Title Portrait Statue of Ganjin

  • Nara
Topic(s):
Shrines/Temples/Churches
Medium/Media of Use:
App, QR code, etc.
Text Length:
≤250 Words
FY Prepared:
2019
Associated Tourism Board:
rotasurodotagengokaisetsuseibisuishinkyogikai
Associated Address:
13-46 Gojocho, Nara-shi , Nara

鑑真和上座像

この鑑真の像は、日本最古の肖像彫刻であり、奈良時代(710~794)に盛んだった脱活乾漆造の代表例です。この像は鑑真の没年763年に完成したと推定され、鑑真の弟子の一人忍基がこの像の制作を指導したとされています。

脱活乾漆造では、漆を塗った麻布の層を粘土に貼り付ける工程があります。像の調査により、鑑真の像に使用されている麻の素材は実際に使用された衣類からのものであることが明らかになりました。僧侶の衣は麻の織物で作られる傾向があり、鑑真自身の服が像に着せられているという可能性につながります。


この国宝の色は鮮やかなままであり、日本に渡航するのに12年間で6回の挑戦をし、様々な困難に直面した鑑真の不屈の精神を巧妙に表現しています。困難の中で鑑真は失明しており、像の目が閉じているのはこのためかもしれません。肖像彫刻のジャンルではこのように目を閉じたものは珍しいです。

鑑真は、天皇からも篤く称賛されました。19世紀半ばに開山堂で火災が発生したとき、弟子たちは、像を守るために命をかけました。

像は年に3日だけ公開されるが、2013年に完成した複製は、御影堂の南西にある開山堂で見ることができます。


Portrait Statue of Ganjin


This image of Ganjin is Japan’s oldest portrait sculpture and a celebrated example of the hollow-core dry-lacquer sculpting technique that flourished during the Nara period (710–794). It is believed that Ninki, one of Ganjin’s disciples, was charged with supervising production of the statue, which is thought to have been completed in 763, the year of Ganjin’s death.


Part of the hollow-core dry-lacquer method involves pasting layers of lacquered hemp cloth onto a core frame. Examination of the statue has revealed that the hemp material used for Ganjin’s image was from pre-owned clothing, and, as monks’ robes tend to be made from hemp fabric, a theory has emerged that Ganjin’s own clothing was possibly affixed to the statue.


The colors of this statue remain vivid, and the expression subtly captures Ganjin’s indomitable spirit, unbowed by the numerous hardships he faced during his six attempts to travel to Japan over a period of 12 years. This included the loss of his eyesight, which might explain why his eyes are closed, an unusual case among examples of portrait sculpture.


Ganjin was widely admired, including by the emperor. When a fire broke out at the Kaizando Hall in the mid-nineteenth century, devotees risked their lives to save the image, which they fervently protected in the belief that Ganjin still lived through the statue.


While the National Treasure statue is only open for public viewing three days a year, a replica completed in 2013 can be found in the Kaizando Hall just southwest of the Mieido.


Search