Title The Legend of Lake Onami-ike

  • Kagoshima
  • Miyazaki
Topic(s):
Historic Sites/Castle Ruins National Parks/Quasi-National Parks
Medium/Media of Use:
Interpretive Sign
Text Length:
251-500
FY Prepared:
2018
Associated Tourism Board:
Kirishima-Kinkowan National Park

大浪池の伝説

この地域の伝説によると、大昔のこと、村長と村長夫人は山の麓に暮らしていました。裕福な2人でしたが、何よりも望んでいたことが一つありました。子供を授かることです。


夫婦は何年も願い、望み、祈り続け、ついに美しい女の子の赤ちゃんに恵まれました。彼らは赤ん坊を「お浪」と名付けます。両親に可愛がられたお浪は、優しく穏やかな子に育ちました。そして彼女は日に日に、より上品に美しくなっていきました。成人したお浪は、あちこちから結婚の申し込みを受けるようになります。しかし、両親が結婚の話題を持ち出すと、彼女は悲しそうに微笑むばかり。


ある晩、霧島の森に明るい月光が差しこむと、お浪は突然、「山に行きたい」と言い出します。


彼女の父は思いとどまるよう懇願しましたが、お浪は言い張ります。そこで、彼は彼女にお供することにしました。2人は木々の間をさまよい、ついにある池に到着しました。それを見るやいなや、お浪の目が輝きます。そして彼女は掴まれていた父の手を突然振り切り、池に飛び込みました。青黒い池のさざ波が消えると、森は静まり返りました。この時、お浪が戻ってこないことに気がついたとたん、父は悲しみで気が狂い、彼女の名前を呼びます。


彼は池のほとりを行ったり来たりしましたが、どれだけ探しても、お浪の姿を見ることは二度とありませんでした。


お浪が実は池の竜王の化身だとわかったのは、後になってからのことです。村長夫妻が子を渇望していると聞いて可哀想に思い、せめて少しの間でも願いを叶えてやろうと、夫婦の子供に化けていたのです。


そしてこの日から、この池は大浪池として知られるようになります。



The Legend of Lake Onami-ike

According to local legend, in ancient times a village head and his wife lived at the foot of a mountain. Though wealthy, there was one thing they both desired over anything else: a child.


After many years of wishing, hoping, and praying, the couple was finally blessed with a beautiful baby girl, whom they named Onami. They doted on her and she grew up kind and gentle. She became more beautiful and graceful with every passing day. As she reached adulthood, Onami began to receive offers of marriage from all over the land. But when her parents brought up the topic with her, she simply smiled sadly.


One night, as the moon shone brightly through the Kirishima forest, Onami suddenly announced, “I want to go to the mountain.”


Her father begged her not to go, but Onami insisted, so he accompanied her on the journey. They wandered through the trees, finally arriving at a lake. Onami’s eyes lit up as soon as she saw it. She suddenly broke free from her father’s grasp and jumped into the lake. As the ripples in the bluish black lake disappeared, the forest fell silent. In that moment Onami’s father realized she was not coming back and became mad with grief, calling her name.


He paced around the lake’s perimeter, but no matter how much he searched, Onami was never seen again.


It was only later that it became apparent that Onami was actually the dragon king of the lake. He had heard the village head and his wife’s desperate wish for a child and pitied them. To make their wish come true, the dragon king had turned himself into the couple’s child, if only for a while.


Since that day, the lake has been known as Lake Onami-ike.

Search