青白磁
12世紀後期のこの碗は、井戸の使用を終了する際の儀式に用いられた捧げ物であると考えられています。儀式の道具はしばしば、使われなくなった井戸の中に置かれ、埋められました。 考古学者たちは、平泉の柳之御所地域で保存状態の良い碗を回収しました。平泉は当時の奥州藤原氏の居住地であり、政治の中心地でもありました。
この碗は青白磁の古典的な作例です。少量の鉄を釉薬に使用することで、青白色の色調が生まれます。これは中国北東部の、青白磁の生産地として有名な景徳鎮でつくられました。縁の部分は、開いた花を模した小さな突起をあしらった「輪花」と呼ばれる様式の装飾がほどこされています。青磁は日本で出土することは稀で、この碗は非常に価値が高い発見です。平泉では、藤原氏の隆盛の頃、中国から多くの陶磁器を輸入していました。
White celadon bowl
This bowl from the late twelfth century is thought to have been an offering in a ceremony for the decommissioning of a well. Ritual items were often buried inside wells that were no longer going to be used. Archaeologists recovered the well-preserved bowl in the Yanaginogosho area of Hiraizumi, which was both the residence and political center for the Northern Fujiwara clan at the time.
The bowl is a classic example of white celadon pottery (seihakuji). Small amounts of iron are used in the glaze to produce the blue-white tone. It was produced in Jingdezhen in Northeastern China, an area famous for its white celadon pottery. The rim is decorated in a style known as rinka that has small notches which simulate an open flower. Celadon pottery is rarely found in excavations in Japan, making this bowl a valuable discovery. Many ceramic wares were imported to Hiraizumi from China during the heyday of the Northern Fujiwara clan in the area.
