Title Asagao Matsuri: About Japanese Morning Glories

  • Tokyo
Topic(s):
$SETTINGS_DB.genreMap.get($item) Annual Events
Medium/Media of Use:
Web Page
Text Length:
≤250 Words
FY Prepared:
2019
Associated Tourism Board:
ueno・shitayachikutagengokaisetsukyogikai
Associated Address:
1-12-16 Shitaya, Taito-ku , Tokyo to

入谷朝顔まつり:日本のアサガオについて


アサガオの日本語名の由来は、早朝に花を咲かせるところから来ています。日本におけるアサガオの歴史は1000年以上に及びます。8世紀に国内に持ち込まれた可能性が高く、そのころ中国大陸からは、遣唐使があらゆる種類の知識や品物、種子を輸入していました。当時、アサガオは主に医療目的で栽培されており、その種子を粉にしたものが便秘薬として摂取されていましたが、種子は大変高価なものでした。


アサガオの装飾的な性質が広く認知されるようになったのは、江戸時代(1603年~1868年)になってからでした。江戸(今日の東京)では、上野のすぐ南にある御徒町地区の下級侍が、アサガオを他に先駆けて栽培していました。入谷の植物育種家の助けを借りることもしばしばありました。1867年、侍が率いる徳川幕府が倒れ、御徒町の武士は、侍としての働き口を失い、より切迫した問題に専念する必要が急に出てきました。それ以降、園芸家たちがアサガオの栽培を一手に担うようになりました。


今日も、日本でアサガオは人気の花であり続けています。多くの小学校でカリキュラムの一部になったのが理由の一つです。1年生のほとんどは、入学後の数ヶ月をかけて自分のアサガオを育て、夏休みには、水やりのために自宅に持ち帰ります。また多くの学校では、児童が観察日記を記し、花の姿の変化を書き留めることを生徒たちに学習させています。


Asagao Matsuri: About Japanese Morning Glories


The asagao or Japanese morning glory is so named because it blooms in the early morning. The flower’s history in Japan goes back more than a thousand years. It was most likely brought into the country in the eighth century, when Japanese missions to Tang China imported all sorts of knowledge, goods, and germs from the continent. In those days the asagao was mainly grown for medicinal purposes and its seeds, ground and ingested as a laxative, were very expensive.


It was not until the Edo period (1603–1868) that the morning glory became widely recognized for its ornamental properties. In Edo (present-day Tokyo), low-ranking samurai in the Okachimachi area just south of Ueno pioneered the cultivation of asagao, often enlisting the help of plant breeders from Iriya. These horticulturalists took over completely after 1867, when the samurai-led Tokugawa government was deposed and the swordsmen of Okachimachi, having lost their livelihoods as samurai, suddenly had more pressing matters to attend to.


The morning glory remains a popular flower in Japan today, in part because it has become part of the curriculum at many elementary schools. Most first-graders grow their own morning glories during their first months at school, taking the plant home for watering during summer vacation. Many schools also require students to keep observation diaries and record changes in their flower’s appearance.


Search