than average temperatures, you can see snow at these heights until early spring, and the cooler temperatures provide a welcome break from the intense summer heat. This mountain resort is a paradise for nature enthusiasts and there are extensive hiking routes you can embark on all year round that range from the relaxing to the bracing as you explore the gentle trails or scale the volcanic peaks and lakes.


This vibrant, intense landscape is also known as Japan’s first honeymoon route, and whatever your route you are sure to fall in love with its unique charm.


Discover the wild beauty of Kirishima-Kinkowan National Park, and let these fantastic lands take you on your own adventure.

Search