平和の塔
この戦争慰霊碑は、座間味村を見渡す高月山への坂を上って約10分のところに建っています。第二次世界大戦が終局を迎えようとしていた1945年3月26日、米軍が座間味に上陸しました。「平和の塔」という言葉が刻まれた石柱が、13年後の1958年3月に建てられました。石壁の裏には、第二次世界大戦中に命を落とした1,200名の島民、民間人、軍人の名前が、1995年に付け加えられました。ここでは五年に一度、座間味村の正式な慰霊の日、3月26日に慰霊祭が催されます。
この慰霊碑は、モクマオウの木立の中に建っています。モクマオウは、沖縄で風よけとして通常使用されます。木立の左側には説明書きのある掲示板があり、興味深い座間味の戦前の白黒写真がいくつか貼られています。平和の塔から眺める座間味集落と海の風景は穏やかで平和の尊さを考えさせられます。
和平之塔戰爭紀念碑
| 和平之塔 這座戰爭紀念碑位於高月山的山坡上，步行約10分鐘即可抵達，可俯瞰座間味村。在第二次世界大戰接近尾聲的西元1945年3月26日，美軍登陸座間味島。在13年後的西元1958年3月，這座刻有「和平之塔」字樣的石柱豎立於此。於西元1995年增建的石牆上，刻著1,200名在第二次世界大戰中犧牲的島民和戰士的名字。每五年的3月26日，即官方座間味慰靈日，都會在這裡舉行慰靈祭。 這座紀念碑矗立在一片木麻黃林中。在沖繩，人們經常種植木麻黃作為防風林，在樹林左側的解說牌上，登載了些座間味村別具意義的戰前黑白相片。座間味村和大海的景色寧靜祥和，彷彿在提醒著我們和平是多麼珍貴。 |
和平之塔战争纪念碑
| 和平之塔 这座战争纪念碑位于高月山的山坡上，俯瞰座间味村，步行约10分钟即可抵达。在第二次世界大战接近尾声的1945年3月26日，美军登陆座间味岛。13年后的1958年3月，这座刻有“和平之塔”字样的石柱在此立起。在1995年增建的石墙上，刻着1200名在第二次世界大战中牺牲的岛民和战士的名字。每五年的3月26日，即官方座间味慰灵日，都会在这里举行慰灵祭。 这座纪念碑矗立在一片木麻黄林中。在冲绳，木麻黄常被用作防风林。树林左侧的说明牌上记录了一些别具意义的座间味战前黑白照片。座间味村和大海的景色宁静祥和，仿佛在提醒着我们和平是多么珍贵。 |
Tower of Peace
This war memorial stands about 10 minutes’ walk up the slopes of Mt. Takatsuki overlooking Zamami Village. On March 26, 1945, as World War II was approaching its end, American forces landed on Zamami. This stone pillar engraved with the word “Tower of Peace” was erected 13 years later in March 1958. The wall behind it with the names of 1,200 islanders and fighting men who lost their lives during World War II was added in 1995. A memorial service is held here on March 26, the official Zamami Memorial Day, once every five years.
The memorial stands in a grove of ironwoods, trees which are commonly used as windbreaks in Okinawa. The explanatory plaque on the left of the grove includes some interesting pre-war black-and-white photographs of Zamami. The view over Zamami Village and the sea is serene, reminding us just how precious peace is.
